旅游俄语
 域名:http://xlsr.blog.globalimporter.net/
 
  ·《情迷彼得堡》121 серия

121 серия 

Автор описания: Glikeria 
--------------------------------------------------------------------------------

Из камеры Корфа раздаются удары в дверь. Охранник кричит: А ну, полегче! Подходит, отпирает. Вова сидит перед дверью на полу. Увидев охранника, поднимется и заявляет, что ему надо срочно увидеть князя Репнина, просит послать за ним. Вова выглядит уже бодрым, отбросившим свою меланхолию прочь, и довольно деятельным. Охранник говорит, что не велено, не положено, Вова переходит с ним на дружеский тон, называет по имени – Афанасьич, неожиданно кидает ему монетку и обещает отблагодарить. Охранник ловко ловит ее, тут же добреет, начинает бормотать, что ладно уж, он потом попробует что-то сделать, а сейчас отлучиться нельзя, накажут. Вова панибратски: Да ладно, Афанасьич, мне сегодня надо! Тот что-то бормочет в нерешительности, и тут появляется Сычиха. Афанасьич внимательно рассматривает ее пропуск, кряхтит, но все законно, пропускает ее в камеру. Она бодро и ласково: Здравствуй, Володя! Вова тоже очень рад ей: Здравствуй, тетушка! Делает жест рукой в сторону камеры: Проходи! Она входит в камеру, дверь за ней закрывается.


Владимир рассказал все о том, что задумали Заба и Бенкендорфе. Он говорит, что должен им помешать. Сычиха разделяет его тревоги. Вова: Как мне выбраться отсюда? Сычиха, задумавшись: Кажется, я знаю, как….Вова весь собравшись: Говори! Оба вскочили в волнении. Сычиха: Наберись терпения, я вытащу тебя отсюда! И очень скоро…


Адъютант докладывает Бенкендорфу, что прибыл ответ от Забалуева. Христофорыч распечатывает письмо и читает. Лицо его делается все довольнее, и он расплывается в улыбке: О-о-о! Смеется. Адъютант интересуется, хорошие ли новости. Бенкендорф: Более чем. Он прислал интереснейшие сведения о новой ученице пения… Но ему надо еще кое-что. Он приказывает адъютанту отправить нарочного с пакетом к Забалуеву, понадобятся новые сведения….


Тут Алекс подходит к Бенкендорфу и шутливо интересуется: Всё дела? Бенкендорф саркастически спрашивает, что наследник, желает знать, какие он отдал распоряжения своему адъютанту? Алекс обижен: Я не шпион!. Он говорит, что искал Христофорыча по другому случаю. – Я должен объясниться…Я должен попросить у Вас прощения… Дамы, находящиеся в зале поблизости, услышали слова цесаревича, и вздох удивления пронесся по залу… Бенкендорф выпучил глаза от неожиданности…


Бенкендорф, не зная, не очередная ли это насмешка наследника: Вы просите прощения, Ваше Высочество? Я не ослышался? Я не вижу ни одной причины для этого… Алекс предложил ему пройти к диванчику в углу. Они уселись. Алекс: Думаю, мы оба понимаем, что это я навлек гнев императора на Вас. Бенкендорф не ожидал такой откровенности: Да…этого нельзя отрицать… Алекс говорит искренне и очень доброжелательно о том, что Христофорыч делал свою работу, и делал ее хорошо, а он усложнил ему жизнь, увез Калиновскую, жил инкогнито…Бен-ф поддакивает, что ему пришлось охрану обеспечивать… Алекс продолжает, что если бы что-то случилось с ним, отвечать пришлось бы Бен-фу. Он говорит, что не станет скрывать, не всегда согласен с работой его ведомства, но не хочет, чтобы их отношения испортились из-за его мальчишества. Бенкендорф удивленно-недоверчиво: Я очень раз это слышать от Вас… Алекс признает, что был не прав и приносит извинения. – Вы их принимаете? Бенкендорф: Охотно принимаю…но боюсь, Вы говорите не совсем искренне… Алекс задумался…


Алекс говорит, что было бы странно, если бы начальник тайной полиции был так доверчив… Он считает, что им не стоит ссориться, потому что у них одна цель – безопасность России. И говорит, насколько нужно и важно его ведомство, потому что оно заботится о процветании государства. Бенкендорф с видимым удовольствием: Я совершенно обезоружен Вашей откровенностью…Я надеюсь, мы найдем общий язык… Алекс с энтузиазмом: Давайте же пробовать! Бенкендорф сражен: Давайте! Крепкое рукопожатие подтвердило новый союз…


Бенк-ф снова срочно вызывает своего адъютанта и требует немедленно отменить депешу Забалуеву. Увы, она уже в пути…Он взволновано замечает, что иногда его расторопность некстати… Дает поручение послать еще одного нарочного перехватить депешу по дороге. Заба не должен ее получить ни в коем случае! - Но если все же получит, все мои распоряжения, написанные там, до одного, отменить. Ну, с Богом!


