翻译美文

1, 1 Man is ,at one and the same time ,a solitary 
being and a social being .

1人类同时具有这两种特性：独居性和社会性。
2 Only the existence of these varied ,frequently 
conflicting,strivings accounts for the special 
character of a man ,and thier specific combination
 determines the extent to which an individual can 
achieve an inner balance and can contribute to the 
well-being of society.

2只有当这些纷繁庞杂、彼此矛盾的斗争存在才
揭示了人类的特性。两者特性的结合决定了个体
达到内心平衡、为社会的福址做出贡献的程度。

8.13.斯里兰卡动荡
COLOMBO, Sri Lanka, Aug. 14 (AP) - Security forces 
arrested 12 members of the minority Tamils before
 dawn on Sunday in connection with the assassination
 on Friday of Sri Lanka's foreign minister. A Tamil 
lawmaker said only a peace agreement could stop 
such killings in the country, which many fear is sliding 
back to war.
A state of emergency went into effect within hours of the 
assassination, and top Sri Lankan officials warned that
 the killing was a major setback to the fragile peace 
efforts and questioned the denials by the rebel 
Liberation Tigers of Tamil Eelam that they were 
responsible for the killing.
斯里兰卡科伦坡讯〕周日傍晚以前，安全部队逮捕了
与周五斯里兰卡外长被刺有关的12名泰米尔人。一位
泰米尔立法者说，只有和平协议才能中止此类暗杀。
人们担心这个国家正滑入战争（的泥潭）。
暗杀后几个小时后，斯里兰卡进入了全国紧急状态。
高级官员说，这次暗杀让脆弱的和平努力遭受重大挫
折，并对造反的泰米尔猛虎组织拒绝对此次暗杀
负责提出置疑。
8.14. 飞机失事
GRAMMATIKO, Greece - A Cypriot plane full of 
vacationers slammed into a mountainside north 
of Athens on Sunday after at least one pilot lost 
consciousness from lack of oxygen, killing all 
121 people aboard, more than a third of them
 children, AP reported. 
The cause of Greece's deadliest plane crash 
appeared to be technical failure — resulting in 
high-altitude decompression — and not terrorism, 
authorities said. A transport official said the 115 
passengers and six crew may have been dead 
when the plane went down. 
周日，一架载满度假者的塞浦路斯客机撞到了雅典北
部的山上，原因是至少一名飞行员因缺氧而失去知觉。
机上 121 人罹难，超过三分之一是儿童。
当局称，这次希腊最大的飞机坠毁的原因似乎是技术
故障而导致高空减压，并非恐怖袭击。一位交通官
员说，115名乘客和6名机组人员在飞机下落时可
能已经死亡了。

1 The agents of education can range from a revered 
grandparent to the people debating politics on the 
radio ,from a child to a distinguished scientist.

1 教育的传播者可能是备受尊重的祖父母，也可能是广播电
台里进行政治辩论的人，可能是个小孩子， 也可能是大名
鼎鼎的科学家。

2 People are engaged in education from infancy on .
Education ,then, is a very broad ,inclusive term .
It's a life-long process ,a process that starts long 
before the start of school ,and one that should 
be an integral part of one's entire life.

2 人们从小就接受教育，因而，教育是个非常广泛的术语，
是个涉及终生的过程，是个早在上学之前就开始了的
过程；它应该是我们一生中不可或缺的部分。

本文章2005-08-15 20:20:10由amandapeng进行编辑!!