经贸俄语
 域名:http://blog.globalimporter.net/blogger/10150
 系统: 外贸博客整顿紧急通知 
 
  ·Здравствуй , Дедушка Мороз !

Новый год люди в России любят даже больше, чем собственный день рождения и даже Рождество. Потому что день рождения празднуешь в узком кругу, Рождество — с православными, а Новый год — со всем миром. Удивительный календарь
  Традиция новогоднего праздника, которую в послереволюционные годы решили отменить, пережила решения комиссаров — елочку и Деда Мороза милостиво вернули советскому народу в 30-е гады. С одной стороны, меньше думалось о лагерях, с другой — крепнущая мощь советской империи требовала мероприятий с размахом. А вот православное Рождество не праздновалось практически до конца 80-х годов.
  Но за последние годы наш народ взял реванш за скудные когда-то зимние праздники. Теперь у нас на месте стандартного Нового года куча сидящих друг на друге поводов для веселья . 25 декабря — Рождество западное . Потом Новый год общемировой . 7 января — православное Рождество. Наконец, 14 января — старый Новый год. К тому же мы повадились жить но восточному календарю, в котором новый "год формально начинается в феврале, но мы его отмечаем вместе со своими праздниками. Животные 12-летнего цикла у нас давно почитаемы наравне с исконными новогодними персонажами.
    Гулянье, таким образом, начинается в конце декабря , заканчивайся в середине января. И если в православное Рождество люди как-то вспоминают о своей конфессиональной принадлежности, то в остальное время они просто веселятся вместе со всем остальным миром.
    Снегурочки вымирают
  Цвет костюма главного новогоднего героя у нас варьируется: шуба Деда Мороза может быть как красной, так и синей или малиновой со звездами. А вот голубьте Санта-Клаусов видеть пока не доводилось. Хотя именно одинокое его положение наводит на разные мысли. У Деда Мороза внучка Снегурочка есть. Ну, может, и не внучка, но по крайней мере девушка. То есть старик нормальной мужской ориентации . А тот-то одинокий. Если так дело пойдет, институт  Снегурочек отомрет за ненадобностью. Чем будут зарабатывать в долгие каникулы многочисленные актрисы мелких театров?
  И выглядит Санта-Клаус иначе, чем наш отечественный любимец. Он определенно моложе, и борода у него не лопатой, а лихими кольцами. И чепчик у него с помпончиком, как у лыжника, — а наш в какой-то боярской шапке. И полушубочек у него спортивного покроя — чтоб сподручнее было в трубу пролезать. Вы можете себе представить Деда Мороза, который протискивается в дымовую трубу? И попадает в русскую печь со щами и кашей? А Санта-Клаус в камин шасть, оттуда в комнату, сделал что надо, и обратно. Соответствующим образом он и обут, в щегольские офицерские сапоги. А наш-то — топ-топ в валенках,в шубе до полу. Вероятно, изменение общерусского вкуса в одежде с тенденцией ко все большей европеизации тоже сыграло свою роль в постепенном вытеснении нашего деда западным.
Шарики с серпом и молотом
  Елочные украшения за последние полвека тоже изменились. Когда еще не была потеряна надежда на построение коммунизма, игрушки эту надежду отражали: шарики с рельефными серпами-молотками стеклянные снопы пшеницы, ватные малые народности в национальных костюмах, юные лыжники. Потом пошли старики Хоттабыдицы с поролоновой бородой, космонавты и космические ракеты, медведицы с балалайками, птички, рыбки. Скромные шишечки и маленькие шарики начала 60-х годов спустя 10 - 15 лет были вытеснены крупными шарами с узорами, а также небывалым урожаем всякого сельскохозяйственного добра: перцы, огурцы, помидоры, кукуруза, малина, клубника. Помню, один молодой человек, обегав всех родных и знакомых, украсил свою елочку одними огурцами — в бледном свете похмельного утра они вызывали тошноту.
  На верх елочки полагалось цеплять красную кремлевскую звезду, которая в перестроечные времена постепенно мутировала обратно в вифлеемскую. Под елкой обычно пасся ватный Дед Мороз величиной с кошку, охраняя подарки. Во многих семьях эти деды сохранились и по-прежнему несут свою вахту, но купить такого нового уже не удастся — их перестали делать. В продаже есть только Санта-Клаусы разных калибров.
  Но большинство новогоднего товара ?западнического? толка никакого отношения к Западу не имеет — все эти шарики, веночки на дверь, игрушечные Санта-Клаусы и даже накладные бороды для настоящих Санта-Клаусов делаются в Китае.
    Елки зеленые
    Елки — и те изменились.С одной стороны,в город по-прежнему привозят чахлые елочки. С другой — население все больше приучается покупать еловые ветки: меньше места занимают, стоят дешевле, к тому же многолетняя пропаганда ?зеленых? приучила публику стыдиться за срубленное для своей прихоти живое дерево. А люди более ?ниточные и практичные норовят купить елку искусственную, первых, она служит не год и не два. Во-вторых, с нее иголки не
сыплются.В-третьих,она модная.
  До недавнего времени люди вешали на елку только тары с бантами и маленьких Санта-Клаусов,пару стеклянных сердечек и колокольчиков. Однако буквально в этом году' готовящиеся к зимним праздникам граждане продемонстрировали новую тенденцию (вероятно, разрекламированную каким-нибудь модным журналом). Народ покупает красивые крупные грецкие орехи, красит их из баллончика золотой или серебряной краской,вбивает в скорлупу маленький гвоздик, цепляет за него ниточку — и вешает орех на елку. И больше никаких украшений.Такова мода третьего тысячелетия:елки искусственные, а орехи натуральные.
Новые слова и словосочетания
1.взять реванш 捞本
2.скудный贫穷的
3.повадиться(сов)养成某种墨中习惯
4.на равней相等地
5.исконный自古以来