Императрица в своей гостиной. Входит Аня и приседает в реверансе, склонив голову: Вы хотели видеть меня, Ваше Величество? Шарлота ласкова: Проходите, не надо конфузиться…Садитесь. Аня уселась на диванчике. Шарлота: В последнее время Сашенька говорит только о Вас. Она Вами очарована. Аня немного смущена: Я тоже очарована ею. Она говорит, что учитель тоже учится у своих учеников. А заниматься с Сашенькой – одно удовольствие! Шарлота: В самом деле? У нее талант? Аня слегка замялась: Вы хотите искреннего ответа? Шарлота смотрит на нее испытующе…


Аня говорит, что голос и данные у Сашеньки посредственные…И после маленькой паузы: Это не важно?. Шарлота удивлена, зачем Анна в таком случае говорит ей об успехах? Аня подтверждает, что девочка действительно делает успехи, и может добиться много. У нее есть удивительная черта добиваться цели. И рано или поздно у нее все получится. А свою цель Анна видит в том, чтобы направлять ее. Шарлота задумчиво высказывается, что Анна отличается от других учителей, она не строга, занятия проходят как игра…. Аня замечает, что строгость не всегда уместна… Шарлота смотрит на нее пристально, размышляя: Может быть…может быть… А Вы умнее, чем я думала…Аня, потупившись, скромно благодарит. Потом поднимает глаза на Шарлоту и улыбаясь уголками рта: А теперь позвольте спросить? Это была проверка? Лицо Шарлоты загадочно.


Шарлота: Это была проверка. Аня: Я прошла? Шарлота уклончиво: Считайте, Вы меня удовлетворили…. Но другие учителя рассыпались бы в комплиментах…Государыня строго спрашивает: Вы не считаете ее талантливой? Аня говорит, что у девочки приятный голос , но она не Полина Виардо… Обнадеживать ее не собираюсь. Шарлота: Похвальная откровенность…Тогда какая цель ваших занятий? Аня говорит, что ей бы хотелось, чтобы терпение великой княжны не иссякало, а голос радовал близких. Это было бы для нее самой высшей наградой. Аня грустно: Простите, если огорчила ответом, Ваше Величество…


Шарлота улыбается: Именно на такой ответ я и надеялась. Вы не склонны к лести, не испорчены и честны. Она хочет, чтобы дочь не стремилась к недостижимому. Достаточно того, что она развивается. И Шарлота ценит искренность Ани, и рада, что она появилась. Аня помрачнела и заявила, что не заслужила этих слов. Она решила сказать всю правду о себе, и начала было, но вошел Алекс, услышал ее последние слова, перебил и все обратил в шутку. Сказал маман, что хочет поговорить с Анной о выступлении Сашеньки и о сюрпризе – выступлении мальчиков, Шарлота отпустила их.


Алекс ругает Аню за то, что она хотела все о себе рассказать маменьке. Анна считает, что это нехорошо, она хочет смотреть императрице в глаза честно, потому что та хвалит за откровенность, а Аня чувствует себя обманщицей… Алекс думает, что умалчивание – не обман. Аня: Обман сродни лжи. Если мне приходится молчать, я не могу заниматься с детьми императора. За ложь всегда приходится жестоко расплачиваться. Алекс понимает ее чувства, но считает, что ей ничего не угрожает. Аня замечает, что Бен-ф опасный человек. Но Алекс успокаивает Аню, что он никогда больше не встанет на ее пути, потому что они поговорили и помирились. Обидеть теперь Анну для Христофорыча - все равно, что встать на пути Алекса. А ему это теперь не выгодно…Алекс просит Аню успокоиться…


