日剧常出现的对白 
おはようございます 早上好 
こんにちは 你好(白天问候语) 
こんばんは 晚上好 
お休(やす)みなさい 晚安 

ありがとう 谢谢 
すみません 对不起 

こちらこそ 
哪里，是您…. 表谦虚 
不，应该是我….才对(《日语、你好》***课有…） 

いらっしゃいませ 
去日本料理店时，开门的小姐通常都是这一句 
(梦幻模拟战4，进入商店后听到的就是前一句) 
いらっしゃい 
欢迎光临，没有前一句郑重 

おめでとう ございます
祝贺你!(过生日等) 
(eva的26话中，***后大家好像也是这么和真治说的) 

さようなら 就是送别时说的再见啦 
(凌波丽在出发前对真治说过句话，很伤感的) 
（一般也说成さよなら，《幽游白书》漫画***话封面上有。） 

では　また　 
再见，相比之下，正式一些 

じゃね/じゃ，また 
再见/那么，回头见（***常用的，和bye不相上下） 
日剧中的帅哥好像都这么说过…. 

失礼（しつれい）します 
打扰/告辞了，来拜访人和离开人家时都可以用 
多看看银英传，帝国军的每个人从元帅办公室出来时，都少不了这沉甸甸的一句话。 

お邪魔（じゃま）しました
告辞了，离开时的客气话 
多用于到人家去拜访，离开时说的话 
お邪魔（じゃま）しました 
也可用在刚来到人家时说 
意思是打搅了，这是刚来拜访时和走时 
都使用频率极高的一句话! 

ご苦労様（くろうさま） 
您辛苦了（对同辈或晚辈说） 

どういたしまして　别客气，表谦虚 

お元気（げんき）ですが 
元気です 
你好吗？我很好啊 

お疲（つか）れ様 
您辛苦了（对长辈或上司） 
（《恋爱世纪》中科长对片桐，也就是木村经常说啦。^-^）

おかげさまで 
***，很好 
日本人认为自己全靠其它人帮助才能活下来，因此这句话也是他们很常用的 

お大事（だいじ）に 
请多保重（探病） 
（《Cowboy Bebop》中第n话出现：传说如果在打喷嚏三次后不说一句“お大事（だいじ）に”便会变成妖精？！） 

しばらくでした 
久しぶりですね 
しばらくですね 
都是好久不见的意思，可以互换 

いただきます　御馳走様（ごちそうさま） 
我开吃了　我吃完了 
（看过《彼氏彼女的故事》的人，应该对这两句印象深刻吧？） 

いいお天気（てんき）ですね 
天气真好啊
（和小姑娘一起，尴尬时的话语吧） 

暑（あつ）いですね　寒（さむ）いですね 
太热了　太冷了 
和中国人一样，日本人也有这种话， 
可以用来转移话题-_-b… 

よく降りますね 
老是下雨啊 

どうぞ 
请 
和中文的请一样，加在句子前或单独使用，都是敬语 

お願（ねが）いします   

有求于人的话，这句话是一定要说的 
（《东爱》***终话莉香对かんじ说的“さいごのお願（ねが）い”一直是骗Gen眼泪的经典场景。） 

もしもし
打电话用的开头语，相当于中文的"喂？" 
おかまいなく 
您别张罗了 

申（もう）し訳（わけ）ありません 
更为郑重的道歉 
在正式场合下，多用这个，一般说话人都负有相关的责任，比如说，银英中帝国败在杨手下的人回来见菜茵哈特都要先来上这一句. 

御免（ごめん）なさい　对不起 
日本人和中国人说话一样也讲省略的，在Q版街霸中，春丽就常说："ごめんな" 

お世話（せわ）になりました 
承蒙关照 

御免（ごめん）ください 
有人吗？我能进来吗？ 

どうも　***词 
谢谢，对不起，您好，告辞．．．．．． 
就我个人理解，找不着说什么时就说这个吧，反正意思多的是，能就付各种场合，总之在非正式场合下可以用来搪塞各种话题。

行（い）ってきます　我走了 
行って参（まい）ります　更为客气的说法 
いってらっしゃい　您慢走   
关于这几句，找相聚一刻来看吧，一刻馆中的人每天出门时都要响子打招呼的。 

ただいま 
我回来了 
お帰（かえ）り お帰りなさい 
您回来了 
同上，不过是大家回来时说的！ 

ちょっとお待（ま）ちください 
ちょっと待ってください 
等一下 
说这一句***经典是，当然是周星星在大话中的那句 
"ちょっと待って, ちょっと待って~~" 

お待たせしました
让您久等了 
上菜的时候，这句话是服务员必说的。 

恐（おそ）れ入（い）ります 
实在不好意思，不敢当 
一般是听人夸自己听得高兴时，才摸摸后脑，笑着说的，要不就是收了人家的礼物（日本人送礼成风，倒不一定有求于人才送礼的）时说的客套话 ご遠慮（えんりょ）なく　请别客气 
遠慮なく　那我就不客气了 

どうぞお先(さき)に　您先请 
お先に　我先了 

もうけっこうです 
不用了（婉拒） 

どちらへ　去哪啊？   
并非真想知道要去哪儿，只是问候一下 
所以回答也只是ちょっとそこまて（就是去那儿啊 
もうけっこうです 
不用了（一般） 
どうも、いいですよ/もい
不用了（婉拒)/算了.

posted on 2006-11-05 00:34 狼