纪念品

·Сувениры
从三亚可以带回家的东西,那当然是海产品.三亚三面环海,是寻找可爱的小贝壳和装饰用的珊瑚或者珠宝的理想地方.
Лучшие вещи, которые вы можете привезти домой из Санья - это точно морепродукты. Окруженный с трех сторон морем город, является идеальным местом, чтобы найти какую-нибудь симпатичную ракушку или приобрести художественно оформленный коралл или морскую драгоценность. 
不过请注意一点,在三亚基本上都有游客价,这里的价格比中国其他地方高,这里的海洋珍珠非常的好,而且广泛地进入岛内旅游商品商店和商人手中.海湾的夜市提供有这样的纪念品和大量的小手工艺品.
Примите во внимание однако, что Санья имеет в основном туристическое предназначение, и цены здесь могут быть выше, чем в других местах в Китае. Морской жемчуг здесь особенно великолепен и широко доступен во всех туристических магазинах и у торговцев на всем острове. Вечерний рынок вокруг гавани в Санья предлагает такие сувениры и поделки в изобилии! 
不要着急,在附近散着步,边呼吸着空气和夜市的声音,欣赏着这里梦幻般的商品,此外水晶也是及其美妙的礼物,在三亚市,主要的商品中心在大东海旅游区和天涯海角等地方.
Не торопитесь, прогуливаясь поблизости - впитайте запахи и звуки и просмотрите здесь все фантастическое собрание товаров для продажи. Хрусталь также является симпатичным подарком. В городе Санья, главные места с торговыми центрами находятся в районах Дадонгхай и Тианья Хайдзьао。
珊瑚
Кораллы
珊瑚在海南同样出名,因为它有趣的颜色和别致的样式被称为"大海的彩石".
Коралл также известен как "каменный цветок моря" 
水晶
Хрусталь
海南产的水晶是中国***有名的,北京毛***的棺木就是由海南的水晶制作成的.
Хрусталь из Хайнань является возможно самым лучшим хрусталем в Китае. Мавзолей Мао в Пекине был построен из хрусталя Хайнань. 
水晶不仅用于各种珠宝,而且还用于项链,胸针,耳环,和药物中.
Светящийся природный материал используют не только для различных видов драгоценностей, включая ожерелья, брошки и сережки, но и в лекарственных целях.
海洋珍珠
Морской жемчуг
海洋珍珠不仅自己的颗粒大,而且比中国其他任何地方能见到的河类珍珠都大而得名.
Морской жемчуг известен своим огромным размером и более яркой поверхностью по сравнению с речным жемчугом, который более часто можно встретить всюду в Китае. 
***的海洋珍珠直径达1,5厘米.
Самый большой морской жемчуг имеет диаметр 1.5 см.
这样的珍珠用语各种珠宝,包括项链,戒指,耳环,甚至包括艺术装饰中.
Этот уникальный жемчуг используется для различных драгоценностей, включая ожерелья, кольца, брошки и сережки, а также в красивых художественных оформлениях. 
同时,珍珠粉是中国女性用于防止皮肤老化的秘密武器呢!
К тому же, порошок жемчуга традиционно используется китайскими женщинами как секретное оружие против старения кожи.

独联体译客整理翻译

本文章2009-06-25 23:16:29由解廖沙对俄贸易进行编辑!!