旅游俄语
 域名:http://xlsr.blog.globalimporter.net/
 
  ·《情迷彼得堡》119 серия

119 серия 

Автор описания: Glikeria 
--------------------------------------------------------------------------------

Вовку чета Долгоруких мучила здорово...уж отыгрались...Лизка его ненавидит, считает моральным уродом...Миха не верит этому, Красилов сыграл горе лучше Дани (мое личное мнение....). Долгорукая причитала над телом наедине так, что мурашки по коже....(Остроумовой моя признательность). Анка красовалась перед Николаем успехами его дочери...Он в восторге, а Беня послал своего человека к Забе рыть на нее компромат....Таня распоясалась....наоскорбляла Никиту, пошла в разнос - подавай ей А.П. теперь непременно! А получила тело, и упала в обморок....


В кабинете Николая Бенкендорф и Алекс. Они втроем обсуждают проблемы цензуры. Алекс считает нелепым, что безобидный водевиль запретили к постановке, он говорит, что цензоры проверяют дольше, чем пишут авторы. Николай на стороне цензоров, он говорит, что это неизбежно, и без цензуры нельзя при такой сложной обстановке в стране. Алекс же считает, что достаточно одной инстанции, а на самом деле цензура при всех организациях…. Николай возражает. Алекс говорит, что цензоров уже больше, чем писателей. Неожиданно Бенкендорф вставляет слово в поддержку Алекса, он думает, что вполне достаточно его ведомства. Алекс предлагает упростить процедуру – карать только после выхода в свет крамольного произведения. Николай сперва хохочет над абсурдностью этого предложения, а потом грозно вопрошает, что, сперва разрешить воровать и поджигать, а потом наказывать? В это время из соседнего зала приглушенно доносятся звуки рояля и поющий голос. Николай внезапно останавливается, прислушивается с удивлением и теряет нить разговора. Николай: Кто?... Голос поет громче. Алекс: Должно быть, моя сестра…Николай приятно удивлен: Она ли это? Встал. – Кто научил ее так петь? Вышел. Вслед за ним отправился Алекс. Бенкендорф подумал секунду, и присоединился к остальным.


Анна играет на рояли, рядом поет великая княжна Саша. Вошел Николай, следом остальные. Девочка замолчала. Аня встала из-за рояля. Николай ласково, к дочери: Ну, что ж ты, ласточка моя, петь перестала? У тебя славно получалось. Саша скромно: Что Вы, папа! Вы меня смутили… Николай журит: Что же папеньку смущаться! И с гордостью: Не знал, что ты у меня такая даровитая…Алекс в игривом тоне: Это не Сашенька даровитая, это песенка хорошая…Саша с готовностью: Этой песенке меня мадемуазель научила! Николай с уважением: Тебе есть чему у мадемуазель поучиться! Певица она превосходная, настоящий талант! Саша с восторгом: Мне бы так петь! Аня чуть улыбается смущенно. Бенкендорф настороженно слушает. Николаю вдруг приходит в голову идея устроить в делах перерыв и послушать, как поет Сашенька. Алекс быстро добавляет: И мадемуазель Анна нам споет. Саша подхватывает: Она и Мишу песенке научила, и даже Костя подпевал! Николай поразился: И даже Костя???? И к Анне: Что за чудеса Вы творите с моими детьми? У Вас талант не только актрисы, но и воспитателя! Алекс тут же предлагает вечером устроить концерт. А Саша очень просит с обязательным участием Миши и Кости, и чтобы маман послушала, а то она говорит, что Косте медведь на ухо наступил, а у него премило выходит. Николай веселится, а Алекс вновь пользуется ситуацией: И мадемуазель Анна покажет нам все таланты и возможности…Николай предлагает и Бенкендорфу придти на концерт. Тот с кислой миной благодарит за честь. Алекс издевается над ним: Говорят, у Вас очень приятный голос, присоединяйтесь. Бенкендорф еще более неприязненно: Всенепременно. Николай искренне благодарит Алекса, что он привез к ним такое сокровище. Бенкендорф мрачно, сверля Анну глазами: Да, действительно….Она так хороша, что в это даже трудно поверить…Аня опустила глаза, в которых промелькнул страх…


