Мы все говорим по-китайски: урок 40 – Разговоры по телефону. Ⅰ 

НИКОЛАЙ: Привет! Наташа! 

НАТАША: Привет! 

НИКОЛАЙ: 春节愉快! 

НАТАША: И Вас тоже! Меня очень многие поздравили ! 

НИКОЛАЙ: По лунному календарю сегодня 14-ое января, значит Праздник Весны всё-ещё не закончился! 

НАТАША: Да! Об этом мы уже говорили на прошлом уроке! 

НИКОЛАЙ: Но, я хочу сказать, что сегодня как раз первый из 24 сезонов лунного календаря! Разве ты забыла? 

НАТАША: Чуть не забыла! Сегодня 4-ое февраля ---первый из 24 сезонов лунного календаря立春! 

НИКОЛАЙ: Этот день означает начало весны! 立-- в этом словосочетании в смысле <начать>, 春, 春天---весна.  После этого настоящая весна приходит в Китай! 

НАТАША: Действительно, погода становится всё теплее и теплее! 

НИКОЛАЙ: Солнца будет много! 

НАТАША: Николай, как вы вообще поздравляете друзей с праздником? 

НИКОЛАЙ: Я говорю: поздравляю....! 

НАТАША: Нет, я имею в виду, встречаетесь ли вы в праздник? 

НИКОЛАЙ: Конечно встречаемся! 

НАТАША: А если слишком далеко, например ваш друг живёт в другой стране? 

НИКОЛАЙ: Ну тогда я обязательно позвоню ему! 

НАТАША: Вот это, мы и будем учить сегодня! Как разговаривать по телефону! 

НИКОЛАЙ: А, теперь понятно! Сегодняшняя тема--打电话! 

НАТАША: По-русски звонить, а по-китайски нужны три иероглифа ---打电话! 

НИКОЛАЙ: 电话—телефон, это я хорошо знаю! А слово 打—бить, ударять? Кажется неправильно! 

НАТАША: Если дословно перевести будет бить телефон! Но в этом словосочетании打 употребляется в переносном значении—пользоваться! 

НИКОЛАЙ: Тогда можно сказать---用电话? Насколько я знаю, Пользоваться---用! 

НАТАША: Да! 用电话—понимают! Но лучше скажите--打电话! Это устоявшееся словосочетание! 

НИКОЛАЙ: Запомню! 

НАТАША: Сначала давайте послушаем диалог об этой ситуации! 

男: 喂, 您好! 

女: 喂, 您好! 请问,您找谁? 

男: 王小姐在吗? 

女: 我就是! 请问, 您是谁? 

男: 我是李先生呀! 

女: 啊, 李先生! 您好! 好久不见了! 过的怎么样? 

男: 还可以! 您呢? 

女: 很好,谢谢! 

НАТАША: Поняли! 

НИКОЛАЙ: Почти! Но думаю, что радиослушатели не очень понимают! В диалоге есть новые модели выражений! 

НАТАША: Да! Первое новое слово喂--- Алло! Второй или четвёртый тон! В разговорах по телефону оно всегда  употребляется! Это не трудно!  

НИКОЛАЙ: Дальше, выражени您找谁! Кого вы ищите? 

НАТАША: 您—Вы, 谁—кто, 找-- искать! 

НИКОЛАЙ: 找—в этой ситуации тоже употребляется в переносном значении, не искать, а «нужно или просить»! 

НАТАША: 王小姐在吗— девушка Ван на месте? 

НИКОЛАЙ: Эта модель выражение---кто здесь? Если это человек на месте---то 他(她)在—он(она ) на месте! 

НАТАША: Если этого человека нет, 他(她)不在—его(её) нет! 

НИКОЛАЙ: 我就是! --- Это я! 

НАТАША: 您是谁!--- Вы кто? 是—вспомогательный глагол! 这是, 我是, 他是, 你是! 

НИКОЛАЙ: Давайте ещё раз послушайте этот диалог! 

НАТАША: После изучения мы перейдём к интересному разговору! Николай, знаете, что в праздник Весны китайцы едят пельмени, пускают хлопушки, а что они ещё делают в этот праздник? 

НИКОЛАЙ: Посещают Храмовую ярмарку! --- 庙会! 

НАТАША: Совершено правильно! Это китайское праздничное гулянье! 

НИКОЛАЙ: Я очень люблю, там много интересного и вкусного! 

НАТАША: Знаете ли вы, почему такое гулянье называется Храмовая ярмарка? 

НИКОЛАЙ: Потому что они проходят в Храме! 

НАТАША: Почти правильно. Храмовая ярмарка раньше была мероприятием жертвоприношения в даосском храме и буддийском храме! Постепенно там начали организовать также жертвоприношения, чтобы привлечь больше последователей, в рамках церемонии возникли игры, представления и стали торговать всякой всяческой! 

НИКОЛАЙ: Сегодня Храмовая ярмарка уже стала неотъемлемой частью Праздника весны! 

НАТАША: У меня уже такая традиция, посещаю 庙会 каждый год! 

НИКОЛАЙ: По-китайски посещать Храмовую ярмарку -- это 逛庙会! 

НАТАША: Несколько дней назад я посетила Храм земли, и сделала интересный репортаж! Но жаль у нас сегодня времени мало! 

НИКОЛАЙ: Придётся в следующий раз! 

НАТАША: В заключение повторим пройденное! 

НИКОЛАЙ:喂, 您好! 请问,您找谁? 

  Алло, здравствуйте! Кого вам надо! 

王小姐在吗? 

девушка Ван на месте? 

我就是! 请问, 您是谁? 

Это я! Кто вы? 

我是李先生! 

Я господин Ли. 

НАТАША: Не забывайте ещё одно словосочетание--打电话! 

НИКОЛАЙ: Дорогие радиослушатели, завтра 15-ое января по лунному календарю! 元宵节! 

НАТАША: Поздравляем вас с наступающим праздником фонарей! 

НИКОЛАЙ: На этом заканчиваем передачу! На следующем уроке продолжим тему—разговоры по телефону! 

НАТАША: 谢谢再见! 
www(dot)cri(dot)cn/