独联体信息港博客圈
 域名:http://linhaihong.blog.globalimporter.net/
 
  ·高尔夫球中英文词汇2

Medium iron 中铁杆 近代铁杆用以近距切球登上果岭,可以击出具有适当准确性的中距离的飞行距离 

Medal play 击数比赛 

Medal score 全场总分 

Mixed foursome 混合四人组 指四人组球赛,每队由一位男子选手与一位女子选手所组成 

Mulligan 让一击 

  

Narrow blade 窄铁头球棒 

Natural golfer 正确姿势高尔夫球员, 天才高尔夫球员 

Natural grip 自然握杆法 

Near pin contest 近洞赛 


Net score 净杆数 

Net 净杆, 余数, 净数 

No return 中途弃权, 未回终点 

Neck 杆头,棒颈 

Never up never in! 差一点, 不入穴 

Nineteen hole 19穴 

Nose 棒前端 

Niblick 铁投球杆(九号铁杆) 早期的斜角铁杆,已经绝迹了,大约类似现今的九号铁杆。有一个较重的杆头与宽的杆面用以从困难的球位就球或从障碍区击出。 


Observer 助理裁判员 

Obstacle golf 障碍高尔夫球运动 

Odd 比对手多一击 

Off 失调 

Official handicap 公开让分, 正式让分 

One-ball team golf 两队高尔夫球 

One off three 三穴让一击 

One off two 两穴让一击 

One on 一击打上球穴草地 

One piece swing 连续挥棒击球动作 

One put 一击入穴 

One shot hole 一击可到球穴 

Open 球杆开放面 

Open face 棒开放杆面 

Open stance 开发位 

Orthodox 传统打法 

Out 前九穴 

Outbounds 禁止击球区 

Out-course 前九穴, 前半场 

Out of bounds 界外球 

Outside 球的飞行线同侧 

Outside agency 局外人员 

Outside in 外内挥棒 

Over 超穴球, 过穴球 

Over club 超规定球棒 

Overdrive 击球过远 

Overlap 叠用球棒 

Overlapping grip 叠指握棒 

Over par 超过规定击数 

Overplay 击得过远 

Over swing 挥棒过度 

Over Par 超过标准球, 超过标准击树 

Odds 差距(胜负距离) 

Open 公开赛 开放式站姿 

On 球击上了果岭 

Out 前九洞 

O.B 出界: 

Out of Bounds 界外球(O.B) 

O.B out of bounds 出界 

off the pace 落後 这是美式形容词用以描述在巡回赛中某位选手落後***者的杆数,例如"落後两杆" 

