Аня: Здравствуйте, дорогие друзья! 

Саша: 今天是12月11号，星期天. 

Аня: В это воскресенье мы—Аня и Саша притствуем вас! Давайте вместе начнем наш 315-й урок китайского языка «你说我说大家说». 

Саша: «Мы все говорим по-китайски—我们一起说汉语». 

Аня: На предыдущих двух уроках мы выучили слово  «雪»—«снег». 

Саша: «雪» читается в третьем тоне и означает «снег». 

Аня: Мы проходили некоторые слова и словосочетания, например, «下雪» («идет снег»), «雪白» («белоснежный»), «雪花» («снежинки») и «雪山» («снежная горка»). 

Саша: А сейчас давай повторим эти слова одним за другим. 

Аня: Хорошо. Первое слово—«下雪». «下雪» означает «идет снег». 

Саша: Слово «下» читается в четвертом тоне и имеет много значений. Например, предлог «под», «вниз», «идти», «выйти». 

Аня: Раньше мы проходили словосочетание «下雨», которое означает «идет дождь». 

Саша: «雨» читается в первом тоне и означает «дождь». 

Аня: Приведу другой пример: «下车»—«выйти из машины», «выйти из вагона». 

Саша: А выражение «上车», наоборот, означает «войти в автомобиль», «войти в вагон». 

Аня: Раз существует выражение «下雪» и «下雨», а можно сказать «上雪» и «上雨»? 

Саша: Нет, нельзя! Такие словосочетания «наоборот», как «上车» и «下车», составляются не всегда. Но мы можем сказать «赏雪» и «赏雨». Знаешь, что означают  «赏雪» и «赏雨»? 

Аня: Это пустяки. Насколько мне известно, слово «赏» читается в третьем тоне и имеет значение «любоваться». 

Саша: Совершенно верно. Итак, «赏雪» означает «любоваться снегом», а «赏雨»—«любоваться дождем». 

Аня: Но не всегда хорошо, когда идет снег или дождь. Ведь они часто приводят к пробкам на дорогах! 

Саша: Согласен. Иногда сильный снег или дождь могут привести к стихийным бедствиям. 

Аня: Да. Я знаю слово «雪灾»—«снежная буря». 

Саша: «灾» читается в первом тоне. «灾» или «灾难» означает «беда», «буря», «бедствие». 

Аня: Говоря о «灾» или «灾难», то как раз на прошлом уроке выучили идиоматическое выражение «雪上加霜». 

Саша: «雪上加霜» означает «на снег да еще и иней выступил», иначе говоря, «несчастье за несчастьем», «беда приходит не одна». 

Аня: Слово «霜» читается в первом тоне и означает «иней». 

Саша: «雪»-«снег», «霜»-«иней». Итак, выражение «雪上加霜» означает «на снег да еще и иней выступил». 

Аня: На двух предыдущих уроках мы также проходили слова «雪白», «雪花» и «雪山». 

Саша: «雪白» означает «белоснежный». «白» читается во втором тоне и означает «белый». 

Аня: «雪花» означает «снежинка». «花» читается в первом тоне и означает «цветы». 

Саша: «雪山» означает «снежная гора». «山» читается в первом тоне и означает «гора». 

Саша: Кроме новых слов мы также слушали песни, связанные со снегом. 

Аня: Да. Это песни «雪中莲» («Лотосы в снегу») и «雪中情» («Заснеженная любовь»). 

Саша: А какую китайскую песню ты сегодня подготовила? 

Аня: Сегодня мы будем слушать песню «一剪梅», которая поет о цветении зимних абрикосов. «梅» или «梅花» означает «абрикос». А «一剪梅» имеет значение «Абрикосовый букет». 

Саша: Слова песни о том, что абрикосы цветут на ветру и на снегу. Холод не может остановить их цветение. Потому что абрикосы стремятся к тепле и солнечному свету. 

Аня: Абрикосы расцветут в самую холодную зимнюю пору. Они зовут весну, зовут пробеждуние природы.  

Саша: Дорогие друзья, а сейчас послушайте песню «一剪梅». 

Аня: Дорогие радиослушатели, на этом мы заканчиваем сегодняшнюю передачу. 

Саша: Не забудьте посетить наш сайт: www(dot)cri(dot)cn 

Аня: Спасибо за внимание и до новых встреч в эфире!

Саша: 谢谢收听, 再见! 

Аня: 再见!                    

http:// *域名隐藏* (dot)cn/