Бенкендорф быстро засобирался, простился – Дела… - и ушел. Сашенька увлекла отца к роялю. Алекс у Ани негромко интересуется, чем она напугана. Она также тихо говорит .что ей показалось, что Бенк-ф был чем-то недоволен. Алекс с ударение: Зато папА ОЧЕНЬ доволен! И говорит, что Христофорыч пугать умеет…Но она под его покровительством, поэтому не надо обращать внимания на это. Но Ане не до шуток, она понимает, что даже Алекс не сможет ей помочь, если он узнает правду. Алексу же весело, он высмеивает ее страхи. Но Аня не сдается, и считает ситуацию серьезной. Алекс пытается убедить ее, что не стоит так переживать по поводу Бенкендорфа, он…не в силе…


Бенкендорф вызвал к себе офицера и отправил его в Двугорский уезд с поручением разыскать Забалуева, чтобы тот раздобыл любую мелочь, касающуюся Анны Платоновой. И пусть поторопится!


Никита читает книгу. Вошла радостная Таня. Никита интересуется, зачем приезжала супруга Андрея Петровича. Таня многозначительно советует ему не торопиться с супругой. Княжна приходила поговорить о свадьбе. И Таня вдруг заявляет, что зря они с Никитой все это затеяли, она думала-думала, и поняла, что не стоит им венчаться. Никита очень удивлен.


Никита спрашивает Таню, что же, она не хочет выходить за него? Таня считает, что добра из этого не выйдет. Никита смотрит подозрительно и интересуется, кто ж это ее на такую мысль надоумил (Натали постаралась….себе жизнь портит, и Татьяне заодно решила….). Таня уклоняется от ответа, говоря, что они друг друга не любят, значит, и добра им не видать…Никита качает головой: Чую, Танька, неспроста ты это решила… Таня: Да ты не ищи подвоха! На что тебе тяжкое бремя? Никита обижается, что грешно ребенка тяжким бременем называть. Татьяна резко: А это не твой ребенок! И никогда ты его не полюбишь по-настоящему, а вот Андрей обещал о нем заботиться. А мне больше ничего и не надобно! Никита с осуждением заметил, что поздно она об этом заговорила. Но Таня так не считает, она думает, что ему незачем расплачиваться за ее грехи. Никите кажется, что она что-то слишком радостно о грехах говорит: Я тебя знаю, меня не проведешь! Небось снова с Андрей Петровичем решила шашни завести….Таня отвернулась: Да упаси Боже! Или, предполагает Никита, у них что-то с невестой произошло, а Татьяна и радуется.. Ведь давеча в день свадьбы не зря барышня сюда одна приезжала… Никита подошел, присел на корточки, повернул Таню к себе, и смотрит ей в лицо пристально снизу вверх. Она с вызовом: А что ты так на меня смотришь? Я не причем, она сама отказала ему, прямо перед алтарем! Никита вскочил: Господи! Да неужто свадьбу отменили?! Таня смеется радостно: Видать, не сложилось у них. Он трясет ее: Чему ты радуешься, дуреха! Ну на что надеешься? (Таня хохочет…) Что он тебя под венец поведет? Опомнись! Ну сойди на землю! Она перестает смеяться и зло смотрит ему в глаза.


Отскочила и гордо заявила, что сама не дура, понимает, куда уж им, дворовым девкам, в барские невесты метить! Мол, Андрей Петрович на ней не женится. Никита: так. А чего же за меня передумала выходить? Значит, причина в другом. Да и лицо радостное к такому случаю… Таня с гонором: А что мне горевать? Я лишний раз убедилась, что Андрей Петрович меня любит! А Наталью он точно не любит. Никита не верит .что дворянин способен перед алтарем отказаться от невесты, он бы не мог ее так опозорить. Таня истерично заявила, что это она его опозорила, из-под венца бежала. В это Никита готов поверить, но ему странно, с чего она решила, что Андрей ее любит. Таня решила это потому, что он не побежал за ней и не стал умолять вернуться. Никита резонно говорит, что Таня этого не видела, может, и умолял. На это Таня страшно озлилась и в свою очередь заявила, что Никиты там не было, так что пусть помолчит. Но Никита задался целью просветить Таню до конца, он интересуется иронично, чего же Андрей у нее прощения не просит и в любви не признается? Таня обиделась, что знала, любви у них не получится, но что дружба кончится, не думала… Никита объясняет, что пытается помочь ей правду разглядеть. Но ей правда не нужна! Никита не понимает ее, потому что она радуется малейшей надежде, чтобы сказок насочинять. Таню это совершенно вывело из себя и она посоветовала ему не лезть в ее жизнь, и вообще радоваться тому, что чужого ребенка растить не придется. Никита пожалел ее. И тут она взорвалась, закричала зло, чтобы он себя пожалел, потому как она хоть узнала, что такое любовь, а он всю жизнь как собачонка за Анной бегал, а той на него…плевать!!!!


