旅游俄语
 域名:http://xlsr.blog.globalimporter.net/
 
  ·<命运的捉弄>对白

--(Женя ) Представляете ,я просылаюсь в своей кровати ,у себя дома ,и вдруг какая -то женщна поливает меня из чайника . 
--(Надя) Я говорю:《Выкатывайтесь отсюда!》
--(Надя) Вы знаете ,я от возмущения просто растерялась.Кто вы?Если вор,то почему легли ?Вор,который устал и лег поспать в ограбленной квартире?
--(Женя ) Вы знаете ,Надя ,Вы мне поначалу ужасно не понравились.Просто ужасно не понравились.
--(Надя) А вы мне просто омерзительны .Вы не знаете ,как вы ...ужасно .
--Вы мне просто мегерой показались.
--(Ипполит) Наденька ,прости меня ,я был не прав ,погорячился 

--(Надя) Ничего ,молодец ,что пришел .
--(Ипполит) Правда ?Спасиба !
--(Надя)  Я думала ,ты уже не придешь .--(Ипполит) но как это может быть...
--Пошли .--Пойдем .
--(Ипполит) Как ,он ещё здесь?
--(Надя) Но не выставлю же я его на улицу ,первый самолет только в 7 часов.
--(Ипполит)  Мог бы переночевать на аэродроме ,ничего бы с ним не случилось.Так ,хорошо ....очень хорошо устроились,поужинали.
--Не сидеть же голодными.
--(Ипполит)  Конечно ...музычку...
--Очень хорошо ,прекрасно ,отлично .
--Присоединяйся к нам .--к вам !
--(Надя) Не цепляйся к словам .
--(Ипполит) Можно тебя на минутку?Вызовем ему такси и пусть он катится до аэродрома.
--(Надя) Послушай ,в новогоднюю ночь такси придет только под утро .

--(Ипполит) Тогда пусть идет пешком .
--(Надя) До аэродрома пешком ?--(Ипполит) Да ,до аэродрома.
--(Надя) В такую даль?
--(Ипполит) А тебе его уже жалко?Ты его уже жалеешь?
--Дорогой ,даже моему ангельскому терпению приходит конец.
--(Ипполит) И моему .Может ,я в этом виноват?Может быть ,между вами уже что-то произошло ?
--(Женя ) Как вам не сдыдно ?
--(Ипполит)  Вас никто не спрашивает .Замолчите ,вас никто не просит вмешиваться.
--(Женя ) Вы должны доверять любимой женщине .Ей не в чем оправдываться.
--(Ипполит) Надя ,уйми этого типа,я прошу .
--(Женя ) Надежда Васильевна замечательная женщина ,как человек.Она умна ,она готовит прекрасно .Я ел.
--(Ипполит) Надя ,я прошу ,уйми этого типа ,иначе это плохо все кочится.
--(Женя ) Она тактична ,она красива ,наконец .
--(Ипполит)  Я сейчас буду его бить .
--Извинитесь перед ней сейчас же !Что вы далаете ?
--(Надя) Ипполит! Ипполит ,не делай этого !
--(Ипполит) Вот я тебе покажу ...
--(Надя) Госродин ,не хватало мне еще вашей драки!
--(Ипполит) Ты называешь меня на 《ты 》?
--Потому что ты побежденный.
--Еще не известно ,кто побежденный .--Ты
--(Ипполит) Руку сломаешь .
--Сам сломаю,сам и починю.
--Проси прощения .
--Он уже и Женя !
--А что ,я должен быть Васей?
--Прекрати !Оставь его !Прекратите же вы !
--(Надя) Прости прощения! Хватит!
--Сойди с мння .
--Я не хотел ,он первый полез.
--(Женя )А теперь уходите оба!
--(Ипполит) Что ?   -- (Надя) Оба !
--(Ипполит) Ну ,оба так оба .
--(женя)Этот Новый год я запомню на всю жизнь.
