[俄语学习]我曾经爱过你（中俄文对照普希金经典爱情诗） 
林海宏 发表于 2006-1-24 15:57:01 

我曾经爱过你

我曾经爱过你：爱情，也许 
在我的心灵里还没有完全消亡， 
但愿它不会再打扰你， 
我也不想再使你难过悲伤。 
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨， 
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 
但愿上帝保佑你， 另一个人也会象我爱你一样。 

　　　　　　　　　　1829 
　　　　　　　　　　戈宝权 译 

Александр Сергеевич Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.