Таня пожалела, о том, что сказала, извиняться стала. Никита расстроен, но он считает .что все правда., он знает, что Анна его не любит, и знает, каково это любить без всякой надежды быть вместе…Таня еще больше корит себя, ей стало совестно за свои слова. А Никите кажется, что лучше ему было напомнить это все, чтобы он забыл ее побыстрее. Трудно отказаться от любви, но он и Тане это советует. Но Таня считает, что за любовь бороться надо. И хорошо, что они еще не женились, он найдет себе еще счастье. Но Никита не верит в это. Таня говорит, что у них все похоже. Никита снова пытается взывать к ее разуму, он ей счастья желает, но она хочет того, чего никогда не получит. И призывает ее остановиться, потому что потом больно будет. Но Таня не может выбросить из сердца человека, которого любит. Никита предполагает, что им было бы не так плохо пожениться, и они вместе могли бы быть счастливы, вдруг бы полюбили друг друга – так бывает, что дружба перерастает в любовь. Такие браки крепки. Но Таня не хочет идти за него, она боится, что вдруг так всю жизнь и промучаются….Никита возражает, что и с Андреем она счастлива не будет. Таня упрямо: Но это мы еще посмотрим! Можешь считать меня совсем полоумною, но я его не оставлю! Направилась к выходу. Никита: Куда ты? Таня: К Андрею!


Владимир: Я никого не убивал! Это была случайность. Долгорукий: Нет, молодой человек, Вы давно ненавидите нашу семью…Владимир вскинулся: Я уважаю Вашу семью! Долгорукий (начинает говорить тихо, но постепенно громкость голоса нарастает): Вы не хотели жениться на Лизе. Вы не дали возможности защитить ее честь на дуэли. Теперь вместо меня Вы застрелили моего сына?! Вова с отчаянием: Пистолет выстрелил сам, почему Вы мне не верите? Долгорукая фальцетом: Верить? Вам?! Долгорукий говорит, что когда они ссорились, он стоял за дверью и все слышал! Вова: Тогда Вы должны были слышать, что мы помирились! Долгорукая замедленно, с яростью: Вы…ссорились! Вова: Да. Да, мы ссорились. Он говорит, что Андрей после церкви был не в лучшем расположении духа, и не хотел его слушать. Князь с сарказмом: Да, Вы хотели ему объяснить, что вместо женитьбы и свадьбы решили постыдно сбежать…Вова: Да вовсе нет! Долгорукий: Мой бедный сын! Он хотел остановить Вас…И заключает, что у Вовы были все причины убить их сына. Вова в негодовании: Я хотел убить своего лучшего друга? Да о чем Вы говорите! Это бред какой-то! Друзья иногда ссорятся, но наша ссора окончилась миром. Долгорукая шепотом: Она закончилась выстрелом…Князь требует ответа, как Корф, боевой офицер, получивший награду за отличную стрельбу, как он может объяснить этот случайный выстрел? Вова: Андрей решил убрать пистолет в футляр! Долгорукая при этих словах начинает плакать, в отчаянии раскачивая головой из стороны в сторону: Зачем….за-а-ачем?....Зачем ему понадобилось вообще его трогать…. Долгорукий закрыл лицо рукой: Вы понимаете, насколько глупо Ваше объяснение…Этот пистолет не мог выстрелить сам, если не был заряжен предварительно….Вова застыл, напряженно размышляя, пораженный мыслью: Он был заряжен…Долгорукая, стоящая у окна, медленно оборачивается к ним, глаза ее в ужасе расширены, рот раскрыт…


