1.Беды мучат,＜да＞уму учат.
［直译］挫折叫人苦恼，但也使人聪明／
［参考译文］吃一堑，长一智
［例句］－Давайте по-хорошему,-сказал он.-мы не смогли подготовить помещение потому, что нет  у нас свободных людей для этого дела. Вот через два-три дня всё наладится. Беды мучат , да уму  учат. Зачем шум поднимать.

他说；＂让我们好好谈谈吧．我们没能准备好房子，是因为我们没有富余的的人来做这件事．再过两三天，一切都会好的.....吃一堑，长一智．干吗要大吵大闹呢．＂

2.Та не овца, что с волком пошла
［直译］与狼为伍者不是羊，与狼为伍，绝非善类．
［释义］喻物以类聚，人以群分

３.Что имеем,не храним, потерявши,плачем.
［直译］东西失去以后才知道它的可贵．
［参考译文］井干才觉水可贵．

［例句］Наш отец, когда мы, ребята, пожитки какие-нибкдь свои раскмдаем, а потом и не найти 
их никак, говаривал: ＜Что имеем, не храним, потерявши, плечем＞. Через самоуспокоенность,
через благодушие можно так много потерять, что потом слезами умоешься, пальцы грызть будешь.

＂从前，我们还是孩子的时候，常常把东西乱丢，后来要找怎么也找不着，那时我们的父亲就说：＂自己的东西不好好保管，丢失了就知道哭鼻子．＂自安***，麻痹大意会使什么受到很大的损失，那时候只好以泪洗面，空咬指头．

４.Что посеешь, то и пожнёшь.
［直译］种什么，收什么
［释义］种瓜得瓜，种豆得豆．

［例句］--Что же вы молчите, товарищи? -- А чего разговаривать по-пустому? Ведь чужой дадя за
нас не посеет?--Верные солва. Как-нибудь осилим, --зазвучали в ответ не очень уверенные гол-
са..-- ＜Как-нибудь＞ -- слова капеечные. ＜Что посеешь, то и поженёшь＞－дополнить:＜А хоро-
шо посеешь--больше возъмёшь!＞
＂同志们，你们怎么不说话？＂＂空口说白话有什么意思？人家的大叔可是不会为我们播种的？＂＂那倒是真的．我们勉强对付着吧，＂一个信心不大足的声音说......＂勉强，说说容易．种瓜得瓜，种豆得豆．是一句很好的俗语，但也可以这样对它补充：种的好，收的多＂

5. Что у трезвого на уме, ＜то＞ у пьяного на язык.
［直译］清醒时心里想什么．喝醉酒时嘴里就说什么．
［参考译文］酒后吐真言．

本文章2008-05-18 12:29:59由解廖沙对俄贸易进行编辑!!