Лиза стоит возле маменьки с письмами в руках и измученным голосом говорит, что написала письма Голициным и Орловым. – А крестной, может, сами напишите? Она так любит Андрюшу! Вздрогнула, тело свела судорога, зажмурилась и, непроизвольно стиснув кулаки, смяла письма в руках. Всхлипнула: Любила….Долгорукая, сидя прямо с отсутствующим видом, смотрит прямо перед собой в пустоту. Медленно и монотонно выговаривая слова: Лиза, я ничего не поняла, что ты сказала…. Лиза со слезами отчаяния: Маменька, держитесь! Вы всегда были сильная! Держитесь! Ради нас, ради папеньки, ради Сони! Долгорукая выдохнула с болью: Я не могу….Развернулась, потянулась к Лизе с тяжелым стоном, не в силах более держать в себе правду: Послушай….Я…я….я… Она замолчала, заворожено следя за медленно открывающейся дверью. Молча, также медленно, из-за двери показались Миха с Натали. Они вошли и остановились с бледными траурными лицами. Натали тихо: Простите меня, я не могла не приехать… Долгорукая при виде их оторопела, молча хватая воздух ртом, потом попыталась что-то сказать, но получился шепот: За что?....Зачем? Голос окреп, наполнился слезами: Как они посмели, Лиза?.. Сбежавшая невеста и закадычный друг убийцы! Миша угрюмо: Владимир не убийца. Это был несчастный случай. Долгорукая наливается яростью, жилы вздуваются на ее лбу, орет истерично: Вон!!!! Убирайтесь вон!!!! Оба!!!! Миша обнимает сзади Натали за плечи: Марья Алексеевна! Я очень сожалею о Вашем горе… Долгорукая не слушая: Я им сказала вон, Лиза! Вон! Миха с бледным лицом, по-прежнему ровным тоном: Марья Алексеевна, нам обоим Андрей был очень дорог. Мы бы хотели попрощаться с ним. Ваша скорбь – и наша скорбь тоже…. Натали очень тихо: вы же знаете, как я его любила…. Долгорукая с ненавистью: Не лицемерьте! Когда Вы сбегали из-под венца, Вы не думали об Андрее! Натали со слезами: Это не так! Долгорукая с истерикой, вырываясь из рук пытающейся удерживать ее Лизы: Состоялась бы свадьба, и мой мальчик был бы жив, не он вошел бы в кабинет…И был бы праздник… мы бы пели, танцевали…он бы пил вино! Лиза, плача: Маменька, успокойтесь, я прошу Вас! Но Долгорукую уже не остановить. Она вырвалась и кричит яростно: Не успокоюсь, пока тут находятся люди, предавшие Андрея! Они виноваты не меньше, чем тот, кто стрелял в него! Рванулась к двери быстрыми шагами, мимо Натали и Миши, и вышла. Наташа бросилась в объятия брата и зарыдала отчаянно… Лиза тихо и печально: Простите ее…Натали сквозь рыдания: Прости, нам не надо было приходить.. . Лиза: Не извиняйся, я знаю, Андрей….что это и твое горе…Наташа шепотом: Спасибо тебе… Лиза: Я рада, что ты пришла….(всхлипывает)…Ты ведь любила его…я думаю, он бы хотел, чтобы ты была здесь, и чтобы вокруг были люди, которые его…любили…(смотрит на Мишу и лицо ее каменеет)…которые не сочувствуют убийце… Миха тоже смотрит на нее с болью, не отрывая глаз: Наташа…Елизавете Петровне очень тягостно мое присутствие….Я подожду тебя за дверью… Лиза тихо: Благодарю Вас…Прикрыла глаза… Миха вышел. Натали порывисто, со слезами: Лиза, милая, Миша не враг тебе! Он просто не может поверить в виновность Корфа, но это ничего не значит. Лиза с закрытыми глазами, откинув голову назад: Он выгораживает его… Натали горячо убеждает ее: Он друг Владимира! Ты же знаешь, как он предан. Он всегда будет бороться за честь своего друга, что бы ни произошло. Лиза упрямо: Андрей тоже был его друг… Наташа не сдается: Он его очень любил, очень! Но если Миша верит Владимиру, то он поступит так, как подсказывает ему сердце… Лиза плачет: Человек чести тоже может ошибаться… Натали: Он будет бороться до конца за свои убеждения. Разве не за это ты его полюбила? 


Миша в кабинете Петра Михалыча изучает пистолет. Он заглядывает в дуло, нюхает, вертит в руках, проверяет курок, ковыряет пальцем в дуле. Потом подходит к столу и кладет его в футляр. На столе он замечает большую книгу с темным пятном, похожим на гарь. Подносит ее к лицу, нюхает…Вспоминает, как Вовка в камере рассказывал ему, как все произошло….. Андрей взял его в руки, пистолет выстрелил..Все!... Положил книгу обратно. Снова взял пистолет, приложил к книге, как раз на пятно, дулом развернув в ту сторону, где стоял Андрей… Задумался напряженно…