Княгиня медленно подошла сзади к сидящему мужу и оперлась о его плечо, с мукой в голосе: Я не могу находиться в одной комнате с убийцей…Долгорукий: Машенька, может быть позвать доктора Штерна, он даст успокоительное.. Она: Нет…Не нужны мне никакие капли…Разве…это вернет мне Андрея…Петр: Тебе надо прилечь… Она еле идет к двери: Нет…Я хочу побыть….одна… Выходит. Долгорукий вновь закрывается рукой. Вова подался к нему, горячо, с болью: Петр Михайлович! Петр Михайлович! Я понимаю Ваши чувства, поверьте! Князь сквозь зубы: Я не желаю слушать Ваших оправданий. Вова сел. С мольбой: Что бы не случилось между нами, я бы никогда не смог бы убить человека, который был мне как брат… Долгорукий: Вы и с князем Репниным были друзьями, и все-таки вызвали его на дуэль. Вова взывает к его разуму: Вы же понимаете, Петр Михайлович, там были другие обстоятельства. Князь: Я вижу, что дружба для Вас – пустой звук! Вы столько страданий принесли нашей семье, и в Вас нет ни капли раскаяния! Вова с искаженным страданием лицом: Я чувствую боль… Боль от утраты близкого мне человека…Мы с Андреем росли вместе, Петр Михайлович…Долгорукий вскочил внезапно, кинулся к Корфу, схватил его за грудки, дернул на себя, затряс. Его лицо принял о страшное выражение гнева, ярости. Он заорал: Не смей! Не смей называть его имя! ты хотел убить меня, Андрюша попался тебе под руку. Ну так убей меня! …Голос его прерывается от страдания….Убей же! Вова тихо: Петр Михайлович, успокойтесь. Петр, не отпуская его: Это убийца…убийца моего сына…просит меня успокоиться… Почему ты убил Андрюша?! Почему ты не убил меня?! …Всхлипывает…Как мне теперь жить?! …Снова трясет Вову, у Вовы лицо почернело от горя… Отпустил…Отошел с трясущимся лицом…


Соня сидит возле Андрея, одна в гостиной, плачет: Господи, упокой его душу! Смотрит на него, положенного на диванчик и накрытого простыней. Она вспоминает, улыбаясь сквозь рыдания, как он в детстве обзывал ее плаксой, вытирал ей слезы и говорил, что если она не перестанет плакать, в Петербурге случится наводнение… Соня: Господи, но почему он! Встала, вся в слезах, медленно начала пятиться к дверям, вытирая слезы…вышла…За дверью в кресле сидит Лиза, строгая и почерневшая от горя. Лиза: Это я виновата… Соня оборачивается к ней, подходит и садится рядом. Лиза в слезах: Если бы не я, Андрюша сейчас был бы жив…


Соня пытается говорить Лизу не винить себя. Но Лиза уже все решила и никто ее убедить не в силах. Она убивается, что сама попросила Андрюшу пойти поговорить с Корфом. Если бы она знала…Не могла предположить… Соня снова уговаривает ее, что прошлого не изменишь, Андрея не вернешь, и Лиза не могла же предположить заранее, что такое случится. Лиза, плача: Должна была предположить! Они ругались из-за меня…Андрей был расстроен, а Корф …(тут глаза ее темнеют от гнева)….Он всегда был безжалостным и упрямым…Соня не верит: Но чтобы дойти до убийства?! Лиза убеждает ее: А он всегда приходит в ярость, когда ему перечат. Соня уже убеждена: Но не надо себя винить, он во всем виноват! Лиза еще больше расходится: Как я могла любить человека, который убил Андрюшу! Соня: но ты же не знала, что он будет убийцей… Лизу несет все дальше, не остановить: Я восхищалась им…а он ненавидел нашу семью. У него всегда была безжалостная волчья душа! Выкрикнула с ненавистью: Я не успокоюсь, пока не увижу его на виселице!, сорвалась с места и убежала…


Миха помог Сычихе выйти из коляски у дома Долгоруких. Сычиха, принюхиваясь настороженно: Смерть панет…. Миха: Пойдемте! Сычиха стоит: Нет, не к добру все это…Миху уже раздражают ее намеки, он не воспринимает их всерьез. Но Сычиху повело: Дом черным пламенем объят…пламанем зла…предательства…Владимир там, сердце его... сердце…м-м-м-м….Миха заметил Полину и окликнул. Она подошла неохотно и давай быстро выпаливать, не позволяя слово вставить, что некогда ей разговаривать, когда горе такое случилось в доме…Бедный папенька, ему требуется участие, а о нем все позабыли, одна я о нем забочусь…. Миха оторопел, в сильной тревоге: Что за горе? Что произошло? Поля, делая жалостливое лицо, ноющим тоном: Да Андрея, брата моего убили! Ваш дружок Корф пристрелил!


