до тех пор, пока не的用法
2006-4-6 9:14:59 
 

 
　　表示主句行为发生在从句行为之前，除用когда, до того как, перед тем как, прежде чем等连接词外，还可用连接词　　пока не; до тех пор, пока не一般译作“一直到…（的时候）为止”，“在（没有）…以前”，“在…（尚未）…之际”。这里的пока含限制意义：表示主句力为延续到从句行为发生时为止，其限制意义表现在从句是一个界限，主句行为到此中断或到此达到目的。这种句子有如下特点：

　　1．主句通常位于从句前（有时主句位于从句后），主、从句常用пока не连接，He 置于从句动词谓语前，不含否定意义，有时主句中可用指示词组до поры, до того момента代替 до тех пор。

　　2．从句谓语一般用完成体动词，而主句谓语用未完成体动词，表示行为的延续。

　　Мы отдыхали в деревне, пока не кончились каникулы. (或Пока не кончились каникулы, мы отдыхали в деревне.)我们在农村休息到假期结束。

　　Я работал всю жизнь, пока не ослеп．我工作了一辈子，一直到双目失明．

　　Мы копали землю в огороде до тех пор, пока не пошёл дождь．我们在菜园里翻地，直到下雨才收工。

　　Я смотрела подруге вслед до поры, пока она не исчезла в тумане.我目送女友，直到她的身影消失在雾中。

　　3．主、从句谓语也可都用动词未完成体，表示行为的多次重复。

　　Мы всегда (каждый раз) следили за лодкой, пока она не скрыва-лась из виду.我们（每次）总是目送着小船，直到它从视野里消失。

　　Они думали об этом, пока не теряли способность размышлять.他们常常考虑这件事，直到不能再想下去时为止。

　　Он часто сидел у окна, пока совсем не темнело.他常常凭窗而坐，直到天黑。

　　4．从句中谓语动词前通常要加не，但有时也可以不加нe，加не时更强调主从句中所述两件事之间的先后衔接。

　　Он сидел у.окна, пока (не) стемнело.他凭窗而坐，直到天黑．

　　Жарьте рыбу до тех пор, пока (не) подрумянится.把鱼煎到颜色变黄为止。

　　Главный инженер будет оставаться на этом участке, пока (не) закончится строительство.总工程师将留在这个工地上，直到工程竣工。

　　5．主、从句谓语可以都用动词完成体，此时主句谓语动词多为表示延续意义的带前缀по-的完成体动词。如посидеть, постоять, помолчать, поговорить, попрыгать, погулять.

　　Мы посидели, пока он не уснул, и разошлись осторожно.我们坐了一会儿，直到他睡熟了，才十分小心地各自走开。

　　Коврин постоял минут двадцать, пока не начала тускнеть вечер-няя заря. 科夫林站了大约甘分钟，直到晚霞开始暗淡起来为止。

　　6．пока作“在…（尚未）…之际”解时，主、从句谓语也可都用完成体动词将来时，此时主句谓语常有否定语气词нe，从句除表示时间意义外，还含有条件意义。

　　Не двинусь с места, пока не кончу рассказа!我不讲完故事就不走。

　　Ты не успокоишься, пока не добьёшься своей цели. 在未达到目的前，你是不会安心的。

　　До тех пор, пока не получу гарантии, не соглашусь.在未得到***以前，我不会同意。

　　但有时主句谓语用完成体动词将来时或现在时，从句谓语却用完成体动词过去时，从句也含有条件意义。此时，从句谓语前必须用не。

　　Пойдёмте домой, пока парк не закрыли趁公园还没关门，咱们回家吧。

　　В этом приморском городе приятно жить, пока не наступили тай-фуны.在台风季节来到之前，住在这座海滨城市是很舒服的。