旅游俄语
 域名:http://xlsr.blog.globalimporter.net/
 
  ·《情迷彼得堡》120 серия

120 серия 

Автор описания: Glikeria 
--------------------------------------------------------------------------------

У Тани состояние нехорошее – сперва разговаривает с живым Андрюшей, потом собирается за ним в могилу… Поля грамотно продолжает обработку Долгорукого, вот только с его женой ничего не выходит… ...Княгина потребовала от Сычихи воскрешающего средства для сына, да ненароком выдала себя... Ната пообещала убить Корфа и прокляла его...Миха уговаривает Вовку, что ему надо жить и бороться, но он в полной прострации....Зато забины мстительные наклонности принесли долгожданные плоды и разбудили в нем спящего тигра… 

Таня в черном сидит на кровати и поет тягучую русскую песню "Ой да над водой распускается...", слезы катятся по ее лицу... В этот момент чья-то рука нежно и осторожно касается ее щеки.... Она поворачивается - рядом сидит Андрей....Таня изумлена: Андрей! Ты жив?! Он, тихо и нежно: Я только притворялся мертвым, чтобы отвлечь папеньку от дуэли... Владимир и Анна любят друг друга, они должны быть вместе. Но еще ему так хотелось повидать Таню, утешить, сказать, что он жив... Таня: Господи! Да я чуть с ума не сошла! Андрей утешая: Все хорошо...я с тобой, с тобой и нашим ребенком. Я никогда Вас не покину... Таня! Он осторожно целует ее в губы, медленно отстраняется, Таня закрывает глаза.... Очень тихий голос Лизы: Танечка! Что с тобой?! Таня! Таня открывает глаза и видит рядом Лизу. Она не может сдержать стон: Андрей! Андрей Петрович! Он же был здесь только что! Лиза обнимает ее: Таня...Его....нет... Таня в отчаянии: Неправда! Этого не может быть! Неужели господь позволил ему умереть! За что???!!!! Рыдает безутешно, Лиза обняла ее и прижалась...


Таня извиняется, называет себя дурой, потому что подумала, что Андрей к ней вернулся. И признается Лизе, что не любит Никиту, а всю жизнь любила только Андрея. Таня все пытается сказать, что она недостойна, потому что кто она? Просто крепостная, а Лиза уговаривает ее, что горе у них общее. Таня со слезами: Я ведь его…Андрея…не оставлю…я ведь за ним в могилу пойду…Лиза пугается: Ты должна жить! Должна жить ради вашего с Андреем ребенка! Кричит: Слышишь, Таня?! Таня разрыдалась….


Долгорукий сидит в кресле, сперва прямо, потом откидывается бессильно назад. Сзади подходит Поля, он ее не видит. Она сначала слегка примеривается, потом опускает руки ему на плечи. Поля с жалостливым лицом: Лучше бы Я умерла! Не могу видеть Вашего горя... Долгорукий протестует: Нет, нет, ты будешь жить, подаришь мне еще внуков. Поля обняла его сзади: Да это самое большое мое желание! Но достойна ли я продолжать род Долгоруких? Я же бывшая крепостная...Долгорукий уговаривает: Достойна. Я дам тебе хорошее приданое, ты выйдешь замуж за дворянина, внуки будут благородными...Голос сорвался...Как Андрей...как мой несчастный сын Андрей...Поля села рядом. Поля: Но если я выйду замуж, я не смогу находиться каждый день возле вас. И жалобно: Позвольте мне остаться подле Вас, папенька... Долгорукий сетует, что и ему тоже будет нелегко без нее, благодарит, что она с ним в этот день... Князь: Ах, какое счастье, что я нашел тебя! Прижал ее руки к своему лицу...И тут вошла Долгорукая и остановилась, глядя на это....


