西非著名良港阿比让  

　　阿比让(abidjan)是西非***富裕的***——科特迪瓦（原象牙海岸）原来的首都，它是科特迪瓦***的城市，也是西非洲著名的良港。人口１８５万（１９８５年统计）。

　  科特迪瓦是一个农业国。农产品以咖啡和可可为主，咖啡的产量占非洲***位，仅次于巴西和哥伦比亚居世界第三位。可可的产量自１９７４年超过尼日利亚后，居世界第二位。阿比让的人口占***人口五分之一强。它不仅是象牙海岸政治、经济、文化中心，也是邻近***货物的转运港。

　  阿比让是１９０３年法国殖民者建立的，把它作为上沃尔特—象牙海岸铁路的终点站。１９５０年，深水港工程完竣之后，阿比让有了迅速的发展。阿比让的主要商业为面粉、咖啡、可可的加工和出口。从这里出口还有香蕉、棉花、花生、橡胶、工业钻石等。阿比让有一个贩卖象牙的巨型市场。它是历史的象征。远在１５世纪，欧洲殖民者就在这里贩卖象牙，象牙海岸由此而得名，这里有豪华的“欧洲区”，它的居民大都是法国人。建筑物是用混凝土、玻璃和塑胶构成的。这个区是法国人在５０年代设计建造的。这里的“非洲区”，建筑物都是木屋和铁皮屋，在市区里，有漂亮的***大厦、医院、大洒店。拥有７５０个房间的“象牙旅馆”是非洲大陆***的旅馆。建立于１９５８年的阿比让大学是科特迪瓦的***学府。这里还有一所研究卫生、橡胶、热带植物的科学***以及一所***图书馆和一所博物馆。 

 
Abidjan    
  As the initial capital of the Republic of Cote d'ivoire, Abidjan is one of the busiest cities of Africa and has a population of around 3 million. Known as "Little Paris of Africa", it is the economic capital of Cote d' Ivoire.

Abidjan is an important financial city in Africa. It has the most dense financial networks of Africa. Now it boasts 42 financial and monetary institutions, of which more than 20 are banks with over 40 branches. The buildings of the famous African Development Bank, the Cote d'ivoire Industrial and Commercial Bank and the Cote d' Ivoire Bank Corporation are huge and tall in the architectural complex of the city. The West African Branch of the World Bank has office building here. Some international banks have also set up their office in the city. The Indian Import and Export Bank has already gone into operation. This bank system plays an important role in the economic development of Cote d' Ivoire.

Abidjan is West Africa's largest natural port , occupying a land space of 250 hectares and water space of 1,000 hectares. It is also a significant outlet for the goods of its inland neighbors like Mali and Burkina Faso and a distributing center for import and export goods as well. It has an annual handling capacity of 8.4 million tons and container carrying capacity of 1.4 million tons. Abidjan port is unique in that 10,000-ton ships can reach Abidjan city directly from the Atlantic via the 15 kilometer-long canal. The canal is its " real umbilical cord" because it links up all the sea passages of the world and has become the key to the country's economic development.

Cote d'ivoire is a country, which exports farm produce in large quantities. Among its most important export goods are coca, coffee, timber, cotton, banana, pineapple and palm oil. Most of them go to foreign markets via the port of Abidjan. The port is also the transfer port and the transfer station for other ports of Central and West Africa. Every year, it transships 500,000 tons of a variety of goods and materials to Burkina Faso, Mali, Niger and etc.

Abidjan is the largest air harbor in West Africa. There are 20 foreign airline companies. Every day, 30 to 40 international flights head to and leave from it. There are also regular flights to over 10 big provincial capitals each day. To meet the ever increasing demand for air transport at home, Abidjan opened direct air routes one after another to Ouagadougou ( Burkina Faso), Bamako(Mali) and Conakry ( Guinea). In May 1985, Cote d" Ivoire was elected the tenth member of the World Aeronautic Club from the African Continent ( the only French-speaking African country).

Abidjan is linked by a highway network with various provinces and cities of the country. This highway network has asphalt roads of 3,765 kilometers, of which 140 kilometers are expressways, and unpaved roads of 500,000 kilometers. The network leads to its neighboring countries: Burkina Faso, Mali, Guinea, Ghana and Liberia, too. Abidjan port is also linked with Burkina Faso by rail, so it is the hub of land communications of West Africa as well.

The industrial zones of Abidjan are mainly distributed near the port. Cote d'ivoire is the most developed of all French-speaking African countries in industry. At the moment, of the 800 factories and companies nationwide, about two-thirds are in Abidjan. With the development of its industry, the government is setting up some new industrial zones in the city. Abidjan is the largest commercial center of Cote d' Ivoire, where four-fifths of the nation's commercial population. On the first floor of the high buildings in Brado district are many first class shops and super markets. The city has Africa's four biggest department stores. They are situated in the four most densely populated residential areas of the city, therefore it is typical of busy African cities.