--(Ипполит) Пожалуйста ,запомните ,постарайтесь.
--(Ипполит) Постараюсь .Прошу вас .
--(Женя ) Нет ,вас прошу .Ради Бога ,пожалуйста !Будьте любезны ,пройдите.
--(Ипполит) Я не спешу .
--(Надя) Престаньне кривляться!
--(Надя) Таня ,я к вам сейчас приду.Да нет ,ничего ,у нас случилось,нет ,нет . Потом расскажу.ну ,тогда вы приходите .
(На Улице женя и Ипполит)
--(Ипполит) Вам в какую сторону ?
--(Женя ) Туда.
--(Ипполит) Тогда мне туда .
--(Женя )Естественно.
--(Женя ) Вас же прогнали.
--(Ипполит) нас прогнали обоих.
--(Женя ) Тоже верно .
--(Женя ) Ну что ж ,подождем,постоим .У меня до самолет уйма времени.
--(Ипполит) А у мнея сегодня выходной .
--(Женя ) Не жарко 
--(Ипполит)  Да ,прохдадно .И бельишко у вас ,как  я успел заметить ,не по сезону .Схватите воспаление легких, и ага ...
--(Женя ) Что<ага> ?
--(Ипполит)  Летальный исход.
--(Женя ) А у вас ботинки на тонкой подошве ,так что умрем рядом .
--(Ипполит)  А я не собираюсь умирать.Я могу вашине посидеть.
--(Женя )  Ипополит Георгиевич ,о чем вы думаете?
--(Ипполит) Я не собираюсь  отчитываться.
--(Женя )  Все-таки ,вы думаете обо мне .
--(Ипполит) Да ,о вас! О вас ,искатель приключений.Для вас нет ничего устоявшегося ,законного ,святого.Такие ,как вы ,всюду суют свой нос ,верят не в разум ,а в порыв.Вы неуправляемый.
Для каких ,как вы ,главное не разум ,а чувство ,импуьс .Вы угроза для общества!
--(Женя )  Весьма лестный отзыв.
--(Ипполит) А вы о чем думаете ?
--(Женя )  О горячем чае.
--(Ипполит) О чем ?
--(Женя )  Чаю горячего хочется.
--(Ипполит) О горячем чае я тоже думаю.Откровенность за откровенность.
--(Женя ) Пожалуйста.Такие ,как вы ,всегда правы во всем,потому что живете как предписано.Но в этом ваша слабость.Вы не способны на безумство .Великое вам не по плечу.А жизнь нельзя подогнать под выверенную схему.---(Женя ) Ура!
--(Ипполит) Чего ура?
--(Женя ) Я возвращаюсь ,у меня уважительная причина ,я портфель забыл .
--(Ипполит)  Это вы нарочно придумали ?
--(Женя ) А зачем  я мерз столько времени ?
--(Ипполит)  Я вам принесу  портфель .
--(Женя ) Нет ,у меня там ценный веник.
--(Ипполит)  Зачем вы пошли в баню?  У вас что ,дома ванной нету ?
--(Женя ) Вам этого не понять.
(Надя отвечает на телефону )
--(Надя) Алло ,Москва ?Голя ?
--(Галя) Да ,поаросите , пожалуйста ,Лукашина .
--(Надя) Он же ушел на оэродром.Случайная знакомая .
--(Галя)  Скажите ,а как он попал к вам в квартиру?
--(Надя) Я вам сейчас все объясню .Вчера Женя пошел в баню.
--(Галя) Девушка,в какую баню ?У него в квартире есть ванная.
--(Надя) У них такая традиция .Он каждый год со своими школьными друзьями...
--(Надя)  Я не понимаю,вы что ,знакомы многого лет ?
--(Надя) Нет ,мы познакомились несколтько часов назад.Послушайте ,как у него в Москве: 3улица Строителей,25,квартира12.
И он пришол ко мне ,как к себе домой .
