ЗОЯ: В эфире радиоурок "Мы все говорим по-китайски". 你们好 , 亲爱的听众朋友们 ! Здравствуйте, дорогие радиослушатели. Сегодня у микрофона я-Зоя, и мой коллега Николай. 

НИКОЛАЙ: Очень рад встрече с вами, дорогие радиослушатели. Зоя, как ты обычно проводишь выходные дни? 

ЗОЯ: В выходные дни я люблю делать покупки! Люблю ходить по магазинам на улице Ванфуцзинь. Ведь там всегда большой выбор! 

НИКОЛАЙ: Делать покупки ！ По-китайски это будет 购物 (gou4 wu4) ！ Правильно? 

ЗОЯ: Да, правильно! Делать покупки-- 购物 (gou4 wu4). 购 —покупать, 物 —продукты, товары. 购物 переводится как "делать покупки". 

购物 —это тема сегодняшнего урока! 

НИКОЛАЙ: 购物 —это общее у всех женщин! В России женщины также любят ходить по магазинам. 

ЗОЯ: Думаю, что почти все женщины любят покупать одежду и косметику. 

НИКОЛАЙ: Давайте послушаем диалог о покупках. 

-- 小姐 ， 您要买什么 ？ (xiao3 jie3, nin2 yao4 mai3 shen2 me?) 

-- 我想买条裤子。 (wo3 xiang3 mai3 tiao2 ku4 zi) 

-- 您想要什么颜色的 ？ (nin2 xiang3 yao4 shen3 me yan2 se4 de?) 

-- 黑色。多少钱？ ( hei 1 se 4. duo1 shao3 qian2?) 

--100 元。 (yi1 bai3 yuan2) 

-- 价格还行。 (jia4 ge2 hai2 xing2) 我在什么地方交款 ？ (wo3 zai4 shen2 me di4 fang1 jiao1 kuan3) 

-- 那边是收款台。 (na4 bian1 shi4 shou1 kuan3 tai2) 

-- 我可以用现金支付吗？ (wo3 ke2 yi3 yong4 xian4 jin1 zhi1 fu4 ma?) 

-- 可以，您可以交现金或刷卡。 ( ke 3 yi 3, nin 2 ke 3 yi 3 jiao 1 xian 4 jin 1 huo 4 shua 1 ka 3) 

ЗОЯ: Разберем диалог ! 

НИКОЛАЙ: (запись) 小姐 —мисс, девушка. 您要买什么 —что вы хотите купить. Эта фраза переводится как: Девушка, что вы хотите купить? 

ЗОЯ: (запись) Я хотела бы купить брюки. Мне нужны брюки. Иероглиф 买 читается третьим тоном, означает покупать. Если 卖（ mai4 ） , четвертый тон, то значит продавать. 买裤子 --купить брюки. 条 —счетное слово. 

НИКОЛАЙ: (запись) Какой цвет вы хотите? 颜色 —цвет. 颜色 , Зоя, одну конструкцию с этим словом! 

ЗОЯ: Какую? 

НИКОЛАЙ: 给……颜色看（ gei3...yan2 se4 kan4 ）给 —дать, 颜色 —цвет, но здесь означает "проучить", 看 —смотреть. 

ЗОЯ: 给……颜色看 —проучить кого. Например, 给你点儿颜色看看（ gei3 ni3 dian3 er yan2 se4 kan4 kan4 ） -- проучить тебя. 

НИКОЛАЙ: (запись) Черный. Сколько стоит? 黑色 —черный. 

ЗОЯ: (запись) 100 юаней. Это несложно. 

НИКОЛАЙ: (запись) Цена нормальная. 价格 —цена, 还行 —нормальный. 

ЗОЯ: (запись)Где можно заплатить? 我 --я, 在什么地方 или 在哪里 —где, 交款 —заплатить деньги. Заплатить-- 支付 , деньги— 钱，款 —тоже деньги. 

НИКОЛАЙ: (запись) Там находится касса. 收款台 —касса. 

ЗОЯ: (запись) Можно заплатить наличными? 现金 —наличный. 

НИКОЛАЙ: (запись) Да, вы можете оплатить наличными или карточкой. 刷卡 —оплатить карточкой. " 刷卡 " означает "использовать карту". 

ЗОЯ: Когда ходишь по магазинам, 刷卡 является удобным методом оплаты покупок. А сейчас еще один диалог. 

-- 这件裙子比较合适。 (xiao2 jie3,zhe4 jian4 qun2 zi bi3 jiao4 he2 shi4) 我买了。 (wo3 mai3 le0) 

-- 好的，我现在给您***。 (hao3 de0, wo3 xian4 zai4 gei3 nin2 kai1 piao4) 

-- 多少钱 ？ (duo1 shao3 qian2) 

-- 五百元。 (wu3 bai3 yuan2) 

-- 我的现金不够。 (wo3 de0 xian4 jin1 bu2 gou4) 

-- 没关系， 那就刷卡吧 ！ (mei2 guan1 xi4, na4 jiu4 shua1 ka3 ba0) 

-- 可以。 ( ke 2 yi 3) 

ЗОЯ: Дорогие радиослушатели, вы всё поняли? 

НИКОЛАЙ: Я почти. Но, давайте переведём на русский язык! 

ЗОЯ: Хорошо. 这件裙子比较合适 - Эта юбка неплохо сидит. 

НИКОЛАЙ: 我买了。 - Я ее куплю. 

ЗОЯ: 好的，我现在给您***。 - Хорошо, сейчас я вам выпишу чек. 

НИКОЛАЙ: 多少钱？ - Сколько стоит? 

ЗОЯ: 五百元。 - Пятьсот юней. 

ЗОЯ: 我的现金不够 - У меня не хватает наличных. 

НИКОЛАЙ: 没关系 ，那就刷卡吧 -Ничего, платите карточкой. 

ЗОЯ: 可以。 - Можно. 

НИКОЛАЙ: Времени осталось немножко. Как раз, чтобы послушать диалоги еще раз! 

ЗОЯ: Ну как? Стало понятнее? Но, на этом всё на сегодня. 

НИКОЛАЙ: Дорогие друзья, если вы хотите еще раз послушаем нашу передачу, то посетите наш сайт, адрес которого: www . crirussian . ru или www(dot)cri(dot)cn . На сайте вы всегда найдете все тексты наших уроков. 

ЗОЯ: 谢谢收听，下次节目再见！ 

НИКОЛАЙ: До новой встречи в эфире! 
http:// *域名隐藏* (dot)cn/