НАТАША: Здравствуйте, дорогие радиослушатели! 

НИКОЛАЙ: В эфире постоянная программа «Мы все говорим по-китайски»! 

НАТАША: 你说 我说 大家说! 

НИКОЛАЙ: 我们一起说汉语! Я—Николай! 

НАТАША: А я – Наташа! Привет! 

НИКОЛАЙ: 你好,娜塔莎! 

НАТАША: 你经常上网吗? 

НИКОЛАЙ: Да! 我经常上网-я часто пользуюсь Интернетом. 

НАТАША: 因为网络中有很多信息吧! 

НИКОЛАЙ: По Интернету я могу найти любую информацию. 

НАТАША: 你上哪个网站-какой сайт ты посещаешь? 

НИКОЛАЙ: 我上中国国际广播电台的网站-я посещаю сайт МРК. 

НАТАША: Его адрес: www(dot)cri(dot)cn. 

НИКОЛАЙ: Думаю, что адрес нашего сайта хорошо помнят радиослушатели! 

НАТАША: Итак мы вспомнили ключевое слово прошлого урока -- 网! 

НИКОЛАЙ: 网-третий тон и означает «сеть, сетка». На прошлом уроке с этим словом мы составили словосочетания: 因特网-Интернет, 互联网-Интернет, 网络-сеть, Интернет, 网球-теннис, 电话网-телефонная сеть и т.д. 

НАТАША: И на этом уроке мы продолжаем изучать слово «网». 

НИКОЛАЙ: Хорошо! 

НАТАША: Знаешь, что такое «情网»? 

НИКОЛАЙ: 情网, это «сеть любви»? 

НАТАША: Да, в этом смысле. Китайцы, особенно молодые, предпочитают в шутку говорить: 你坠入情网了-ты попал в плен любви. 坠入-попасть (куда либо). 

НИКОЛАЙ: 他坠入情网了т.е. «он влюбился». 

НАТАША: 那你坠入情网了吗? 

НИКОЛАЙ: Очень давно! 很多年前我坠入了情网! Много лет назад нашёл свою любимую! 

НАТАША: У нас это очень ценится -постоянная любовь. 

НИКОЛАЙ: У нас тоже! 

НАТАША: Думаю, вы запомните словосочетание: 情网- «сеть любви». 

НИКОЛАЙ: 坠入情网-попасть в плен любви. 

НАТАША: Кроме значения «сеть» слово «网» также употребляется как глагол «ловить». Например: 网了很多鱼! 

НИКОЛАЙ: 网了很多鱼-наловить много рыбы. 

НАТАША: Если в отношении людей, то можно употреблять «网罗», которое означает «привлекать, вербовать». 

НИКОЛАЙ: У меня пример: 网罗人才-привлекать умы. 

НАТАША: Правильно! 网罗人才-привлекать умы. 网罗-привлекать, 人才-умы, талантливые кадры. 

НИКОЛАЙ: Вы слушаете радиоурок китайского языка на МРК. 

НАТАША: У микрофона с вами Николай и Наташа. 

НИКОЛАЙ: Продолжаем нашу передачу! 

НАТАША: Николай, знаешь, в китайском языке есть немало устойчивых выражений, в которых содержится слово «网». 

НИКОЛАЙ: Да! На прошлом уроке мы же выучили одно из таких «天网恢恢-бог накажет». 

НАТАША: Совершенно верно! На этом уроке мы научим ещё два. 

НИКОЛАЙ: Хорошо! 

НАТАША: «网开一面» и «一网打尽». 

НИКОЛАЙ: «一网打尽», это я знаю. Оно означает «одной сетью выловить всех, одним ударом уничтожить всех». 把鱼一网打尽-выловить всю рыбу. 

НАТАША: Правильно. Но «一网打尽» чаще всего употребляется в переносном значении. Например: 把罪犯一网打尽-одним ударом уничтожить всех преступников. 

НИКОЛАЙ: Вот понятно! 

НАТАША: Другое выражение: «网开一面» дословно означает «раскрыв сеть, дать рыбе уйти». В переносном смысле – проявить снисхождение, не быть излишне строгим. 

НИКОЛАЙ: Я думаю, что, когда ты нарушила правила уличного движения, можно сказать милиционеру: 请您网开一面吧,不要罚钱-прошу проявиь снисхождение, не штрафуйте меня! 

НАТАША: Хороший пример! Но милиционеры редко «网开一面». 

НИКОЛАЙ: Ты права! Лучше не нарушать правила уличного движения. 

НАТАША: Да! 

НИКОЛАЙ: Дорогие радиослушатели, время урока быстро пролетело! 

НАТАША: Нам пора заканчивать урок! 

НИКОЛАЙ: В заключение давайте повторим пройденный материал. 

НАТАША: На этом уроке мы продолжили изучать слово «网»-сеть, и составили словосочетания: 情网-сеть любви, 网罗-привлекать, 一网打尽- одной сетью выловить всех, одним ударом уничтожить всех, 网开一面-проявить снисхождение, не быть излишне строгим. 

НИКОЛАЙ: Ещё словосочетание, которое каждый раз мы должны произнести! 

НАТАША: Какое? 

НИКОЛАЙ: 网站-сайт. 

НАТАША: Правильно. Дорогие радиослушатели, если вы хотите ещё больше узнать Китай, можно 访问我们的网站! 

НИКОЛАЙ: 访问我们的网站-посетить наш сайт, его адрес: www(dot)cri(dot)cn. 

НАТАША: На этом Николай и Наташа с вами прощаются! 

НИКОЛАЙ: До встречи! 

НАТАША: 再见! 

http:// *域名隐藏* (dot)cn/