Out of course 前九洞 

Outside in 由外侧向内侧挥杆 

Over one 总杆数比标准杆多一杆 

Over par 高於标准杆 

Over spin 上旋球 

Over two 多二杆,其余类推 

Over clu***g 超号球杆 选择过大号的球杆以致击球距离超出想击出的距离 

英 文 中 文 

Palm grip 手掌握棒法 

Par 标准击数, 击球规定数 

Peg tee 钉形球座 

Penalty stroke 罚一击/杆 

Pick and shovel 掘击 

Pin 旗杆 

Pitch 击成下旋高球 

Pitch and run 把球打上草地滚到近穴处 

Pitcher 7号铁头球棒 

Pitcher niblick 8号铁头球棒 

Pitching mashie 短球棒 

Pitching wedge 短挑会旋球棒 

Pitch out 球棒末端击球 

Pitch shot 高球 

Place 置球 

Play-club 1号铁头球棒 

Play down a severe slope 击中斜坡球 

Play from slope 斜面击球 

Playing out of thick rough 把球击出场上的障碍区 

Play short shot into the wind 风中击短球 

Play the like 差一击时击球 

Play the odd 击数相同后击球 

Play up severe slope 击中斜坡球 

Plugged ball 陷入沙中的球 

Point tourney 计分比赛 

Pole 旗杆 

Practice stroke 击球练习 

Pronation 正握杆 

Provisional ball 临时球 

Public course 公开开放的球场, 收费球场 

Pull 从右向左侧击去, 从左向右击去 

Punch shot 猛击 

Push 轻推 

Pushed-out shot 外飞球 

Putter 轻击棒, 轻击者, 推杆, 推棒 

Putting 轻打入穴, 推杆 

Putting green 轻击区,推杆区 

Par 平标准杆 为某一球洞预估的标准杆数,这是依球洞的长度与***流选手在正常情况下完成某一洞需要击出的杆数 

Part 推杆 

PGA 职业高尔夫协会 这是Professional Golfer's Association的字首语简写 

Penalty 处罚罚杆 

Pitching 劈起﹝劈起杆、挖起杆﹞ 以具有杆面斜角的球杆击向果岭,小白球飞行终了时,球滚动的距离很小 

Pitch shot 劈起球 

Play-off 加赛 

Professional 职业选手 

Putter 推杆 

Place 置球 

Playclub 击球杆 开球杆的旧名词,是十九世纪末的常用名词。大约类似目前的 一号木杆或二号木杆 

Pin 旗杆 

Placement 定位球 

Pass 超越 

Player 与赛者 

Pot bunker 壶状沙坑 面积小而圆又深陷的沙坑,在传统的英国滨海球场常发现的,例如圣.安卓的老球场 

Pro-Am 职业与业余配对赛 这是比赛的形式由一位职业选手与业余选手们组成一队的比赛 

Quaify round 预赛 

  

R&A 皇家与古典 指圣.安卓的皇家与古典高尔夫俱乐部 

Right leg hole 右狗腿洞 

Rough 乱草区,深草区, 长草区 

Rookie 新选手 指新加入职业高尔夫巡回赛的选手 

Rough 粗草区 指沿着球道边不割草的粗草区,用以处罚偏离的击球 

Rubber-core ball 橡胶心球 这是科本.霍士凯於1898年发明的高尔夫球,在本世纪初为高球运动革命性的创举。又名为霍士凯球,这是由坚实的橡胶心所组成外围绕着数码长的紧密的弹性线绳,再覆以古塔波胶。这种橡胶心球代替了古塔球 

Round 回合﹝一回合18洞﹞,场 

Rules of golf 高尔夫规则 

Rubber tee 橡皮球座 

Recall 重打 

Recover shot 挽回败局的一击, 打出障碍 

Red tees 女子开球区 

Replace 重放置球 

Ridge 有穴草坡 

Roll over 击球后手臂转动 

Run 滚动 

Run up 击低近球 

Run-up shot 低滚球 

Rub of the green 球触及障碍物偏向滚转 


Sandblaster 沙土障碍 

Sand green 沙地球场 

Sand tee 沙土球座 

Sand trap 沙土障碍 

Sand trap 沙土障碍 

Sand wedge 沙土障碍球棒 

Scare 棒头 

Scissors action 剪式击球法 

Sclaff 球棒擦地击球 

Scoop 铲击球 

Scotch four 双打比赛 

Scratch player 不需让分的选手 

Scruff 擦过草地 

Seaside course 海滨球场 

Selective drive 选择性击球 

Seven iron 7号铁头球棒/铁杆 

Shaft 球棒杆部 

Shag 拾球集中 

Shank 棒击球 

Short 球未打远, 球停在穴前 

Short cut 缩短球路 

Short game 击近球技术 

Short hole 短距离球穴 

Short iron 铁头短棒 

Shot 击球 

Shut face 棒头底部朝地 

Side hill lie 停在球穴侧坡上的球 

Single player 让十棒内的球员 

Sink 击球入穴 

Six iron 6号铁头球棒 

Slice 右曲线球 

Slice spinning 右曲线击球 

Slow back 向后慢挥球棒 

Small size 小号球 

Smoke ball 彩球 

Socket 球杆后部击球, 棒颈 

Sole 棒头底面 

Spectacle bunker ***难过的障碍 

Splash shot 溅击 

Spoon 棒钩, 3号木头球棒 

Square stance 侧立击球姿势 

Stance 站位 

Starting order 开球顺序 

Stiff 僵硬 

Stone-dead 停止不动 

Stop 强后旋 

Straddle 开立过宽 

Stroke 击球 

Stroke competition 击数比赛 

Stroke play 击数比赛 

Stymie /stymy 妨碍球,场阻碍球 

Sunday death hole 加赛穴, 决胜穴 

Sunday golfer 星期天打高尔夫球的人 

Sweep 扫击 

Sweep spot 棒头击球面的中心点 

Swing 挥棒, 挥杆 

Swing exercise 挥棒/挥杆练习 


S Swing 挥杆 

Sand wedge 沙坑挖起杆 杆面极大的球杆,又名沙坑铁杆,有一很宽的凸缘设计来从沙坑中击球。宽的凸缘可以使球杆头从沙坑中击出球。美籍选手金.沙拉森被认为是沙坑杆的发明者。 