6.конфессиональный 宗教的、信仰的
7.вымирать( несов.) ?消亡
8.варьироваться (носов.)种类繁多
9.отмереть( сов.) 不再存在
10.за ненадобностью 因为无用
11.борода лопатой 宽而密的胡须
12.чепчик- чепец包发帽
13.с помпончиком 带小绒球 
14.боярский;贵族的
15.покрой 式样
16.сподручно 方便
17.протискивяться( носов.)挤过去
18.дымовая труба烟筒
19.камин壁炉
20.шасть突然跑起来
21.обутый穿着鞋子
22.щёгольский非常漂亮
23.топ-топ嗒嗒省
24.вала лайка靴子
25.серп镰刀
26.молот大锤
27.рельефный 浮雕的
28.сноп 一捆(新割的庄稼)
29.ватный棉织的
30.поролоновый纤维的
31.балалайка巴拉莱卡琴
32.обегать(несов)(кого ---что) 躲开
33.похмельный喝醉的
З4.вызьгаать тошноту引起恶心
35.мутирозать ( несов )经受突变
36.нести вахту 值班
37.калибр尺寸
38.чахлый 干枯的
39.приучаться(несов)习惯于
40.зажиточны富裕的
41.норовить(несов)很想
42.бант蝴蝶结
43.сердечкоъ新型的东西
44.грецкий核桃
45.баллончик小气瓶
46.скорлупа硬壳

[2008年 5月28日 10 : 37]      评论:[0] | 浏览:[116]

标题:

在此添加评论:

称呼

您的电子信箱(可选)

您的个人主页(可选)

验证码(必须)
请输入后面图片上的数字验证码,点击可刷新如果看不清楚可点图片更换验证码.



提醒: 请不勿发布违法信息, 评论审核后显示,请不要重复提交.
免费建立自己的博客?

  日 历 calendar
« 9月 2008 »
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30            
  全 站 搜 索

  博 客 介 绍 
    
  文 章 分 类 
· 专业俄语词汇 [97]
· 俄罗斯影视音乐 [5]
· 求职招聘信息平台 [1]
· 俄语经贸文件篇 [14]
· 贸易动态 [6]
· 俄语常用句子 [11]
· 俄语学习 [140]
· 俄罗斯文化 [16]
· 经贸知识 [39]
· 俄罗斯杂谈 [5]
· 精品文章 [71]
· 俄罗斯政治 [9]
· 有声博客 [58]
· 孙子兵法-谋略 [39]
· 中俄新闻 [34]
· 初级俄语(为初学俄语者提供) [64]
· 《情迷彼得堡》\剧情描述\俄语 [127]
· Музыка без границ [1]
  最 新 发 表 
    民调显示:三成俄罗斯人没进过商贸娱乐中心
    外贸流程
    俄文简历
    西点22条军规
    投资俄罗斯银行业的机遇
    俄罗斯游客黑河商场购物忙
    外贸信件用语
    我们不知道的百度历史
    一些你一辈子都不知道的数据
    俄语新词新义
    出口报价的技巧
    2008年全球500强企业出炉 中移动猛升至第5位
    第19届世界石油大会在马德里开幕
    贸易谈判中的文化差异
    优秀工厂外贸员应具备的素质
    俄罗斯本地搜索引擎Yandex市场份额超Google
    俄语电子书
    俄罗斯新闻社期望开拓中国图片市场
    1-5月意大利超过中国成为俄罗斯第三大贸易伙伴
    《荆轲刺秦王》
    《轻狂岁月》
    《不要漂亮要幸福(191-200)
    《不要漂亮要幸福》126-148
    《不要漂亮要幸福101_125
    《不要漂亮要幸福》(20-28)
    《不要漂亮要幸福》(1-20),(29-56)
    《爱恋狂夜》51-60集
    《爱恋狂夜》26-50集
    《爱恋狂夜》1-25集
    《情迷彼得堡》1-14集
    俄罗斯有望于年底前入世
    新词汇
    vitas 北京演唱会
    俄罗斯网站集
    舒里克的传奇.Кавказская пленница
    奥运俄语常用100句
    Все мы говорим по-китайски
    俄罗斯总统“大裁员” 梅德韦杰夫将成唯一总统
    中国、俄罗斯、蒙古自由贸易区呼之欲出!
    北京奥运俄语30句
    《红樱桃》2
    《红樱桃》1
    蝴蝶之吻
    《Титаник》3
    《Титаник》2
    《Титаник》
    不要丢下我
    Все мы говорим по-китайски
    Мы все говорим по-китайски
    Мы все говорим по-китайски
  文 章 归 档 
    5月 2008年
    6月 2008年
    7月 2008年
  最 新 回 复 
    谢谢
    谢谢
    хорошо
  我 的 连 接 
    網站鏈接
    俄罗斯黄页
    俄罗斯播客
    百度
    скачать mp3
    Книжная библиоте
    中俄经贸
    俄常用搜索引擎
    电视台+tv 直播
    "росия"и "РтР-план
    谷歌俄文页面
    @mail.ru
    俄罗斯歌曲下载
    友情鏈接
    鲁芳姐博客
    译者之都
    创业咨讯园
  博 客 统 计 
·
文章总数:705
·
评论总数:36
·
访问总数:242142
   管理入口