Сычиха: Кара небесная обратилась на этот дом! Дьявол позвал сюда Владимира…Говорила ему, не ходи…Поля перебивает: Владимир сам хуже дьявола! Душу невинную загубил! Миха заторможено: Нет…Он не мог этого сделать…Поля деловито: Значит, смог! Миха в оглоушенном состоянии: Это случилось….Как это произошло? Поля рассказывает, что слышала, как Вова с Андреем так кричали, что неудивительно, что кто-то кого-то пристрелил. Сычиха интересуется: Подслушивала? Но Поля не смутилась. Миха не слушает, он пытается понять, и не может: Андрей….не может быть…..Поля продолжает бодро рассказывать, как удерживала папеньку, не давала войти, а он рвался, а там так бранились…Миха без всякого выражения, с потухшим взглядом: Нет…невозможно…мы всегда были друзьями…Поля:… И слышу – бабах! П.М. побледнел. Если бы не я, этот душегубец и папеньку бы пристрелил! Миха запинаясь, с затуманенным взором, монотонно: Кто душегубец?... Владимир?... Нет, он не мог…Мы могли драться на дуэли из-за женщины….Так…..Так…Нет…Нет…Андрей. Он же был как брат…как брат… Полин обиженный голос: ..Вы не цените даже, то я князю жизнь спасла! Миха очнулся: Боже! Лиза! А как она?...Ее надо найти…Сейчас… Сгорбившись, пошел к дому неверными шагами…


Поля продолжает говорить о своей заботе о папеньке. Сычиха скептически слушает ее. Ей все это очень странно, что Поля совершенно не интересуется своей матерью. Она спрашивает ее, была ли Полина у Марфы в тюрьме. Поля раздраженно отмахивается от нее, как от назойливой мухи, пытается прогнать прочь, говорит, что она виновата в том, что Поля потеряла родителей в детстве, и вообще ей так некогда…убегает, а Сычиха укоризненно качает головой…


Тело Андрея все также укрыто простыней, никого нет в комнате. Открывается дверь и медленно входит Долгорукая. Она также медленно и тяжело подошла и опустилась на пол в изголовье. Припала к нему: Андрюшенька…я никогда не прощу себе этого…Это я….я виновата…


Долгорукая берет руку Андрея и платочком пытается оттереть ее. Она начинает монотонно причитает над телом на одной тоскливой ноте, так, что просто сердце разрывается…. – Мальчик мой дорогой….Я же так любила тебя…Разве мамочка когда-нибудь смогла бы тебе сделать больно….Нет, никогда бы я не смогла….(целует его руку)…Это все он…он, мерзавец…Я не могла допустить неопределенный исход дуэли…зарядила пистолет…чтобы он отправил папеньку на тот свет…Ишь, чего выдумал…этой паскуде Полине завещание…самозванка….Ты же меня понимаешь, мальчик мой…Он давно, год назад должен был умереть…а не ты…мой единственный….не ты…За что…Бог забрал тебя….Нет…эта пуля предназначалась для проклятого Корфа…Он всю душу вымотал мне…всю душу съел…Все беды от него….Говорит, роковая случайность….Так бы я и поверила….Зачем тогда брать пистолет в руки?...Вот и жил бы мой сыночек…Для него убить человека ничего не стоит…А мой Андрюшенька был бы жив….Не простит этого проклятого Корфа ни небо, ни земля…. А я, тем более, не прощу….Никогда не прощу!


Лиза плачет. Возле нее садится Миша, обнимает и утешает. Лиза: Вот…..Андрюша из-за меня погиб…. Миха: Не говори глупости. Это был несчастный случай…Гладит ее…Лиза: Нет…Это было умышленное убийство….Миха: Владимир никогда не смог бы…Лиза: Ты его защищаешь, потому что он твой друг! Но я знаю точно – это он убил моего брата! Миша: Ты не можешь…Лиза: Могу! Он всегда был несдержан и в запале способен на многое... Миша: Я согласен. Но совершить такой ужасный поступок он не мог… Лиза кричит: Но ведь в тебя же он целился! Миха: Это была дуэль. Лиза: А чем дуэль отличается от убийства?! Миха тоже кричит: Но он не выстрелил! Он тогда не смог! Лиза: А сейчас смог! Почему ты его защищаешь?! Миха: Потому что он не виновен. Я знаю Владимира, он на такое не способен. Господи! Я его защищаю, потому что он мой друг! Лиза с обидой: Значит, дружба для тебя дороже моей любви и правды! Миха предостерегающе: Лиза, я тебя прошу! Не заставляй меня делать выбор! Лиза категорично: Выбор сделан! Нам не быть вместе! Миша: Лиза, успокойся. …В это время вошла Таня, но в запале спора они ее не видят….Лиза: Успокоиться? Мой брат убит, и этого не вернуть! Таня услышала: Андрей умер….Этого не может быть….Кричит дико: Не-е-е-е-е-ет! Не может удержаться, падает, Миха схватил ее, оттащил к креслу, кричит отчаянно Лизе: Принеси воды!!!!!! Лиза убежала…