Score Cards 计分卡 

Shaft 杆身 

Single 单差点 

Slice 右曲球 击球带有相当顺时钟旋转导致剧烈向右弯曲 

Slance 击球姿势 

Sand trap 沙坑类的障碍物 

Scratch 平打,未让杆 

Short game 短击 系指离果岭100码内的击球,特别指起扑球,沙坑球,和推杆 

Short iron 短铁杆 杆面有斜角的铁杆,用以近距切球上果岭,或击球越过障碍区或障碍物 

Stroke play 总杆赛 系指比赛的形式,比较每一位参赛球员完成一回合所需的总杆数,以***少杆数者为优胜。再职业巡回赛中,总杆赛以大幅取代比洞赛。 

Sudden death 骤死延长赛 

Surlyn 舍林 是一种热塑形树脂的商标,类似天然橡胶,用於高尔夫球的制造。这市极富弹性的物质而不会被球杆所击坏。 

Sweet Spot 甜蜜点 试指高尔夫球杆面上精准的一点,通常在中心点,击球时可以传达***可能的能量。一个球被此点击中将比被其他点击中可以飞行的更远 

Stymie 妨碍球 这是一种情况,当某位选手的球阻挡另一位选手的球通往旗杆球洞路径。被阻挡的选手被要求得击越妨碍球。。妨碍球是由美国高球与皇家古典高尔夫俱乐部於1951年所订立。 

Start 出发台 

Side spin 侧旋球 

Spoon 木杆 具有杆面斜角的球道木杆,相当於现代之三号木杆 

score cards 计分卡 

Scoop 挖泥机 由马匹拉曳的车辆,是早期建造高球场用来挖土的     

  

Tee 开球处, 球座 

Tee area 开球区 

Tee box 开球区 

Tee ground 开球区 

Teeing 球座 

Teeing ground 开球区,球场 

Tee mark 球座标志 

Tee off 开球 

Tee shot 开球 

Tee up 放在秋座上 

Temporary green 临时球场 

Ten-yard line 十码线 

Third 第三穴让一击 

Three ball match 三球赛 

Three more 多三击 

Three some 三人赛, 一对二 

Three-quarter swing 四分之三向后挥棒 

Through the green 中间球路 

Toe 球棒突出部分 

Tomstone golf 立旗比赛, 打远比赛 

Tom Thumb golf 庭园式小型高尔夫球比赛 

Top 球杆击到球上部 

Top heavy 棒头沉 

Top of swing 上顶点指挥 

Topspin 上旋球 

Top swing 向后挥棒的顶点 

Torsion 扭力 

Trap 沙坑, 障碍, 沙土障碍 

Two-shotter 两击穴位 


Tee 开球球座 系指在每一洞击出***杆的地区,经过密集的割草。亦指置球座 

Teeing ground 发球区 

Tie 平手 

Take back 向後拉杆、开始上挥。 

Top 指击至球的上方而造成失误之击球 

Top 削顶球 

Trap 砂坑 

Triple bogey 高於标准杆三杆 

Three ball march 三人比赛 


USGA 美国高尔夫协会 是United States Golf Association的字头语缩写 

USPGA 美国职业高尔夫协会 是United States Professional Golfer's Association的字头语缩写 

Under average 差数计分 

Under clu***g 使用小号球棒 

Under handicap 差数加让分数的计分法 

Under one 总杆数比标准杆少一杆 ,其余类推 

Under par 低於标准杆 

Undulation 球道 

Unplayble 死球 

Up ***穴数 

Up and down 地面的起伏 

Up hill lie 球停在上坡路上 

Upper blow 向上击球 

Upright lie 近90度的棒颈 

Upright swing 高挥棒, 直举挥棒 

Upswing 向后挥棒 

Up to go 一种比赛成绩表示法 

Uncock 非曲腕挥杆 

Under club 短球杆 

Under handicap 差点计分 

  