--(Надя) Значит ...вы знаете его московский адрес?
--(Женя ) Пожалуйста. ...Не волнуйтесь.
--(Ипполит) Прошу не указывать.
--(Женя ) Хотите , я вам помогу ?
--(Ипполит) Не хочу. ... Руки замерзли.
--(Женя ) Все гораздо проще 
--(Ипполит) Жулик.
--(Надя) Нет ,вы не так понимаете .Галя ,я вас умоляю ,не вашайте трубку.Женя очень славный , он очень добрый.Галя ,я должна вам сказать ,что я вам немножко завидую. ...Да ,он мне  очень понравился .Простите его .
--(Галя) А почему вы его защищаете ?Вы замужем?
--(Надя) Какое это имеет значение?
--(Галя) Значит, не замужем.Он полетел в Лениград ,чтобы встречать Новый год с вами. ...Сколько вам лет ?
--(Надя) Много .
--(Галя) Последний шанс ?
--(Надя) Как вам не стыдно ?
--(Галя) Мне стыдно ? Я у вас жениха не крала !
--(Надя) Галя ,вы все неправильно понимаете.
--(Галя) Вы хищиница! ... В конце концов ,в самый последний момент  он и вас бросит.
--(Женя )  Извините...Извините...,Ради Бога ,я у вас профель забыл с веником.
--(Надя)  Галя звонила.
--(Женя )  Галя ?
--(Надя) Да.
--(Женя ) А как же она узнала телефон? В смысле...я же ей сам сообщил . И потом ,у вас простой номер
--(Надя)  Я ей пыталась все лбъяснить,сказала ,что вы уехали на аэродром.
--(Женя ) В смысле ...Да ,спасибо... Ну я пошел .
--(Надя)  Счастливого пути .
--(Женя )  Спасибо большое.... Простите еще раз вторжение....
спасибо .
--(Надя) Не за что .
--(Женя )  Пошел я .Я только хотел вам сказать...
--(Надя) Что ?
--(Женя )  Позвольте ,я вам позвоню?
--(Надя)  Помните телефон?
--(Женя ) 14-50-30
--(Надя)  Позвоните .
--(Женя ) Спасибо.
--(Надя)  С новым годом !
--(Женя ) Спасибо. ... Вас тоже с Новым Годом .
--(Надя)  Спасибо.
--(Женя ) Пошел я ....,да?
--(Надя)  Как вы доберетесь до аэродрома?
--(Женя ) До аэродрома?
--(Надя)  Автобусы еще не ходят .
--(Женя ) Не важно ,доберусь как-нибудь.
--(Надя)  Идите .
--(Женя ) Спасибо.
--(Надя) Идите !
--(Женя ) Ну ,все...
--(Надя) Ну что вы делаете ?
--(Женя ) Я ухожу .
--(Надя)  Вы же ищете предлог остаться.
--(Женя ) Да ,ищу ,но не нахожу.
--(Надя) А я не могу найти предлог ,чтобы вас задержать. Что делать ?
--(Женя ) Правда? ... Тогда я сниму польто и задержусь.
--(Надя)  Садитесь.
--(Женя ) Спасибо.
--(Надя)  Давайте .
--(Женя ) Нет-нет,ничего .
--(Надя)  Селедки.
--(Женя ) Нет-нет ,спасибо.
--(Надя)  А может ,шампанское ?
--(Женя ) Давайте я вам что-нибудь спою,а ?
--(Надя) Хорошо .
--(Женя ) Хорошо .
--(Надя) Потому что пауза слишком затянулась?
--(Женя ) Да ,наверное поэтому....Вообще -то ,я не очень хорошо пою ,но люблю петь . 《Если у вас нету тёти 》.Исполняет... В общем , ария московского гостя .
Если у вас нету дома ,
Пожары ему не страшны.
И жена не уйдет к другому,
Если у вас ,если у вас ,
Если у вас нет жены ,
Нету жены .