Долгорукому плохо. Вова: Прошу Вас! Вам нужно прилечь! Петр хрипит: Убирайтесь! Вова с мольбой: Я не боюсь тюрьмы, мне важно, чтобы Вы поверили мне! Долгорукий: Бог Вам судья…. Вова: Я позову кого-нибудь… Но дверь открылась и впустила княгиню и исправника. Княгиня: Никого не надо звать. Все уже здесь. Прошу, господин исправник. Ему мало одной смерти, он не успокоится, пока всех нас не прикончит. Вова: Это смешно…Пытается объяснить: Господин исправник! Андрей погиб в результате…Княгиня перебивает: Вы можете говорить, что хотите. Вам никто не поверит. Вова: Сколько раз Вы пытались упечь меня за решетку? Долгорукая: Не больше, чем Вы меня. Пора прекратить эти соревнования. Вова просит исправника осмотреть пистолеты, они должны быть в неисправности. Долгорукий гневно: Вы офицер! Ваши слова нелепы! Неисправный пистолет не может выстрелить. Вова: Совершенно верно. Но должно быть хоть какое-то объяснение…Долгорукая отрывисто: Объяснение одно – Вы убили! Исправник выступил вперед и сказал, что осмотрел пистолеты, о случайности не может быть речи. Дуэльные пистолеты не должны быть заражены. Долгорукий добавляет, что проверял их недавно, и клянется Богом, что они были пусты. Исправник: Вынужден арестовать Вас… Вова замер на месте…(конец)

[2008年 6月3日 10 : 48]      评论:[0] | 浏览:[1161]
  日 历 calendar
« 4月 2024 »
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30            
  全 站 搜 索

  博 客 介 绍 
    Открытый Хайнань услуги гида:/e-mail:yaser yozha 2012 @ *域名隐藏* ///QQ:893764755
  文 章 分 类 
· профессиональная [109]
· учимся русскому я [23]
· экскурсии [1]
· Санья [24]
· 《Бедная Настя》 [127]
· говорим по русски [64]
  最 新 发 表 
    Гора Пяти пальцев
    Парк Край Света
    Остров обезьян
    Этнографическая деревня Ли и Мяо
    Парк Олень повернул голову
    Буддийский храмовый комплекс Нань
    Покупки на острове Хайнань
    Тропические фрукты
    Заливы города Санья
    Санья
    Aegean Conifer Suites Resort Sanya
    Остров Хайнань 海南简介
    餐厅介绍
    魅力无穷的俄罗斯男人
    想变瘦,来喝粥
    新时代的男人宣言
    我要坠入你的眼帘
    美人鱼
    俄语流行词汇
    俄语特殊变化的动词
    俄语成语
    俄语词汇--炎症类
    语法“确实、果然、的确”的词的辨析
    俄语花类词汇
    实用双语广告
    俄罗斯行政区名
    城市俄罗斯
    俄罗斯大幅下调石油出口关税
    小说《贵族之家》第十一部分
    小说《贵族之家》第十部分
    小说《贵族之家》第九部分
    小说《贵族之家》第八部分
    小说《贵族之家》第七部分
    小说《贵族之家》第六部分
    小说《贵族之家》第五部分
    小说《贵族之家》第四部分
    小说《贵族之家》第三部分
    小说《贵族之家》第二部分
    小说《贵族之家》***部分
    俄语常用口语
    一些干练地道的俄语口语
    Лесной парк Дяолушань
    俄语旅游词汇
    Гостиница "Академическая"
    Курорт Санья (翻译版)
    Остров Обезьяны
    纪念品Сувениры (翻译版)
    Джаз на берегу Санья
    Население и народы
    Водный спорт
  文 章 归 档 
  最新回复(已关闭) 
  我的连 接(已关闭) 
  博 客 统 计 
·
文章总数:500
·
评论总数:10
·
访问总数:1508645
   管理入口