Долгорукая надрывно заявляет Петруше, что тело сына еще не остыло, а он спешит заменить его этой мерзавкой. Долгорукий раздраженно отвечает, что сына ему никто не заменит. Княгиня возмущена тем, что Полина смеет использовать горе для своих нужд. Полина ноющим голосом просит прощения, она хотела уходить, но вот, понадобилась Петру Михалычу…Нет, она не хотела ничего плохого….Долгорукая: Прикидываться княжеской дочерью – это хорошо? Она говорит, что Поля крепостная, и место ей – на кухне. Долгорукий требует от княгини прекратить это. Она насмешливо замечает, что он наивен, Полина обманывает его, а сама думает, сколько денег с него содрать. Долгорукий вышел из себя, считает, что Поля ни в чем не виновата, и она единственная, кто утешает его, помогает хоть на минуту забыть о смерти Андрея. Долгорукая высказывает все, что она думает о Поле и о муже, и уходит в страшном гневе. Полина просит позволить ей поговорить с Марьей Алексеевной, потому что она знает, что ей сказать. Долгорукий отпускает ее, закрывает лицо рукой и рычит от бессилия и горя…..


Долгорукая вышла из комнаты, зашаталась, добрела до стены, оперлась о нее рукой, прикрыла глаза…Вслед вышла Поля. И начала свои жалостливые речи, как она сочувствует М.А., как ее понимает, и не обижается на ее грубости. И понимает, почему та не хочет принять ее именно сейчас, когда она потеряла сына… Долгорукая с сарказмом заметила, что такая дура не может ничего понимать. Поля предлагает ей помочь облегчить страдание. Долгорукая: Да сгинь с глаз моих! Поля замечает, что если уйдет, то князю станет плохо…Долгорукая злится и гонит ее. Полина ноет: Почему Вы не хотите стать моей маменькой, Марья Алексеевна?! Долгорукую, несмотря на все страдания, это даже развеселило. Она напомнила, что у нее есть мать, в тюрьме, где ей и место….И ушла в свои мысли, мука отразилась на ее лице: Она может быть, лучшая мать, чем я…Заплакала.: Я никудышная мать… Тяжело поднялась и пошла прочь. Поля осталась одна, лицо ее сморщилось, и она в досаде ударила кулачком по стулу.


Долгорукая с полубезумным видом в домике Сычихи роется на полках в склянках, у нее истерика, она говорит, что знает - это где-то здесь… Вошла Сычиха и поинтересовалась, что она ищет. Долгорукая, вся в слезах, потребовала зелье, чтобы воскресить сына. Сычиха сказала, что это невозможно – воскресить человека из мертвых… Долгорукая, рыдая: Можно! Можно! Петя же воскрес! Требует зелье. – Иначе я убью тебя…Плачет…


Сычиха говорит, что невозможно повернуть вспять время. Никто не может… Долгорукая упрекает ее, что она ведьма, видит будущее, а Андрея почему не предупредила, не спасла…Сычиха прикинулась простой знахаркой и сказала. что она просто травки умеет собирать, и все.. Долгорукая начала снимать с себя драгоценности, кольца, - все возьми, только верни сына! Сычиха тронута ее горем: Ну что ты….Смерть исцелить нельзя… Долгорукая, качая головой, говорит зло, что и правда, Сычиха не ведьма. А сумасшедшая, которая убила свою сестру! Сычиха: Это не правда! Она сама меня попросила, ей было жить невмоготу… А вот Иван Иванович любил жизнь… Долгорукая ответила, что заплатила сполна, Корф отомстил ей, убил Андрюшу. Сычиха, горячо защищая: Нет, Володя не мог убить намеренно! Это несчастный случай. .. Глаза княгини стекленеют, она видит перед собой свои руки, заменяющие револьвер в футляре на столе….Она сидит молча, уставившись в одну точку, с ужасом в глазах….Сычиха внимательно наблюдает за ней, и у нее рождается подозрение: …или нет? Долгорукая спохватывается: Корф хладнокровно убил моего сына…Сычиха: Ты хочешь себя убедить в этом? Мне кажется, ты знаешь о смерти сына больше, чем остальные…. Долгорукая, забеспокоившись: О чем ты, о чем ты? Сычиха, пристально глядя: Или нет? Долгорукая возмущенно: Ты хочешь убедить меня, что я собственными руками убила сына? Его убил твой племянничек, в моем доме! Он ненормальный, как и вся ваша ненормальная семейка! Она грозит, что не успокоится, пока не сгноит Корфа на каторге. Княгиня снова погрузилась в свои переживания: Сыночек…Кто его вернет….я не успокоюсь…я дышать не могу, пока он будет жить и радоваться…Убийца! Резко поднялась и быстро выбежала из домика…