Натали с болью: Боже мой, на какие глупости мы тратили драгоценное время…А оно вдруг кончилось, раз – и нет…Еще позавчера я ссорилась с Андреем, теперь его больше нет…Зачем я вообще с ним ссорилась…Лиза тихо: Почему мы так поздно понимаем, что на свете есть необратимые вещи? Натали возражает: Только смерть необратима. К Лизе с надеждой: Поверь! А все остальное можно исправить! Лиза с мукой: Я не могу….Я не знаю, как преодолеть ту пропасть, которая пролегла между мной и Михаилом… Натали горячо: Ты обязана это сделать, понимаешь? В этом мире все так хрупко, никто не знает, сколько нам отпущено… Помирись с Михаилом! Если вы помиритесь, преодолеете это, вашей любви ничто не будет угрожать никогда. Лиза со слезами: Даже смерть брата? Натали: А ты думаешь, Андрей был бы рад вашей размолвке? Лиза плачет: Я не знаю…Я не знаю, смогу ли любить человека, который принял сторону убийцы… Натали: Ведь никто не знает, как все было наверняка… Можно ли из-за этого расстаться с Михаилом? Лиза наконец решилась: Ты права…Андрей был бы не рад, если бы знал, что его смерть принесла такие тяжелые последствия… Натали обняла ее, они обе плачут…Ната: Пойди, поговори с ним. Лиза: Хорошо, я пойду, я просто не хочу тебя одну оставлять. Натали ласково: Не думай об этом. Иди и поговори с Михаилом. Лиза ушла….


Миха наставляет на дверь пистолет. Дверь открывается и появляется Лиза. Миша объясняет ей, что хотел осмотреть пистолеты. Лиза несколько холодно: Исправник их уже осмотрел. Вам этого недостаточно? Миха: Да. В них нет ничего такого, но я нашел доказательство, что Владимир Корф говорил правду. Показывает ей опаленную книгу. Она не видит в ней ничего особенного. Миха показывает ей вмятину- след от упавшего пистолета, а рядом подпалина – это след от сгоревшего пороха. – Все то, о чем говорил Корф – правда! Андрей бросил пистолет на книгу на столе, он выстрелил. След доказывает, что Корф говорил правду. Лиза почти уже верит: Но почему у него оказался заряженный пистолет в руках? Миха: этот пистолет заряжал не Владимир… Лиза: А кто? Миха задумчиво: Возможно, это был Ваш отец…


Соня столкнулась с Модестычем, как мышонок с котом. Кот, поводя усами, замурлыкал довольно: Ну что, княжна, не разонравилось Вам целовать конюхов? Соня, пытаясь выглядеть гордо: Хочу, и целую! Не Ваше дело. Модестыч, став тут же злым, проводит ребром ладони себе по шее: Вы у меня вот где! Соня испуганно напоминает, что уже дала ему кольцо, и обещала, что узнает о завещании. Модестыч уточнил, что кольцо она ему подарила, а насчет завещания она только обещания дает, и ничего не делает. Но сейчас ему надо знать, в свете последних событий, на что рассчитывает хитрая бестия Полина, новая Сонина сестричка. Соня опять ершится, что он из нее шпионку не сделает. Он угрожает, что все расскажет родителям. А князя удар хватит – первая дочь барону честь отдала, другая конюху…Соня в гневе: Я Вас уничтожу, чудовище! Модестыч посоветовал ей самой все рассказать своему папеньке….


Соня во дворе встретила Никиту и страшно обрадовалась. Он говорит, что пришел навестить Таню, она здесь ночь провела. Но тоже рад ее видеть. Соня пугается, что их увидят вместе. Он зовет ее туда, где не увидят. Она отказывается, потому что Карл Модестыч за ними подглядывает. Никита негодует и обещает ему все усы повыдергать. Пытает, не запугал ли он Соню, или не приставал ли. Хочет положить этому конец, пойти рассказать Сониному отцу. Соня еще больше пугается и просит его не делать этого, папеньке нездоровится, потом, после похорон… Никита: Сколько в Вас великодушия! За это и люблю Вас... Соня млеет: Еще скажи… Он страстно: Я люблю Вас, больше жизни! Хочет уйти. Соня: Никита, подожди… Я тоже люблю тебя… Никита поражен: Меня? Любите? Соня: Люблю… Они начинают целоваться, но Соня выскальзывает из его объятий: Нет, нельзя, уходи.. Нас никто не должен увидеть… Быстро убежала…


Никита решил поговорить с Долгоруким, он принес ему свои соболезнования. Князь поблагодарил и поинтересовался, зачем Никита пришел – навестить Татьяну? Но Никита хочет поговорить насчет Софьи Петровны. Начинает что-то говорить, но вошедшая Полина прерывает разговор заботой о здоровье папеньки. Долгорукий признается, что неважно себя чувствует, извиняется и уходит…


Полина намекает Никите, что ему лучше с ней дружить, она за него и словечко перед Петром замолвить может, если понадобится…Корф в тюрьме, можно и места лишиться… Никита ворчит на нее. Она про Анну пытает, и по его ответам вдруг догадывается, что он уже Аню разлюбил….Мало того, - что он в другую влюбился…Пытает его, в кого? Он отвечает, что в Татьяну. Но ушлая Полька не верит. Предлагает ему райскую жизнь устроить, если будет поласковее. Но он говорит, что ему некогда, и уходит.