Если у вас нет собаки ,
Её не отравит сосед .
И с другом не будет драки,
Если у вас ,если у вас ,
Если у вас друга нет ,
Друга нет .
Оркестр гремит басами,
Трубач выдувает медь.
Думайте сами ,решайте сами ,
Иметь или не иметь.
Если у вас нету тёти ,
То вам её не потерять.
И если вы не живёте ,
То вам и не ,то вам и не ,
То вам и не умереть,
Не умереть.
Оркестр гремит басами,
Трубач выдувает медь.
Думайте сами ,решайте сами ,
Иметь или не иметь,
Иметь или не иметь.
--(Женя) Вот ,всё.
--(Надя) Проблемная песня.
--(Женя) Теперь вы ,как  радушная хозяйка, спойте мне ,пожалуйста ,что -нибудь.
--(Надя)  Вам же не нравится,как я пою.
--(Женя) Нравится.Я врал ... я вру...
--(Надя) Всегда ?
--(Женя) Почти. ... Хорошая у вас фотография .
--(Надя) Она мне тоже нравится,хотя почти 10 лет .
--(Женя) 10 лет? Вы совершенно не изменились.
--(Надя)  Опять врете ?
--(Женя) Почти нет .
--(Надя)  Вы где работаете ?
--(Женя) Я работаю в поликлинике. Больных принимаю , иногда человек 30 в день.
--(Надя)  Надоедает ?
--(Женя) Конечно ! ну что далать ,они больные ,их надо лечить.
--(Надя)  Ладно ,спою вам ,хотя вы этого и не заслуживаете.
--(Женя)  Спасибо большое.
--(Надя)  Мне нравится ,что вы больны не мной,
Мне нравится ,что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится ,что можно быть смешной,
Распущенной и не играть солвами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами
Спасибо вам и сердцем и рукой .
За то ,что вы меня -не зная сами!
Так любите .За мой  ночной покой,
За редкость всреч закатными часами,
За наше негулянье под луной,
За солнце ,не у нас над головами,
За то ,что вы больны --увы!--не мной,
За то ,что я--увы!.--больна не вами!
--(Женя) Надя ,я ...вас... Хочу попросить... Просьба ,может быть ,немножно дерзкая 
--(Надя)  Какая ?
--(Женя) Вы не рассердитесь?
--(Надя)  Постараюсь.
--(Женя) И не прогоните меня?
--(Надя)  Но раз я этого еще не сделала...Вы хотите ,чтобы я еще спела?
--(Женя) Нет. Ой ,Господи Боже мой... Позвольте ,я выну из шкафа фотографию Ипполита и порву её?
--(Надя) Нельзя.
--(Женя) Вы очень огорчены ,что он ушел ? 
--(Надя)  Зчем вам это знать ?
--(Женя) Надо ,раз спрашиваю.
--(Надя)  Огорчена.
--(Женя) Вы в этом уверены?... Сколько вам лет ? Тридцать два? Три?
--(Надя) Тридцать четыре.
--(Женя) Тридцать четыре? ... А семьяи все нет .Ну ,не получилось. Не повезло ,это бывает .И вдруг появляется он . Вот такой.Серёзный, поллжительный.Красивый.... С ним удобно ,
надёжно .За ним ,как за каменной стеной.Да и жених ,наверное ,выгодный,и подруги советуют:《Смотри  ,не упусти》.
--(Надя)  А вы ,оказывается,жестокий.
--(Женя) Простите. ... Да ,я хирург ,мне часто приходится делать людям больно,Чтобы  потом им жилось хорошо .
--(Надя) А вы своих больных жалеете?
--(Женя)Конечно .
--(Надя)  Да... Я Тоже иногда себя жалею.Прихожу домой , сажусь в кресло и начинаю себя жалеть. Но со мной это редко бывает .
--(Женя)  Вы никогда не были замужем?
