Мы все говорим по-китайски: урок 50 – Семья 5. 

1．          轻松学汉语—家庭 （五） 

2．          边唱边学—大约在冬季 

Николай: 你好，Наташа. 

Наташа: 你好, Николай. 

Николай: Дорогие друзья, в эфире радиоурок «Мы все говорим по-китайски». 

Наташа: «你说我说大家说». 

Николай: Наташа, вчера во сне я увидел свою семью. 

Наташа: Да? Увидел своего сына и дочь? Помню, что на прошлом уроке ты сказал, что у тебя есть сын и дочь—你有一个儿子和一个女儿. 

Николай: Да. 我有一个儿子和女儿. 儿子-сын,女儿-дочь. Кстати, у моего сына и дочери тоже есть сыновья. 

Наташа: Понятно. Значит, у твоего сына есть сын—你的儿子有一个儿子; а у твоей дочери тоже есть сын—你的女儿也有一个儿子. 

Николай: Верно. 我的儿子有一个儿子, 我的女儿也有一个儿子. Наташа, как говорят по-китайски «внук». 

Наташа: «孙子». «Внук»-«孙子». 

Николай: Итак, могу сказать, что 我有两个孙子—У меня два внука. 

Наташа: Правильно, 你有两个孙子. Также можно сказать точнее: 你有一个孙子和外孙. 

Николай: 我有一个孙子和外孙? Подожди, что значит «外孙»? 

Наташа: Это просто. «外孙»--сын дочери. 

Николай: «外孙». Гм, запомнил. У меня другой вопрос: я знаю, что слово «внучка» переводят на китайский язык, это «孙女»— 

Наташа: Точно. «孙女». А дальше? 

Николай: Можно сказать «外孙女»? 

Наташа: Конечно. «外孙女»--дочь дочери. 

Николай: Понятно. Сейчас я повторяю, чтобы вам, дорогие друзья, стало яснее. «孙子»-внук, «孙女»-внучка, «外孙»-сын дочери, «外孙女»-дочь дочери. Правильно, учительница? 

Наташа: Совершенно верно. 

Николай: Наташа, я чувствую себя очень счастливо. Видишь, у меня есть сын, дочь, внуки—我有儿子、女儿、孙子和外孙. 

Наташа: Я тебя проверяю: как тебя называют твои внуки? 

Николай: «Дедушка», конечно. 爷爷. 

Наташа: Не совсем правильно. Твой внук называет тебя爷爷или祖父. 祖-третий тон, «прадеды», «предок»; 父-четвертый тон, «отец». 

Николай: А сын моей дочери? Как он называет меня? 

Наташа: «姥爷» или «外祖父»--дедушка со стороны матери. 姥爷, 姥-третий тон, родители матери, 爷- второй тон, дедушка, отец отца. 

Николай: Сейчас понял. Я называю сына моей дочери «外孙», а он называет меня «姥爷»или «外祖父». Называю сына моего сына «孙子», дочь моего сына «孙女», а они называют меня «爷爷». 

Наташа: Правильно. Сын или дочь твоей дочери называют твою жену «姥姥» или «外祖母». Сын или дочь твоего сына называют твою жену «奶奶»или «祖母». 

Николай: Здесь иероглиф «外»имеет важное значение. С точки зрения детей моей дочери, они называют нас с женой «外祖父»и «外祖母»; а мы называем их «外孙»или «外孙女». 

Николай: Наташа, сегодня какую песню мы даем нашим радиослушателям слушать? 

Наташа: «大约在冬季»-«Может быть зимой». 

Николай: 大约-примерно, может быть, 在冬季-зимой. Эту песню исполняет музыкальная группа «Черная утка». 

Наташа: Это очень популярная песня в Китае. В 80-х годов прошлого века она стала знакомой каждому. 

Николай: Давайте послушаем. 

Наташа: В песне поется: Моя дорогая, когда я уйду от тебя, не плачь. Не плачь из-за меня. В будущем я буду тебе желать и скучать о тебе на ветру и в дожди. 

Николай: Дорогая моя, берегите себя без меня. Ты меня спрашиваешь, когда ты вернешься. Я тоже задал себе такой вопрос: когда вернусь. Я не знаю, просто чувствую, что может быть зимой. 

Наташа: Вот зима уже прошла. Может быть, возлюбленные уже встретились. Мы желаем им счастья и любви. 

Николай: Мы должны любить свою семью—爱家庭, любить друзей, любить природу. В общем говоря, нам надо—热爱生活—любить жизнь. 

Наташа: 热爱生活吧! Дорогие радиослушатели.