俄语导游词－香港(Гонконг) 　　

Гонконг – блистательный （灿烂的）город будущего, 
колония Великобритании （大不列颠的殖民地）в прошлом, 
сегодня является административным районом КНР.（成为中国特别行政区） 
Гонконг, что в переводе означает "благоухающая гавань"（散发着香气的港湾）, расположен на побережье（沿岸） Южно-Китайского моря примерно（大约）на одной широте с Багамскими островами, Гавайями и Мехико, состоит из континентальной（大陆） 
части – полуострова（半岛） Коулун (Цзюлун по-пекински), 
островов Гонконг (Сянган) （香港）и Лантау, а также 235 мелких прилегающих островов（小的临岛）. 
40% всей территории занимают национальные парки（民族公园）. Общая территория Гонконга составляет - 1075 кв.км. Гонконг - сердце коммерческой （商贸的） жизни Азии. Вот уже более полутора（一个半） веков здесь происходит взаимопроникновение（相互渗透） культур Европы и Азии. 
Гонконг - город контрастов（反差） и бесконечного разнообразия. Это толпы людей и суета（空虚、忙乱） в деловом районе Монкок в часы пик（时间高峰）,
 но это также тишина и спокойствие на одном из соседних островов, где нет ни единой машины. 
Можно выбрать трюфели и коньяк （白兰地）в ресторане на двадцатом этаже в центре города, а можно насладиться（欣赏） свежими дарами моря в рыбном ресторанчике на сваях у пристани. 

　　Остров Гонконг отделен от своей континентальной（大陆） части одной из самых красивых в мире гаваней – Виктория（维多利亚）-харбор. Остров является главной деловой частью города. Здесь выросли небоскребы Сити, построены выставочные центры, кварталы ресторанов СоХо, плавучие（能浮起的） рестораны в Абердине, самый крупный в Азии развлекательный （娱乐性的）парк, включающий Океанариум（海洋水族馆）, 
парк "Мир Моря"（海洋世界）, исторический парк "Срединное государство", ипподром（跑马场）, главной достопримечательностью острова является пик（顶峰） Виктория, где с высоты птичьего полета открывается захватывающий вид на гавань, Коулун и Сити. 

　　Полуостров Девяти Драконов - Коулун (Цзюлун)（九龙） - часть Гонконга наиболее интересная для приезжих（外来人）. Главные достопримечательности – Культурный центр, Космический музей, Музей Изобразительных Искусств, Сад Птиц, рынок Золотых рыбок, Цветочный, Дамский и Ночной рынки, 
многочисленные（人数众多的） храмы. Здесь расположены лучшие отели Гонконга, крупнейшие（有名的） торговые центры гонконгского порта. От южной оконечности（尖、尾） полуострова когда-то давно с железнодорожной（铁路的） станции отправлялся "Восточный Экспресс"（特快列车）, курсировавший （来往飞行）между Лондоном（伦敦） и Гонконгом и навсегда запечатленный в бессмертном произведении Агаты Кристи. Именно отсюда открывается грандиозная панорама гавани Виктория и собственно острова Гонконг. 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www(dot)veduchina(dot)com

　　Новые Территории расположены к северу（东北地区） от оконечности Коулуна, привлекают буддистскими монастырями и храмами, музеями, старинными рыбацкими деревушками. Нельзя обойти вниманием и многочисленные внешние острова. Наиболее интересны из которых Ламма, Лантау, Чунг Чау. Это островки живой природы, каждый со своими прелестями, будь то сказочные пляжи, древние храмы, тропические аллеи 

本文章2008-06-05 8:07:39由解廖沙对俄贸易进行编辑!!