--(Надя)  Была .Наполовину.
--(Женя) Это как ,на какую  половмну?
--(Надя)  А так . Встречались два раза в неделю в течение 10
лет. А по субботам и воскресеньям  я оставалась одна. С той   поры я не   . Вообще праздник я  не люблю 
--(Женя) А он--(Надя)  Он и сейчас женат.
--(Женя)  Вы его до сих пор любите?
--(Надя)  Нет... Нет. ... Пойдёмте пить кофе.
--(Женя)  Пойдёмте. Вы знаете ,Натя ,я никогда не пользовался успехом у женщин.Честное слово,еще со школы.У нас классе была девочка Ира , так себе ,но что -то в ней было .И 
вот я в неё в 8 классе, как говорили тогда ,втюрился. Она  
не обращала на меня никакого внимания. После школы она 
вышла замуж за Павла.  
--(Надя)   За того ,с кем вы пошли в баню , и вместо которого 
улетели?
--(Женя) За него ,родимого. Меня пригласили на свадьбу .Я 
пришел ,переживал страшно . Встал и произнес тост:《Ира ,желаю тебе поскорее уйти от Павла ко мне ,я  тебя буду ждать》.
--(Надя)  Сейчас вы с Павлом большие друзья ?
--(Женя) Мы всю жизнь с ним друзья. Но не виноват ,что она 
выбрала его . Он как раз к ней должен был лететь в Ленинград встречать Новый год.
--(Надя)  Бедная Ира.
--(Женя) Почему ?
--(Надя)  Она тоже пострадала.
--(Женя) Почему тоже? Нет ,я себя пострадавшим не чувствую. Пойду варить кофе с удовольствием.
--(Надя)  Почему вы ?
--(Женя) Поете вы действительно прекрасно , а готовить не умеете. Это вот не заливная рыба ,  это стрихнии какой -то .
--(Надя) Вы же меня хвалили.
--(Женя) Я подхалимничал.
--(Надя)  Вы не слишком вежливы.
--(Женя) Да ,это правда.
--(Женя) Я что -то наглею на глазах.Меня всю жизнь считали стеснительным. Мама говорит ,что на мне все ездят ,друзья тюфяком прозвали.
--(Надя) По-моему ,они вам льстили.
--(Женя) Я сам был о себе такого же мнения .
--(Надя)  Вы явно скромничали.
--(Женя) А теперь ,вы знаете , я чувствую ... что я ... становлюсь другим человеком.  Более...
--(Надя)  Наглым?
--(Женя) Смевым .Более...
--(Надя) Бесцеремонным!
--(Женя) Бесцеремонным!
--(Женя) Решительным .Более...
 --(Женя) Не угадываете.  Я чувствую ,что ... Понимаете,на все способен. Какая -то просто сила , может быть ,дремала, а 
теперь пробуждается. Может быть ,это от того ,что мы с вами встретились? И благодаря вам...
--(Надя) Вы сображаете,что говорите?
--(Женя ) Не очень.
--(Надя) Что я из вас сделала хама. Ну знаете ,это просто неслыханно.
--(Женя ) Меня никогда еще хамом никто не называл . Надя ,я счастлив.
(Званок)
--(Женя ) Я не знаю ,разве можно быть таким настырным?
--(Надя) Да.
--(Женя ) Я не знаю ,что я с ним сделаю.
--(Надя) Не смейте . я сама.
--(Девушка) Что ты звонила? Вы что ,поссорились? Милая моя ,он хулиганил ,да? 
--(Девушка)  Напился и поднял на тебя руку ?
--(Девушка) А произвел такое впечатление... А мы ,старые дуры ,уши развесили. 
--( Вторая Девушка) Он женат ?
--(Девушка)  У него ребёнок?
--(Женя ) Послушайте ,я вам все объясню.
--(Женя )  Вас кто звал ? Зачем пришли? Ну-ка ,давайте отсюда живенько , давайте по домам обе!
