НАТАША:  你说 我说 大家说—我们一起说汉语！

НИКОЛАЙ: Мы все говорим по-китайски! Дорогие радиослушатели, вас приветствует Международное радио Китая. 

НАТАША:  Вы слушаете радиоурок китайского языка. 你们好！

НИКОЛАЙ: Здравствуйте! И привет, моя учительница!

НАТАША:  Привет, Николай. 

НИКОЛАЙ: А-а, Наташа, я заметил, что ты сегодня надела 金色的皮鞋-золотистые ботинки. 

НАТАША:  我穿了金色的皮鞋-да, я надела золотистые ботинки. Ну и как тебе?

НИКОЛАЙ: Конечно, красиво-很漂亮! 

НАТАША:  谢谢-спасибо. 

НИКОЛАЙ: Вот, Наташа, посмотри на моё золотое кольцо-看看我的金戒指!

НАТАША:  Это уже не новость! 你的金戒指也很漂亮！

НИКОЛАЙ: 我的金戒指是金子做的-моё золотое кольцо сделано из золота. 

НАТАША:  Эти фразы мы повторили для того, чтобы помочь радиослушателям запомнить слово «金»!

НИКОЛАЙ: Да! 金-читается в первом тоне, обозначает «золото». 

НАТАША:  На этом уроке мы продолжаем изучать это слово - «金»!

НАТАША:  Николай, знаешь, одна из важных отраслей экономики страны это «финансы».

НИКОЛАЙ: Да, финансы!

НАТАША:  «Финансы» по-китайски называется «金融». 

НИКОЛАЙ: А-а, 金融, я это слово я знаю. В нем есть «金»! Я думаю, что отрасль финансов тесно связана с деньгами и золотом, поэтому по-китайски называется «金融». 

НАТАША:  Скорее всего! 金融-финансы. Николай, а ты не можешь привести ещё пример?

НИКОЛАЙ: Могу! 金属-металл. 

НАТАША:  Правильно. 金属-металл. 金子是金属-золото относится к металлам. 

НИКОЛАЙ: К числу металлов также относятся 铁-железо, 铜-бронза. 

НАТАША:  Да! 铁和铜也是金属. 

НИКОЛАЙ: Наташа, а что мы ещё будем сегодня проходить?

НАТАША:  Далее мы изучим три словосочетания. Первое -金碧辉煌!

НИКОЛАЙ: 金碧辉煌-блеск и великолепие. 

НАТАША:  金碧辉煌-эту фразу трудно дословно перевести на русский язык. Лучше перевести вместе всё. 金碧辉煌-блеск и великолепие. Это словосочетание чаще всего употребляется для описания крупного архитектурного сооружения. 

НИКОЛАЙ: 故宫真是金碧辉煌啊！

НАТАША:  Музей Гугун просто блестящ и великолепен-故宫真是金碧辉煌。

НИКОЛАЙ: А какое будет следующее словосочетание?

НАТАША:  Это словосочетание тебе обязательно понравится. 金银财宝-золото, серебро и драгоценности.

НИКОЛАЙ: Да-да-да! Я люблю-金银财宝.

НАТАША:  金银财宝означает «неисчислимые сокровища». 

НИКОЛАЙ: 我有很多金银财宝-я обладаю несметными богатствами. 

НАТАША:  你做梦呢-это ты во сне?

НИКОЛАЙ: 我希望有很多金银财宝-я надеюсь! 

НАТАША:  Как следует работай, и много заработаешь! 

НИКОЛАЙ: Постараюсь!

НАТАША:  И последнее словосочетание: 金玉良言!

НИКОЛАЙ: Что такое «金玉良言»?

НАТАША:  金玉良言означает «золотые слова или добрые советы». 

НИКОЛАЙ: Понял! 娜塔莎说的是金玉良言-Наташа говорит золотые слова. 

НАТАША:  Это лишь пример. Запомните словосочетание «金玉良言»-- «золотые слова или добрые советы». 

НИКОЛАЙ: 应该多听金玉良言-надо побольше слушать золотые слова или добрые советы. 

НАТАША:  Дорогие радиослушатели, время нашего урока незаметно пролетело. В заключение давайте послушаем китайскую песню, которая называется «只要你还在- Если только ты останешься со мной». 

НИКОЛАЙ: О чём поется в этой песне?

НАТАША:  Эта песня о любви между родными душами.

НИКОЛАЙ: Закройте глаза и послушаем эту песню «只要你还在- Если только со мной»!

НАТАША:  Под звуки песни нам пора заканчивать передачу «Мы все говорим по-китайски». 

НИКОЛАЙ: На этом уроке мы выучили слово «金» и составили словосочетания: 金融-финансы, 金属-металл, 金碧辉煌-блеск и великолепие, 金银财宝-золото, серебро и драгоценности, неисчислимые сокровища, 金玉良言-золотые слова или добрые советы. 

НАТАША:  Вот всё на сегодня! 

НИКОЛАЙ: Николай и Наташа прощаемся с вами! 

НАТАША:  Не забывайте посетить наш сайт в Интернете: http://www(dot)cri(dot)cn/.

НИКОЛАЙ: До свидания! 

НАТАША:  再见！
http:// *域名隐藏* (dot)cn/