一起学俄语(十一)

旅游俄语

　域名:http://xlsr.blog.globalimporter.net/

　　·一起学俄语(十一)

НИКОЛАЙ: Здравствуйте, дорогие радиослушатели!

ЗОЯ: Мы все говорим по-китайски- 我们一起说汉语 (wo3 men2 yi4 qi3 shuo1 han4 yu3).

НИКОЛАЙ: У микрофона – Николай и Зоя. Зоя, вчера я купил очень хороший чай. Хочешь попробовать?

ЗОЯ: Конечно хочу. Ведь Китай—это родина чая. Большинство китайцев, в том числе и я, очень любят пить чай. Кстати, какой чай ты купил?

НИКОЛАЙ: Зеленый чай.

ЗОЯ: Отлично! Именно зеленый чай мне очень нравится. Николай, я предлагаю поговорить о чаепитии.

НИКОЛАЙ: Я не против. Давайте начнем наш урок.

ЗОЯ: Первое слово—это чай. По-китайски чай будет 茶（ cha2 ） .

НИКОЛАЙ: Чай-- 茶（ cha2 ） , пить чай— 喝茶（ he1 cha2 ） . Пить— 喝（ he1 ） .

ЗОЯ: Глагол 喝 читается первым тоном. Он является очень активным словом. Например, раньше мы прошли словосочетание 喝水（ he1 shui3 ），水 —вода, 喝水 —пить воды.

НИКОЛАЙ: И я тоже знаю одно словосочетание. 喝酒（ he1 jiu3 ） , 酒 —алкоголь, спиртной напиток, 喝酒（ he1 jiu3 ） --пить алкоголь, пить водку.

ЗОЯ: Николай, 我知道 , 你喜欢喝酒 (wo3 zhi1 dao4, ni3 xi3 huan1 he1 jiu3) 。我知道 —я знаю, 喜欢 —любить, 喝酒 , мы уже говорили, что это пить водку. 我知道 , 你喜欢喝酒 , фраза переводится: я знаю, что ты любишь пить водку.

НИКОЛАЙ: Это было раньше. Сейчас я люблю пить чай. 现在我喜欢喝茶（ xian4 zai4 wo3 xi3 huan1 he1 cha2 ）

ЗОЯ: Это правильный выбор. Итоги научных исследований показывают, что зеленый чай повышает сопротивляемость организма к различным заболеваниям.

НИКОЛАЙ: Да. Вот поэтому я купил зеленный чай. Дорогие друзья, запомните словосочетание "зеленный чай"-- 绿茶（ lv4 cha2 ） .

ЗОЯ: 绿茶（ lv4 cha2 ） , 绿 —зеленный, 茶 —чай. Зеленный чай-- 绿茶（ lv4 cha2 ） . Но 绿茶 —это только один из пяти видов китайского чая.

НИКОЛАЙ: Да, кроме зеленного чая, в Китае еще есть: черный чай, чай "Улун", ароматизированный чай, прессованный чай.

ЗОЯ: Николай, здесь немало новых слов. Давайте их разберем. Черный чай, черный— 黑的 . Здесь есть очень интересное языковое явление, которое необходимо отметить. Хотя черный—это 黑的 , но по-китайски черный чай будет 红茶（ hong2 cha2 ） . 红 —красный.

НИКОЛАЙ: Интересно! 红茶（ hong2 cha2 ） -- это не красный чай, а черный.

ЗОЯ: Сейчас мы переходим к второму слову 乌龙茶 (wu1 long2 cha2)--чай "Улун". 乌 —это другое название черного цвета, 龙 —дракоНИКОЛАЙ: 乌龙 —это черный дракон, Поэтому 乌龙茶 (wu1 long2 cha2)—это чай "черный дракон".

НИКОЛАЙ: Ароматизированный чай— 花茶（ hua1 cha2 ） . 花 —цветок, ведь цветы всегда пахнут ароматом.

ЗОЯ: Ароматизированный чай— 花茶（ hua1 cha2 ） . Кстати, среди ароматизированного чая жасминовый чай пользует большой популярностью. И жасминовый чай по-китайски будет 茉莉花茶（ mo4 li4 hua1 cha2 ） . Жасмин-- 茉莉花 .

НИКОЛАЙ: Сейчас пятое слово -- "прессованный чай".

ЗОЯ: Прессованный чай— 紧压茶（ jin3 ya1 cha2 ） . 紧压 —прессовать.

НИКОЛАЙ: Теперь вы знаете как по-китайски все 5 видов чая: зеленный чай...

ЗОЯ: 绿茶（ lv4 cha2 ） , 绿 —зеленный, 茶 —чай. Зеленный чай-- 绿茶（ lv4 cha2 ） .

НИКОЛАЙ: Черный чай, черный— 黑的 . Но не забудьте, что "черный чай" по-китайски черный чай будет 红茶（ hong2 cha2 ） . 红 —красный.

ЗОЯ: 乌龙茶 (wu1 long2 cha2)--чай "Улун". 乌 —это другое название черного цвета, 龙 —дракоНИКОЛАЙ: 乌龙 —черный дракон, 乌龙茶 (wu1 long2 cha2)—это чай "черный дракон".

НИКОЛАЙ: Прессованный чай— 紧压茶（ jin3 ya1 cha2 ） . 紧压 —прессовать.

ЗОЯ: Еще мы прошли словосочетание "ароматизированный чай"— 花茶（ hua1 cha2 ） . 花 —цветок. И жасминовый чай по-китайски будет 茉莉花茶（ mo4 li4 hua1 cha2 ） . Жасмин-- 茉莉花 .

НИКОЛАЙ: Китайский чай можно разделить на пять видов: Зеленый чай, черный чай, чай "Улун" ("черный дракон"), ароматизированный чай и прессованный чай.

ЗОЯ: Совершенно правильно! 中国的茶可以分为五种：绿茶、红茶、乌龙茶、花茶、紧压茶。（ zhong1 guo2 de cha2 ke3 yi3 fen1 wei2 wu3 zhong3 ： lv4 cha2 ， hong2 cha2 ， wu1 long2 cha2 ， hua1 cha2 ， jin3 ya1 cha2 ）

НИКОЛАЙ: Вот и все на сегодня. На следующем уроке мы продолжим тему "Чаепитие".

ЗОЯ: Дорогие друзья, до новой встречи в эфире. 下次节目再见！

НИКОЛАЙ: Если вы хотите еще раз послушать нашу передачу, то посетите наш сайт: www(dot)cri(dot)cn , или www(dot) *域名隐藏* . 再见 !