Тюрьма. Вова сидит на постели, безвольно сложив руки на коленях и неподвижно уставившись на какую-то далекую точку напротив....ничего не видя...ни на что не реагируя...голова чуть наклонена в сторону...По камере нервно расхаживает Миха. Миха говорит, что еще вчера пытался пробиться к нему, но его не пускал исправник. Вова остается безучастным к его словам… Миха сел рядом на кровать. Смотрит на Вову... Но Вова все также неподвижен...Миха не выдерживает: Да не кисни ты! Вытащу я тебя! Вова, глядя в ту же точку, монотонно: Мне не нужна твоя помощь... Миха настойчиво: Владимир! Вова спокойно и равнодушно: Я убил Андрея. И получу по заслугам. Уходи, оставь меня. Миха тяжело вздохнул, встал и направился к двери. Там постоял, задумавшись, что-то решил, развернулся, быстро прошел на середину камеры, резко скинул плащ, швырнул его на кровать и сел на стул. Нервно поправил давящий воротник и решительно: Я отсюда никуда не уйду, пока мы не придумаем, как доказать твою невиновность! Вова раздраженно: Зачем? Пистолет был заряжен, раздался выстрел. Миха кричит: Ты же сам сказал, это несчастный случай! Я тебя прошу, не пытайся обманывать хотя бы меня! Расскажи, как было! Вова: Андрей разговаривал на повышенных тонах, потом понял, как это глупо. Миха с расстановкой: То есть ты хочешь сказать, что к моменту выстрела страсти уже улеглись, и ты уже не злился? Вова взорвался: Да я вообще не злился!!!!!!! И тихо продолжает: Мы договорились вместе поговорить с П.М. Он зачем-то оставил на столе дуэльные пистолеты… Андрей решил их убрать, взял в руки один и них, раздался выстрел…Снова орет: Все!!!!! Миха: Ты хоть сказал это исправнику? Вова опять вернувшись к безразличию: Зачем? Что толку, Миша? Нет свидетельств, нет доказательств, есть пистолет, который выстрелил. Мои слова – пустой звук и для исправника, и для Долгоруких…Миха горячо: Ты не должен отчаиваться, Володя! Андрей погиб из-за несчастного случая, это очевидно. Вова равнодушно: А я не отчаиваюсь, Миша! Что это меняет?...Миша шопотом, пораженно: Как?! Вова: Так. Андрея не вернуть.


