(Тема: интернет и компьютеры 2) 

Маша: Дорогие радиослушатели. В эфире Международное радио Китая. Вы слушаете постоянную программу "Мы все говорим по-китайски". 

Антон: 你说，我说，大家说！我们一起说中文。 

Маша: На прошлом уроке мы выучили несколько новых слов и выражений по теме "компьютеры и интернет", давайте сегодня продолжим эту тему! 

Антон: Отлично. 

Маша: Антон. У меня компьютер очень медленно работает. Не знаю почему? 

Антон: Вирусы, наверное? 

Маша: А как по-китайски "вирус"? 

Антон: 病毒（ bing4 du2 ） вирус. 病毒 ---- 病毒 

Маша: Это по-моему медицинский термин, ведь здесь есть иероглиф " 病 ", т.е. ---- "болезнь". 

Антон: Ты молодец, Маша. Раньше, когда не было компьютеров и интернета, это слово употреблялось только в медицине в прямом его значении. 

Маша: Да, теперь не только человек может заразиться вирусом, но и компьютер. 

Антон: Верно, заразиться вирусом, по-китайски будет; 感染病毒（ gan3 ran3 bing4 du2 ） 

Маша: 感染（ gan 3 ran 3 ） Это новое слово, немного сложное. 

Антон: Да, поэтому я повторю это слово несколько раз, чтобы вы смогли его запомнить: 感染（ gan 3 ran 3 ）感染（ gan 3 ran 3 ）感染（ gan 3 ran 3 ） 

Маша: Как вылечишь вирусное заболевание ни для кого не секрет, а вот как быть с компьютером? 

Антон: Нужно просто установить антивирусную программу ---- 安装杀毒软件（ an1 zhuang1 sha1 du2 ruan3 jian4 ） 

Маша: Иероглиф " 毒 " ---- сокращенный вариант слова " 病毒 ", 杀（ sha1 ） , это означает "убить". "Убить вирус" значит "антивирусная". 

Антон: Да, совершено правильно. Тут еще есть слово " 安装 ", которое тоже стоит запомнить. Оно обозначает "установить" или "составить". Например, "установить машину" ---- " 安装机器 " （ an1 zhuang1 ji1 qi4 ） , "установить компьютер" ---- 安装电脑 , но чаще всего мы говорим 安装软件 , то есть "установить программы". 

Маша: Да, этот глагол надо запомнить. Антон, а можно сказать 安装游戏（ an1 zhuang1 you2 xi4 ） , ведь 游戏 ---- тоже программа? 

Антон: Конечно можно. Я установил в компьютере много игр. 我在电脑里安装了很多游戏（ wo3 zai4 dian4 nao3 li3 an1 zhuang1 le hen3 duo1 you2 xi4 ） 

Маша: Антон, ты установил слишком много игр в своем компьютере, не удивительно, что он у тебя часто виснет? 死机（ si3 ji1 ） 

Антон: 死机 ---- это очень интересное выражение. Иероглиф 机 , это понятно, сокращение от слова "машина", т.е. " 机器 ". А первый иероглиф 死 , если дословно перевести, означает "умереть" или "мёртвый". 

Маша: Да, действительно, очень интересно, ведь когда компьютер "висит", он вообще не работает и ни на что не реагирует, как бы "умер"! 

Антон: Пора послушать диалог. Давайте послушаем диалог, в котором содержатся слова и выражения, связанные с компьютером. 

•  ***近，我的笔记本电脑经常死机。（ zui4 jin4, wo3 de bi3 ji4 ben3 dian4 nao3 jing1 chang2 si3 ji1 ） 

•  是不是变得越来越慢？（ shi4 bu2 shi4 bian4 de3 yue4 lai2 yue4 man4 ） 

•  是啊，这是为什么？（ shi4 a, zhe4 shi4 wei4 shen2 me ） 

•  你安装杀毒软件了吗？（ ni3 an1 zhuang1 sha1 du2 ruan3 jian4 le ma ） 

•  没有啊！（ mei2 you3 a ） 

•  可能是感染电脑病毒了！（ ke3 neng2 shi4 gan2 ran3 dian4 nao3 bing4 du2 le ） 

Маша: Диалог не очень сложный. Антон, я услышал выражение " 笔记本电脑 " （ bi3 ji4 ben3 dian4 nao3 ） 电脑 ---- это "компьютер", 笔记本 ---- "записная книжка", а " 笔记本电脑 ", что это? 

Антон: Это ноутбук. 笔记本 ---- это "тетрадь". Ведь ноутбук маленький, почти как "тетрадь". Поэтому в китайском языке можно назвать просто 笔记本 , и всем понятно, что это ---- "ноутбук". Я повторяю это выражение: 笔记本电脑 笔记本电脑 или просто " 笔记本 " ---- " 笔记本 ". 

Маша: Сейчас переведем диалог по предложениям. 

Диалог 

---(запись) ***近 ， 我的笔记本电脑经常死机。 В последние дни мой ноутбук постоянно виснет. 

---(запись) 是不是变得越来越慢 ？ Он работает все медленней и медленней? 

---(запись) 是啊 ， 这是为什么 ？ Да, а почему? 

---(запись) 你安装杀毒软件了吗 ？ Ты установила антивирусную программу? 

---(запись) 没有啊 ！ Нет! 

---(запись) 可能是感染电脑病毒了 ！ Может быть, у него вирусы! 

Маша: А сейчас давайте послушаем этот диалог ещё раз. 

(повтор диалога) 

Маша: Антон, а как попадают в компьютер? Откуда они вообще берутся? 

Антон: Компьютерные вирусы ---- это те же программы, которые составляют конкретные люди и распространяют по интернету или через диски. 

Маша: В русском языке таких людей называют "хакерами", а в китайском? 

Антон: 黑客（ hei1 ke4 ） хакер. Они создают и распространяют компьютерные "вирусы", незаконно проникают в чужие компьютерные сети и получают из них информацию. 

Маша: 黑客（ hei1 ke4 ）黑 ---- это "черный", а 客 ---- по-моему обозначает "человек" или "гость". 

Антон: Это слово калька с английского языка. Но если тебе проще запомнить это слово как "черный гость", тоже ничего. 

Маша: Слов и выражений, связанных с компьютером и Интернетом очень много. А наш урок уже подошел к концу. Пора прощаться. 

Антон: На этом мы закачиваем сегодняшнюю программу. Спасибо за внимание. 

Маша: До свидания. 
http:// *域名隐藏* (dot)cn/