(Тема: "Скажите, пожалуйста, как пройти к ….") 

Антон: 你说 我说 大家说。亲爱的朋友们，你们好！我是安东。 

Маша: Здравствуйте, дорогие друзья. У микрофона Антон и Маша. 

Антон: 你收听的是中国国际广播电台。 （ nin2 shou1 ting1 de shi4 zhong1 guo2 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2 ） 

Маша: На прошлом уроке мы рассказали вам о том, как по-китайски спросить дорогу. 

Антон: 是的。我们学习了如何用汉语“问路”（ shi4 de, wo3 men2 xue2 xi2 le ru2 he2 yong4 han4 yu3 wen4 lu4 ） 

Маша: Сегодня давайте продолжим изучение этой темы. 

Антон: Давай. 

Антон: Маша. Сегодня мы продолжаем тему " 问路 ". Я тут вспомнил слова из одной очень известной песни, в которой тоже употребляются иероглифы 问路 . 

Маша: Что за песня? Какие слова? 

Антон: 敢问路在何方？（ gan3 wen4 lu4 zai4 he2 fang1 ） 

Маша: 敢问（ gan3 wen4 ） что обозначает? 

Антон: Это литературное выражение, сейчас редко употребляется в устной речи. Оно означает " 请问 ", т.е. "скажите, пожалуйста"? 

Маша: Иероглиф 路 мы уже проходили, он означает "дорога". 

Антон: Да. А " 在何方 " это тоже письменная речь и выражение означает "где" или "в какой стороне"? 

Маша: Антон, а что обозначает целая фраза? Она имеет какое-то особое значение? 

Антон: Да. Это вопрос отчаявшегося человека. Иногда в жизни люди не знают, куда идти и что делать? Как жить дальше? 

Маша: Да, серьезный вопрос. 

Антон: Но в песне доется хороший ответ. 

Маша: Какой? 

Антон: 路在脚下。（ lu4 zai4 jiao3 xia4 ） Дорога у вас под ногами. 

Маша: Интересное выражение. 

Антон: Оно особенно подходит молодым людям, которые только начинают свой путь по служебной лестнице. 

Маша: Понятно. 路在脚下。（ lu4 zai4 jiao3 xia4 ） 

Антон: Но когда на улице кто-то спросит у вас, как пройти туда-то, нельзя ответить 路在脚下 , надо показать дорогу и объяснить как пройти. 

Антон: А сейчас давайте послушаем диалог. Ситуация такая: пассажир спрашивает у кондуктора, как доехать куда-то. 

-- 请问，去北京大学在哪站下？（ qing3 wen4, qu4 bei3 jing1 da4 xue2 zai4 nei3 zhan4 xia4 ） 

-- 请在中关村站下车。 （ qing3 zai4 zhong1 guan1 cun1 zhan4 xia4 che1 ） 

-- 还有几站？（ hai2 you3 ji3 zhan4 ） 

-- 还有 5 站。（ hai2 you3 wu3 zhan4 ） 

Маша: 请问 ---- напомним ---- это выражение означает "вы не подскажете…." или "скажите, пожалуйста….". Это вежливая форма обращения. 

Антон: Да. Иероглиф 去 указывает направление, а 北京大学 вы наверное уже знаете, это "Пекинский университет". Слово 哪站（ nei3 zhan4 ） .. 

Маша: Подожди, Антон. По-моему, надо произносить "na3 zhan4"! 

Антон: Ты молодец, Маша. Можно произнести как "na3 zhan4" тоже можно, но в разговорной речи чаще говорят именно "nei3 zhan4". 

Маша: Понятно. А слово " 下 " это "выходить". 

Антон: Да, верно. Это сокращенная форма словосочетания " 下车 ", т.е. "выходить из автобуса". 

Маша: Во второй фразе первое слово " 请 " это тоже вежливое выражение. 

Антон: Да. Оно обозначает "пожалуйста". А 中关村 это название места. 站 ---- станция. Целая фраза означает "Вам выходить на станции Чжунгуаньцунь". 

Маша: Да. Я знаю этот район. Там много крупных рынков компьютерной техники. 

Антон: 是的。 Следующий вопрос: 还有几站？ означает "Сколько еще остановок"? 

Маша: 还有 5 站 ---- "Еще 5 остановок". 

Антон: Правильно. А сейчас давайте послушаем диалог еще раз. 

-- 请问，去北京大学在哪站下？（ qing3 wen4, qu4 bei3 jing1 da4 xue2 zai4 nei3 zhan4 xia4 ） 

-- 请在中关村站下车。（ qing 3 zai 4 zhong 1 guan 1 cun 1 zhan 4 xia 4 che 1 ） 

-- 还有几站？（ hai2 you3 ji3 zhan4 ） 

-- 还有 5 站。（ hai2 you3 wu3 zhan4 ） 

Антон: В Пекине в автобусах и метро объявляют остановки. Это удобно. 

Маша: Да. В метро и в некоторых автобусах объявляют названия станций на китайском и английском. Это удобно для иностранных гостей. Почти во всех автобусах работают кондукторы. Они также информируют пассажиров о следующей остановке. Но, к сожалению, они говорят слишком быстро. 

Антон: Да, ты права. Иногда даже китайцы из других провинций не понимают, о чем они говорят. Но я думаю, если ты сможешь понять, о чем говорят кондукторы автобусов, значит, твой уровень китайского языка вполне приличный. 

Маша: Антон, а как по-китайски будет "кондуктор"? 

Антон: Это " 售票员 " （ shou4 piao4 yuan2 ） 

Маша: Они все равно молодцы, несмотря на то, что говорят быстро. 

Антон: Да. Действительно, пекинские кондукторы очень вежливые. Вы всегда можете обратиться к ним, и они подскажут как доехать и где выходить. 

Маша: Дорогие друзья. Сегодняшняя программа подошла к концу. Если вы хотите еще раз прослушать уроки китайского языка, посетите наш сайт. 

Антон: Его адрес: www(dot) *域名隐藏*  

Маша: 朋友们，再见。 

Антон: 再见 

http:// *域名隐藏* (dot)cn/