--(Девушка) Вы с ума ,что ли ,сошли?
--(Девушка) Она нас сама просила.
--(Девушка) Надя ,пойдем ночевать ко мне .Мы не потерпим этого оскорбления!
--(Женя )  Вы разрвете пальто !
--(Девушка)  Что за тон?
--(Женя ) тон нармальный.
--(Девушка)  По какому праву вы здесь хозяйничаете?
--(Женя ) Потому что я Ипполит. ... Что вы смеетесь ? 
--(Надя ) Я постеснялась в прошлый раз...
--(Женя ) Девчонки ,не верьте ей. Ну ,говори ,говори,тешь себя.
--(Надя ) Это совсем незнакомый мужчина.
--(Женя )  Надя шутит ,вы не видите.
--(Женя )  Вы думаете ,она будет проводить ночь с посторонним мужчиной? Ты расскажи ,как я мылся в бане.
--(Надя ) Я вчера прихожу домой и вижу ..
--(Женя ) Что я у тебя в постели. Это уже интереснее ,расказывай .
--(Девушка) Ой ,нет ,пожалуй ,мы пойдем.
--(Женя ) Рассказывай.
--(Надя ) Женя ,прекрати.
--(Женя ) Какой Женя ? Вы Женю привели?
--(Надя ) Я его поколочу. бы женат?

[2008年 5月25日 13 : 45]      评论:[0] | 浏览:[1799]
  日 历 calendar
« 5月 2022 »
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31            
  全 站 搜 索

  博 客 介 绍 
    Открытый Хайнань услуги гида:/e-mail:yaser yozha 2012 @yandex.ru ///QQ:893764755
  文 章 分 类 
· профессиональная [109]
· учимся русскому я [23]
· экскурсии [1]
· Санья [24]
· говорим по русски [64]
· 《Бедная Настя》 [127]
  最 新 发 表 
    Гора Пяти пальцев
    Парк Край Света
    Остров обезьян
    Этнографическая деревня Ли и Мяо
    Парк Олень повернул голову
    Буддийский храмовый комплекс Нань
    Покупки на острове Хайнань
    Тропические фрукты
    Заливы города Санья
    Санья
    Aegean Conifer Suites Resort Sanya
    Остров Хайнань 海南简介
    餐厅介绍
    魅力无穷的俄罗斯男人
    想变瘦,来喝粥
    新时代的男人宣言
    我要坠入你的眼帘
    美人鱼
    俄语流行词汇
    俄语特殊变化的动词
    俄语成语
    俄语词汇--炎症类
    语法“确实、果然、的确”的词的辨析
    俄语花类词汇
    实用双语广告
    俄罗斯行政区名
    城市俄罗斯
    俄罗斯大幅下调石油出口关税
    小说《贵族之家》第十一部分
    小说《贵族之家》第十部分
    小说《贵族之家》第九部分
    小说《贵族之家》第八部分
    小说《贵族之家》第七部分
    小说《贵族之家》第六部分
    小说《贵族之家》第五部分
    小说《贵族之家》第四部分
    小说《贵族之家》第三部分
    小说《贵族之家》第二部分
    小说《贵族之家》第一部分
    俄语常用口语
    一些干练地道的俄语口语
    Лесной парк Дяолушань
    俄语旅游词汇
    Гостиница "Академическая"
    Курорт Санья (翻译版)
    Остров Обезьяны
    纪念品Сувениры (翻译版)
    Джаз на берегу Санья
    Население и народы
    Водный спорт
  文 章 归 档 
  最 新 回 复 
    提供俄罗斯各种邀请函
    回答
    怎么可以下载f该片
    值得学习的地方
    看不了
    小懈谢褜胁械褉
  我的连 接(已关闭) 
  博 客 统 计 
·
文章总数:500
·
评论总数:10
·
访问总数:1439887
   管理入口