Вова встает, подходит к стене и прислоняется к ней спиной: Мне ничего не надо, и твоя помощь тоже. Заканчивай свои расспросы и уходи. Спохватывается, что это грубовато вышло и добавляет более мягко: Спасибо, что пришел, Миша! Спасибо. Миха возмутился: Да…перестань ты! Этим делу не поможешь! Вова, запинаясь от волнения: Да…да…Я не верну Долгоруким сына, брата…Я не верну нашего друга….Ты знаешь, такие странные вещи вспоминаются, когда теряешь близкого человека…. Миха с сочувствием: Володя! Ты не виноват. Вова с самоуничижением: Виноват. Виноват, Миша, виноват…Мог бы не приходить к ним. Черт меня дернул…Поделом мне за все! Миша: Нет…это все из-за Анны! Ты потерял ее и теперь считаешь, что твоя жизнь ничего не стоит! Вова угрюмо: Я не хочу о ней говорить, Миша. Вошел исправник. Он извинился и доложил Вове, что по его настоянию отправил депешу в его полк и сообщил, что он не может прибыть на службу. Миха удивленно: На службу? Исправник пояснил, что Корф получил предписание на Кавказ, но это теперь не представляется возможным в виду последних обстоятельств… Извинился и ушел. Миха смотрит на Вову с подозрением. Миха: Ты же говорил, что собирался отдохнуть…развеяться…А вместо этого хотел отправиться на Кавказ воевать?! …Вова сел, снова замкнулся, смотрит в сторону и молчит…Миха: Ха!…Ты знаешь, а я даже рад, что тебя заточили в камере. По крайней мере, я буду знать, что ты останешься цел! Вова иронично: Не ожидал от тебя такого участия….Миха возмущен: Зачем надо было лгать, зачем нужны были эти разговоры о водах? Почему ты не сказал мне правду? Я не понимаю….Хотя постой….Миха задумался…Боже! Да ты хотел поехать вместо меня….. Вова сидит все в той же позе, молча глядя в ту же сторону….Миха не унимается: Скажи, это из-за тебя император отменил мое назначение? Ты хотел занять мое место в этом опасном предприятии? Вова насмешливо: Никто никуда не едет, Миша. Я буду торчать здесь, по крайней мере до суда, а тебе предстоит свадьба с Лизой. Хоть кто-то должен быть счастлив…Миха: Владимир! Анна для тебя еще не потеряна! Если ты только из-за этого хотел расстаться с жизнью… Вова обрывает его повышенным тоном: Хватит! Я просил тебя не говорить о ней! Миша: Значит я прав… Поверь, я понимаю твое отчаяние, но из-за этого не стоит искать смерть в тюрьме или на эшафоте! Вова заходил по камере, нервно: Если бы я нуждался в нравоучениях, я бы позвал папа! Миха: Да ты сейчас не можешь рассуждать здраво! Вова раздраженно: Оставь меня. Сделай одолжение! Миха: Опомнись, Владимир. Вова: Разве тебе не понятно, что я хочу побыть один? Брось хлопотать за меня. Женись на Лизе, живи с ней долго и счастливо! Отошел в сторону. Миша с силой: Скажи мне, почему ты отвергаешь мою помощь? Это меня оскорбляет. Ты мой друг, ты мой лучший друг! Будь я проклят, если я тебя сейчас оставлю! Я не сдамся, я докажу, что ты невиновен! Вова начинает растолковывать, как это делают детям: Долгорукий не обрадуется, если ты будешь защищать убийцу их сына. Это помешает вашему союзу с Лизой. Орет: Разве тебе это не понятно?! Миха сдержанно: Мы с Елизаветой Петровной уже повздорили. Она считает, что это ты убил Андрея, и отказалась выйти за меня замуж, пока я не признаю это. Тоже кричит: Но будь я проклят, если я это признаю! Слышишь?! Я это не признаю никогда!!! Вова: Не сходи с ума. Ты не можешь ради меня отказаться от любимой женщины. Я приношу всем несчастья, как ты это не понял, Миша! Уходи! Миха: Черта с два! Я не только докажу, что ты невиновен, но и заставлю Лизу в это поверить. Вова: Опомнись! Что ты докажешь? Что пистолет не стрелял, а Андрей не умер? Миха: Клянусь! Я вытащу тебя отсюда и заставлю тебя вернуть Анну! Вова раздраженно и с некоторой обидой: Зачем мне…зачем мне женщина, которая так легко меня оставила… Миха возмущенно: А ты хотя бы пробовал удержать ее? Корф: О, господи…. Миха: Я уверен, что ты был слишком горд, чтобы показать ей свою уязвимость! …И повысив голос: Ты просто стоял и смотрел ей вслед, верно? Ты даже не знаешь, какие чувства она при этом испытывала! Может быть, ей хотелось, чтоб ты побежал за ней, остановил…Да она любит тебя…до самозабвения! Вова мрачно: Если она легко ушла, Миша, то она не любит меня. И очень раздраженно: Она боится любить, боится ненавидеть, осуждать, презирать…Она боится всего! Миша прищурившись: Да просто это ты трус. Ты слишком легко сдался. Неужели твоя любовь столь ничтожна, что за нее не стоит бороться?! Пылко: Любовь – это то, из-за чего хочется жить, а не умереть! Если ты действительно любишь Анну, перестань жалеть себя, искать смерти…Ищи выход! Вова молчит… Миша направился к двери камеры, остановился на пороге: Не стоит умирать из-за любви. Надо ради нее жить! Ушел. Вова прислонился спиной к двери, откинув голову назад, глаза его все еще мрачные, но из них исчезла пустота…Задумался…