Сычиха снова пришла в тюрьму с корзинкой. Афанасьич журит ее, что она что-то зачастила. Она хвалит его, говорит, что он тут самый покладистый из всех, она помнит это по тому времени, когда сама тут была.. Он сетует, что никто от этого не может зарекаться, сегодня охраняешь, завтра сам… Перепугался сам от того, что ляпнул. Она утешает его, предлагая очень аппетитные пирожки – мол, на казенных харчах не проживешь… Он раздобрился, пустил ее к Вове в камеру, жуя пирожки и приговаривая, что по второму разу не положено, накормишь, и сразу уходи. Прикрыл дверь. Вовка, увидев жующего охранника, насмешливо: Так вот что ты задумала – подкупить его моим обедом! Сычиха хитро: А он тебе без надобности… Ты поголодай лучше, Володя… Вова смотрит на нее с пониманием…


Охранник уснул за дверью. Сычиха с Вовой осторожно вышли. Он спросил ее, что было в пирожках. Она ответила, что травку добавила…от беспокойства… Вова смеется, что зря люди говорят, что она ведьма. Она советует ему не верить людям, какая ведьма, просто в травках понимает… Вова просит ее уйти. Она желает ему удачи, и они троекратно целуются. Сычиха на пороге говорит, чтобы он был осторожен…И уходит. Вова проверяет, крепко ли спит Афанасьич, и, удовлетворенный, втаскивает его в камеру. Потом запирает снаружи дверь, и в этот момент к камере подходит Модестыч. Он видит Корфа и немеет от удивления. Вова замирает возле двери, уставившись на Карлушу. Модестыч: Владимир Иванович! Какая встреча! А-а-а-а…я ожидал увидеть Вас по другую сторону решетки…. (конец)

 

[2008年 6月3日 10 : 50]      评论:[0] | 浏览:[1231]
  日 历 calendar
« 4月 2024 »
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30            
  全 站 搜 索

  博 客 介 绍 
    Открытый Хайнань услуги гида:/e-mail:yaser yozha 2012 @ *域名隐藏* ///QQ:893764755
  文 章 分 类 
· профессиональная [109]
· учимся русскому я [23]
· экскурсии [1]
· Санья [24]
· 《Бедная Настя》 [127]
· говорим по русски [64]
  最 新 发 表 
    Гора Пяти пальцев
    Парк Край Света
    Остров обезьян
    Этнографическая деревня Ли и Мяо
    Парк Олень повернул голову
    Буддийский храмовый комплекс Нань
    Покупки на острове Хайнань
    Тропические фрукты
    Заливы города Санья
    Санья
    Aegean Conifer Suites Resort Sanya
    Остров Хайнань 海南简介
    餐厅介绍
    魅力无穷的俄罗斯男人
    想变瘦,来喝粥
    新时代的男人宣言
    我要坠入你的眼帘
    美人鱼
    俄语流行词汇
    俄语特殊变化的动词
    俄语成语
    俄语词汇--炎症类
    语法“确实、果然、的确”的词的辨析
    俄语花类词汇
    实用双语广告
    俄罗斯行政区名
    城市俄罗斯
    俄罗斯大幅下调石油出口关税
    小说《贵族之家》第十一部分
    小说《贵族之家》第十部分
    小说《贵族之家》第九部分
    小说《贵族之家》第八部分
    小说《贵族之家》第七部分
    小说《贵族之家》第六部分
    小说《贵族之家》第五部分
    小说《贵族之家》第四部分
    小说《贵族之家》第三部分
    小说《贵族之家》第二部分
    小说《贵族之家》***部分
    俄语常用口语
    一些干练地道的俄语口语
    Лесной парк Дяолушань
    俄语旅游词汇
    Гостиница "Академическая"
    Курорт Санья (翻译版)
    Остров Обезьяны
    纪念品Сувениры (翻译版)
    Джаз на берегу Санья
    Население и народы
    Водный спорт
  文 章 归 档 
  最新回复(已关闭) 
  我的连 接(已关闭) 
  博 客 统 计 
·
文章总数:500
·
评论总数:10
·
访问总数:1508595
   管理入口