Аня: Дорогие друзья, вы слушаете радиоурок «Мы все говорим по-китайски». 

Саша: У микрофона мы—Аня и Саша. 

Аня: На прошлом уроке мы проходили слово «广播». 

Саша: «广播» означает «широкое вещание», «радиовещание». 

Аня: Например, «听广播»—«слушать радио». 

Саша: Мы также выучили выражение «不可思议». 

Аня: «不可思议» означает «трудно себе представить», «уму непостижимо». 

Саша: Например, «这件事简直是不可思议»—«Это действительно, трудно себе представить». 

Аня: В конце урока мы слушали песню «不可思议电台»—«Невообразимая радиоволна». 

Саша: На сегодняшнем уроке мы будем изучать слово  «首» и выражение «不堪回首», а также будем слушать песню «再回首». 

Саша: Дорогие друзья,您正在收听的是中国国际广播电台. 

Аня: 您正在收听的是教汉语节目. Сначала мы выучим слово «首». 

Саша: Слово «首» читается в третьем тоне и имеет много значений. 

Аня: Например, в слове «首领» слог «首» означает «глава». 

Саша: «首领» означает «лидер», «предводитель», «глава». 

Аня: А в слове «首先» иероглиф «首» означает «прежде всего». 

Саша: В слове «首次» («первый раз», «впервые») оно имеет значение «первый». 

Аня: Мы также часто употребляем слово «首都»—«столица». 

Саша: Мы можем сказать: «北京是中国的首都» или «中国的首都是北京» («Пекин—столица Китая») . 

Аня: «莫斯科是俄罗斯的首都» или «俄罗斯的首都是莫斯科» («Москва—столица России»). 

Саша: Дорогие радиослушатели, а сейчас мы будем изучать выражение «不堪回首». 

Аня: «不堪回首» означает «тяжело даже и вспоминать», «быть не в состоянии вспомнить». 

Саша: Слово «不» читается во втором тоне, но во многих случаях оно произносится в четвертом тоне. 

Аня: «堪» читается в первом тоне и означает «можно», «мочь». 

Саша: «回首» обозначает «повернуть голову назад», «обернуться». 

Аня: В этом случае «首» имеет смысл «голова». 

Саша: Однако здесь «回首» употребляется не в буквальном значении «повернуть голову», а имеет переносное значение «вспомнить». 

Аня: Итак, выражение «不堪回首» означает «тяжело вспомнить». 

Саша: В этом году в мире случилась много бед! Можно ли сказать, что я 不堪回首? 

Аня: Конечно, можно. Т.е. тебе тяжело об этом вспоминать выражение «不堪回首» всегда связано с плохими событиями. 

Саша: В этом году в районе Индийского океана произошло цунами, в Южной Азии—землетрясение, в Америке—ураган. 

Аня: Это очень плохо—海啸, 地震 и 飓风. 

Саша: Слово «海啸» раньше мы уже проходили. «海啸» означает «цунами». 

Аня: «海» читается в третьем тоне и означает «море»;  «啸»-в четвертом тоне, «рычать», «реветь». 

Саша: А «地震» означает «землетрясение». «地»-в четвертом тоне, «земля»; «震»-тоже в четвертом тоне, «сотрясаться», «трястись». 

Аня: «飓风» означает «ураган». «飓» читается в четвертом тоне, а «风»-в первом тоне. «飓风»—«ураган». 

Саша: О всех этих стихийных бедствиях—海啸(цунами), 地震 (землетрясение) и 飓风(ураган)—тяжело вспоминать. 

Аня: То есть, 不堪回首. 

Аня: Дорогие радиослушатели,您正在收听的是中国国际广播电台—вы слушаете Международное радио Китая. 

Саша: 您正在收听的是教汉语节目—вы слушаете радиоурок китайского языка. 

Аня: А сейчас пришла пора послушать китайскую песню. 

Саша: Сегодня мы подготовили песню «再回首». Название этой песни тоже связано со словом «首». 

Аня: «再回首» означает « оглянуться еще раз». 

Саша: Эта песня поет о призрачности нашей жизни. В своей жизни человек переживает многое, но прошлое для него существует как сон. 

Аня: Когда он оглянулся на пройденный путь, он понял, что в череде монотонных буден таились и реальный смысл жизни, и счастье. 

再回首 

再回首 

云遮断归途 

再回首 

荆棘密布 

今夜不会再有难舍的旧梦 

曾经与你共有的梦 

今后要向谁诉说 

再回首 

背影已远走 

再回首 

泪眼朦胧 

留下你的祝福 

寒夜温暖我 

不管明天要面对多少伤痛和迷惑 

曾经在幽幽暗暗反反复复中追问 

才知道平平淡淡从从容容是***真 

再回首恍然如梦 

再回首我心依旧 

只有那无尽的长路伴着我 

Саша: Дорогие друзья, под звуки песни «再回首» мы заканчиваем сегодняшнюю передачу. 

Аня: Не забудьте посетить наш сайт: www(dot)cri(dot)cn 

Саша: Всего вам доброго! 

Аня: 谢谢收听，再见! 

http:// *域名隐藏* (dot)cn/