Миха приехал в поместье Корфа к Натали. Она ничего не знает, встретила его и возбужденной скороговоркой защебетала, что всю ночь не спала, вся извелась, хочет извиниться, ей срочно нужно видеть Андрея….Миха печально: Мне надо тебе что-то сказать…Натали не слушает, она вся в своих мыслях, продолжает корить себя, что так жестоко поступила… Миха подавленно: Сейчас слишком поздно жалеть о чем-то…Натали опять о своем, и опять торопясь все сказать, ответила, что не жалеет, что отказалась от брака, вот только нельзя было так…начала рассказывать, что ей приснился ужасный сон…Миха не выдержал и прервал ее бурный поток слов, повысив голос: Наташа! Замолчи хоть на миг! Наташа с удивленным испугом: Что ты на меня кричишь? Миша говоря медленно, прошел к столику, налил из графина бренди в рюмку: Понимаешь….Произошел нечастный случай…и…. Поставил рюмку на столик…посмотрел прямо на сестру…. Андрея больше нет…Наташа шепотом, глядя расширившимися глазами: Что…Что ты сказал? Миша, прерывающимся голосом: Понимаешь…он погиб от случайного выстрела, когда вернулся из церкви… Натали еще не позволив себе поверить: Но этого не может быть…Скажи, что это неправда….Миша: Мне жаль…но это так… Натали вдруг засуетилась, оглядываясь вокруг безумными глазами: А где моя шляпка? Я не могу ехать без шляпки, Андрей! …Упала на диванчик и слезы прорвались вдруг наружу тяжелыми рыданиями….сквозь них она выдохнула: Как….как это произошло?... Миха рассказал всю историю, которая началась со спора Вовы и Андрея…пистолеты на столе…Андрей взял один…несчастный случай…Натали уже не может унять истерику: Я ненавижу Корфа! Будь он проклят! Я убью его! Вскочила, Миха прижал ее к себе молча, она плачет у него на плече…У Михи ужасное лицо…


Натали в черном платье приехала к Долгоруким. Она пришла к Тане в комнату: Простите…Если бы я знала…Таня вскинулась, начала опять самоуничижаться, кто она такая, мол, а Андрей Петрович был Ваш жених… Лиза заметила тихо, что горе у них общее… Натали сказала, что все они любили Андрея, она понимает, каково сейчас Тане, и вообще считает, что во всем виновата она сама… Лиза: Не вини себя. Это произошло случайно… Натали спросила, здесь ли Андрей. Лиза сказала, что да, но лучше ей его не видеть…Натали спросила, можно ли ей остаться с ними. Она думает, что они должны быть вместе. Она спрашивает Таню, может ли помочь ей. Таня, гордо отвернувшись, заявила, что ей не нужна ее помощь. Натали умоляще: Ради ребенка Андрея… Лиза тоже принялась уговаривать Таню, что она теперь отвечает за двоих, и не может сама все решать. Натали говорит, что ее ребенок будет похож на Андрея. Лиза воодушевилась, что может, он будет похожи на Сонечку, и также прекрасно рисовать, как она, Наташа тоже подключилась, они наперебой стали гадать, какой будет ребенок. Таня прервала их строго: Он будет похож на Андрея и я назову его Андреем. Наташа: А если родится девочка? Лиза тихо: Не стоит сейчас загадывать…еще сглазим…Таня тронута их искренним участием и добротой, она смягчилась и благодарит Натали, ей уже кажется, что она не одна…Они все трое обнялись, прижались друг к другу, Лиза с одной стороны Тани, Натали с другой, и заплакали….


