НИКОЛАЙ: Здравствуйте, дорогие радиослушатели! Это постоянная программа "Мы все говорим по-китайски-- 我们一起说汉语 (wo3 men2 yi4 qi3 shuo1 han4 yu3)". 

ЗОЯ: У микрофона – Николай и Зоя. На этом уроке мы продолжим тему "Посадка деревьев". 

НИКОЛАЙ: "Посадка деревьев"-- 植树 (zhi2 shu4). 

ЗОЯ: 植树 (zhi2 shu4) --посадить дерево, еще можно сказать 种树 (zhong4 shu4). В пекинск ом Олимпийск ом лесопарк е. 在北京奥林匹克森林公园 (zai4 bei3 jing1 ao4 lin2 pi2 ke4 sen1 lin2 gong1 yuan2). 在 —в, 北京 —Пекин, пекинский, 奥林匹克 —олимпийский, 森林公园 —лесопарк. В пекинск ом Олимпийск ом лесопарк е-- 在北京奥林匹克森林公园 (zai4 bei3 jing1 ao4 lin2 pi2 ke4 sen1 lin2 gong1 yuan2). 

НИКОЛАЙ: Мы также выучили фразу: Я принял участие в благотворительной акции по посадке деревьев . 我 —я, 参加了 — принял участие, 义务活动 —благотворительная акция, 植树 — посадка деревьев. 我参加了义务植树活动 (wo3 can1 jia1 le yi4 wu4 zhi2 shu4 huo2 dong4). Я принял участие в благотворительной акции по посадке деревьев . 

ЗОЯ: Мы выучили словосочетание "озеленение города— 绿化城市 (lv4 hua4 cheng2 shi4). 绿化 —озеленение, 城市 —город. 

НИКОЛАЙ: " Показатель озеленения город а"— 城市绿化率 (cheng2 shi4 lv4 hua4 lv4). Еще мы выучили "средняя площадь озеленения, приходящаяся на одного человека" 

ЗОЯ: 人均绿化面积 (ren2 jun1 lv4 hua4 mian4 ji1). Вот и мы повторили. Теперь пойдем дальше. Для начала мы послушаем диалог: 

-- 小 张 ，昨天我给你打电话了，你不在家。你去哪儿了 ？ (xiao3 zhang1, zuo2 tian1 wo3 gei3 ni3 da3 dian4 hua4 le, ni3 bu4 zai4 jia1. ni3 qu4 na3 er le?) 

-- 昨天我和同事们一起参加义务植树活动。 (zuo2 tian1 wo3 he2 tong2 shi4 men yi1 qi3 can1 jia1 yi4 wu4 zhi2 shu4 huo2 dong4) 

-- 你们在哪里植的树？ (ni3 men zai4 na3 li3 zhi2 de shu4?) 

-- 在北京奥林匹克森林公园 (zai4 bei3 jing1 ao4 lin2 pi2 ke4 sen1 lin2 gong1 yuan2). 

-- 我听说，义务植树活动是奥运会的筹备活动。 (wo3 ting1 shuo1, yi4 wu4 zhi2 shu4 huo2 dong4 shi4 ao4 yun4 hui4 de chou2 bei4 huo2 dong4) 

-- 是的，我们要绿化我们的城市迎接奥运。 (shi4 de, wo3 men yao4 lv4 hua4 wo3 men de cheng2 shi4 ying2 jie1 ao4 yun4) 

-- 有多少人参加这个活动啊？ (you3 duo1 shao3 ren2 can1 jia1 zhe4 ge4 huo2 dong 4 a ?) 

-- 大约 2 百多万北京市民参加了义务劳动。 (da4 yue1 liang3 bai3 duo1 wan4 bei3 jing1 shi4 min2 can1 jia1 le yi4 wu4 lao2 dong4) 

НИКОЛАЙ: Сейчас давайте разберем диалог. (запись) Сяо Чжан, вчера я тебе звонила, но тебя не было дома. Где ты был? 昨天 —вчера, 打电话 —звонить ，不在家 —нет дом, 你去哪儿了 —где ты была? 

ЗОЯ: (запись) Мы вместе с коллегами принял и участие в благотворительной акции -- посадке деревьев . 我 —я, 同事们 —коллеги, 参加了 — приняла участие, 义务活动 —благотворительная акция, 植树 — посадка деревьев. 

НИКОЛАЙ: (запись) Где вы посадили деревья? 

ЗОЯ: (запись) 在 —в, 北京 —Пекин, пекинский, 奥林匹克 —олимпийский, 森林公园 —лесопарк. В пекинск ом Олимпийск ом лесопарк е-- 在北京奥林匹克森林公园 (zai4 bei3 jing1 ao4 lin2 pi2 ke4 sen1 lin2 gong1 yuan2). 

НИКОЛАЙ: (запись) Я слышал, что д анное м ассовое мероприятие рассматривается в качестве очередного этап а по подготовк е к предстоя щей Олимпиаде-2008 . 我听说 —я слышал ，奥运会的筹备活动 -- очередной этап по подготовк е к предстоя щей Олимпиаде . 

ЗОЯ: (запись) Да. Мы озеленим наш город, чтобы встретить Олимпиаду-2008. 迎接奥运 —встретить Олимпиаду. 

НИКОЛАЙ: (запись) Сколько человек приняли участие в этой акции? 有多少人 —сколько человек, 参加这个活动 —участвовать в этой акции. 

ЗОЯ: (запись) О коло 2 млн пекинцев вышли на субботник . 大约 —около, примерно, 百万 —миллион, 北京 —Пекин, 市民 —горожанин, 义务劳动 —субботник, можно также 星期六义务劳动 (xing1 qi1 liu4 yi4 wu4 lao2 dong4). 

НИКОЛАЙ: А сейчас давайте еще раз послушаем диалог. 

НИКОЛАЙ: Зоя, мне интересно, в Китае есть ли специальный день для посадки деревьев. 

ЗОЯ: Да, есть. 5 апреля – это Всенародный день добровольного участия в озеленении Китая. В этом году этот праздник отмечается в 24- й раЗоя: В этой акции приняли участие и партийные и государственные руководители Китая . По данным, начиная с 1981 года, только в Пекине было посажено 168 миллионов деревьев. К концу 2007 года средняя площадь озеленения, приходящаяся на одного жителя составила 48 кв. метров. 

НИКОЛАЙ: Отлично! 

ЗОЯ:: Дорогие друзья, на этом мы заканчиваем сегодняшнюю передачу. 

НИКОЛАЙ:: Если вы хотите еще раз послушать нашу передачу , то посетит е наш сайт: www(dot)cri(dot)cn , или www(dot) *域名隐藏*  

ЗОЯ:: 再见！ 

http:// *域名隐藏* (dot)cn/