1.     今日中心词—雪 

2.     边听边学—雪中送炭 

3.     边唱边学—雪中莲 

Саша: 你们好, 亲爱的听众朋友! 

Аня: Здравствуйте, дорогие радиослушатели! 

Саша: В студии вас приветствуем мы—Аня и Саша. 

Аня: Давайте вместе начнем наш радиоурок китайского языка «你说我说大家说—我们一起说汉语». 

Саша: На сегодняшнем уроке мы будем изучать слово «雪». 

Аня: «雪» читается в третьем тоне и означает «снег». 

Саша: Знаешь, Аня, мне очень жаль, что до сегодняшнего дня в Пекине так еще и не выпал снег. А ведь уже декабрь—已经是十二月了. 

Аня: Да. В последнем календарном месяце 2005 года жители северного Китая еще не видели снега. Тебе нравится, когда идет снег? 

Саша: Да. 我喜欢雪, иначе говоря, 我喜欢下雪的天气. 

Аня: Объясняю твои слова: «我喜欢雪» означает «мне нравится снег». 

Саша: В жизни мы часто говорим «我喜欢»—«я люблю», «мне нравится». «我喜欢雪» означает «мне нравится снег». 

Аня: А выражение «我喜欢下雪的天气» означает «Мне нравится, когда идет снег». 

Саша: «下雪» означает «идет снег». Слог «下» читается в четвертом тоне и имеет много значений. 

Аня: Например, «下雪»-«идет снег», «下雨»-«идет дождь». 

Саша: Словосочетание «下班» означает «окончить работу», «освободиться от работы». А наоборот, мы можем сказать «上班»-«идти на работу». 

Аня: Давай вернемся к выражению «我喜欢下雪的天气». 

Саша: «天气» означает «погода». «天»-в первом тоне, «небо»; «气»-в четвертом тоне, «воздух», «атмосфера». 

Аня: «下雪的天气» обозначает «такая погода, когда идет снег». 

Саша: Итак, «我喜欢雪»-«мне нравится снег», а «我喜欢下雪»-«мне нравится, когда идет снег». 

Аня: Можем себя представить, какая красота, когда на небе кружатся снежинки, прямо как маленькие белые цветочки. 

Саша: Поэтому китайцы называют снежники «снежными цветами»—«雪花». 

Аня: Слово «花» читается в первом тоне и означает «цветы».  

Саша: Аня, а ты знаешь, что китайцы часто называют  белый цвет также снежным?

Аня: Да. Я знаю. Ведь в китайском языке существует прилагательное «雪白». 

Саша: Слово «雪白» означает «белоснежный», «снежная белизна», «кристально-белый». 

Аня: «白» читается во втором тоне и означает «белый». 

Саша: Дорогие радиослушатели, а сейчас мы разучим идиоматическое выражение «雪中送炭». 

Аня: Слово «雪», как вы знаете, означает «снег»; «中»-в первом тоне, «центральный», «в чем-либо». «雪中» означает «в снегу». 

Саша: Слово «送» имеет значения «провожать», «давать», «подарить». 

Аня: Например, «我们送走2005年，迎来2006年». 

Саша: Эта фраза означает «Мы провожаем 2005 год и встречаем 2006 год». 

Аня: А что означает выражение «送炭»? 

Саша: Слово «炭» читается в четвертом тоне и означает «уголь». 

Аня: А выражение «雪中送炭» означает «положить уголь в снег»? 

Саша: Совершенно верно. Это буквальное значение всего выражения «雪中送炭». 

Аня: Представьте себя, когда зимой холодно, кто-то принес уголь—истопили печку—какое это счастье. 

Саша: Поэтому «雪中送炭» имеет переносное значение «помогать другим в беде», «оказать помощь в самую трудную минуту». 

Аня: Дорогие друзья, в конце нашего урока мы, как правило, будем слушать китайскую песню. 

Саша: Сегодня мы подготовили песню о снеге и о цветах. 

Аня: Песня называется «雪中莲»—«Лотосы в снегу». 

Саша: «莲» читается во втором тоне, «莲» или «莲花» означают «лотос». 

Аня: «雪中莲» означает «Лотосы в снегу». 

Саша: Просто не знаю, что могут ли в снегу цвести лотосы. 

Аня: Пока, давай оставим этот вопрос. Скажи сначала, о чем поется в этой песне?  

Саша: Хорошо! Слова песни простые—они о любви. Парень и девушка полюбили друг друга в снежную пору. 

Аня: Снег стал свидетелем их любви. А распустившиеся лотосы приветствовали их чистые чувства. Пусть же любовь и мечты о счастье пребудут с ними вечно! 

雪中莲

雪花飘飘起了多少爱恋
雪花飞飞起了多少情缘
莲花开在雪中间
多少的希望多少的心愿
默默等待有情人
但愿情意永不变
雪花片片飞飞满天
雪花飘飘起了多少爱恋
雪花飞飞起了多少情缘
往事如梦似云烟
多少的甜蜜多少的怀念
纵然相隔那么远
真情永驻在心田
雪花片片飞飞满天 

Саша: Дорогие радиослушатели, под звуки песни «雪中莲» мы заканчиваем сегодняшнюю передачу. 

Аня: 访问我们的网站—посетите наш сайт: www(dot)cri(dot)cn 

Саша: Спасибо за внимание и всего вам доброго! 

Аня: До новых встреч в эфире! 

http:// *域名隐藏* (dot)cn/