В камеру к Вове вошел торжествующий Заба. Радостно: Скучаете, Владимир Иванович? А я вот принес томик Байрона из библиотеки Андрея Долгорукого… С его пометками…Смотрит на Вову с любопытством. Вова не реагирует… Читает торжественно: Ты кончил жизни путь, герой!...или вот еще, к Анне…О, Анна! Меня вы обидой сразили…Вова, скрежеща зубами: Убирайтесь! Заба: Ну что Вы? Я пришел рассказать последние новости… Он рассказывает со злорадным удовольствием, что Анна попала в беду, большую беду. И намекает, что Вове все равно это знать ни к чему, потому что он отсюда ее все равно не сможет спасти... Вова спокойно и высокомерно заявляет, что Анна находится под покровительством наследника. Но Заба тут же обламывает его гордость, сообщив, что выше цесаревича есть император, а он крайне разочарован людьми, которыми себя окружил цесаревич…И что, если Бенкендорф раскопает сведения, порочащие Анну, наследник ее не сможет спасти от гнева императора. Вова кинулся на Забу с криком: Что вы с Бенкедорфом затеяли?! Охранник схватил Корфа и не дал добраться до Забы. Заба, мерзко ухмыляясь: Тихо-тихо-тихо…Это забавно…Вот, когда ее разоблачат, и солдаты поволокут ее по коридорам Зимнего…(хохотну довольно, представив картинку)…чтобы отправить в тюрьму, Вас уже рядом с ней не будет! Уставился на Вову с ненавистью. Вова, сперва с ледяным спокойствием: Если Вы ее хоть пальцем тронете, я Вас убью, слышите? Стремительно ринулся к Забе, но охранник был начеку, затолкал его обратно в камеру, а Заба в этот момент выскочил наружу. Вова: Я Вас убью, слышите Вы меня?! Дверь захлопнули, из-за нее доносится раскатистый торжествующий хохот Забы….Вова кричит: Я Вас из-под земли достану! Ударил от бессилия в запертую дверь, замер, погрузившись в тревожные размышления…(конец)

 

[2008年 6月3日 10 : 49]      评论:[0] | 浏览:[1268]
  日 历 calendar
« 3月 2024 »
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
               
  全 站 搜 索

  博 客 介 绍 
    Открытый Хайнань услуги гида:/e-mail:yaser yozha 2012 @ *域名隐藏* ///QQ:893764755
  文 章 分 类 
· профессиональная [109]
· учимся русскому я [23]
· экскурсии [1]
· Санья [24]
· 《Бедная Настя》 [127]
· говорим по русски [64]
  最 新 发 表 
    Гора Пяти пальцев
    Парк Край Света
    Остров обезьян
    Этнографическая деревня Ли и Мяо
    Парк Олень повернул голову
    Буддийский храмовый комплекс Нань
    Покупки на острове Хайнань
    Тропические фрукты
    Заливы города Санья
    Санья
    Aegean Conifer Suites Resort Sanya
    Остров Хайнань 海南简介
    餐厅介绍
    魅力无穷的俄罗斯男人
    想变瘦,来喝粥
    新时代的男人宣言
    我要坠入你的眼帘
    美人鱼
    俄语流行词汇
    俄语特殊变化的动词
    俄语成语
    俄语词汇--炎症类
    语法“确实、果然、的确”的词的辨析
    俄语花类词汇
    实用双语广告
    俄罗斯行政区名
    城市俄罗斯
    俄罗斯大幅下调石油出口关税
    小说《贵族之家》第十一部分
    小说《贵族之家》第十部分
    小说《贵族之家》第九部分
    小说《贵族之家》第八部分
    小说《贵族之家》第七部分
    小说《贵族之家》第六部分
    小说《贵族之家》第五部分
    小说《贵族之家》第四部分
    小说《贵族之家》第三部分
    小说《贵族之家》第二部分
    小说《贵族之家》***部分
    俄语常用口语
    一些干练地道的俄语口语
    Лесной парк Дяолушань
    俄语旅游词汇
    Гостиница "Академическая"
    Курорт Санья (翻译版)
    Остров Обезьяны
    纪念品Сувениры (翻译版)
    Джаз на берегу Санья
    Население и народы
    Водный спорт
  文 章 归 档 
  最新回复(已关闭) 
  我的连 接(已关闭) 
  博 客 统 计 
·
文章总数:500
·
评论总数:10
·
访问总数:1505535
   管理入口