Vardon grip 瓦登握杆法 这是一种握杆法以右手小指叠在左手无名指之上的握杆法。系由哈利.瓦登所推广,虽然不是它发明的 

Violent dig 掘出障碍球 

V shape V 型握法 

Veil grip 反叠指握棒法 

Violent dig 掘击 


Waggle 准备活动 

Water hazards 水障碍,水坑障碍区 

Wedge 挖起杆,楔形棒头 

Well out! 打得好! 打出沙坑的好球 

Whipping 缠绳 

Winter green 冬季场地 

Winter Rules 冬季规则 

Water hazard 积水处 如小河.水潭 

Woods 木杆 

World cup 世界盃 

Wooden club 木杆 

Wood 木头球棒木柱, 球柱 

Wood shot 木头球棒击球 

Whipping 缠绕绑法 用上蜡的线缠绕杆身与杆头衔接的地方。现代科技已不需如此做 

Whippy 软球杆 

Wind-up 向上挥杆时身体扭转 

Wing lunber 草坪地带两侧障碍 

Winning shot 决定胜负的击球 

Wrist shot 腕力击球 

Wrong ball 对方的球 

Yardage 码距 

Yard 码 

Yard post 距离标志 

Yips 易普 神经失常破坏了推杆的能力,使得推杆时抽动或急拉 


Addressing the ball 瞄球 站好位,准备击球。 

Approach 近距离切球 切球上果岭。 

Apron 花道 果岭周围修剪过的短草区 

Away ball 开球 离球洞***远的球。开球***打的那个球。 

Birdie 博蒂或称为小鸟球 某洞的成绩低于标准杆一杆 

Bogie 柏忌 某洞的成绩高于标准杆一杆 

Bunker 沙坑 场地上一大片凹地,通常布满沙子, 是一种障碍,沙障 

Casual water 临时积水区 临时的雨水或者滴水系统积水,并不是一种障碍。 

Chip 起扑 击向果岭的高球,滚的距离比空中飞行的距离远。 

Divot 草皮断片 球杆击球时削起的一片草皮。 

Dogleg 狗腿洞 高尔夫球洞,在抵达果岭之前,左右转弯改变方向。 

Double bogie 双柏忌 某洞高出标准杆两杆。 

Draw 左曲球 击出的球,右手球手击球曲线柔和偏向左边,或者左手握杆型球手击球的线路柔和偏向右边。球运行的曲线没有左旋球那样剧烈。 

Driver 一号木杆 通常在大多数球洞用一号木杆从球座开球。 

Eagle 老鹰 某洞的成绩低于标准杆两杆。 

Fade 右曲球 击出的球,右手球手击球曲线柔和偏向右边,或者左手握杆型球手击球的线路柔和偏向左边。球运行的曲线没有右旋球那样剧烈。 

Fairway 球道 位于球座和果岭之间经常除草的区域 

Flagstick 旗杆 顶上系旗的一根细杆,放置在球洞洞杯中央,以表示果岭上球洞洞杯的位置。也称为pin。 

Fore 前方注意 警告用语,用来提醒处于球飞行线路中的或者在打球球路上的任何人。 

Green 果岭 经过紧密割草,特别光滑,推杆用的草地。当中挖有一个球洞。 

Grounding 触地 球杆底部接触球后面的地,准备击球。 

Handicap 差点 从一个球员的总杆数中减分,以抵消技术优势,从而使不同级别的球员能够公平竞争。 

Hazard 障碍 用来表示球道上沙障(沙坑)或水障区的术语。 

Honor 优先发球者 在前一球洞中得分***者获得的从球座先开球的优先权。 

Hook 左旋球 指右手型球员击球极端偏向左方或者左手握杆型球员击球极端偏向右方,其偏离程度甚于左曲球。 

Lie 球位置 球落点的位置。 

Loose impediments 可移动障碍物 自然物体,并不是固定的或者生长的或者附着在球上的东西,包括没有嵌入土中的石头、树叶、嫩枝、树枝、粪便、爬虫、昆虫、或者由它们堆成的小土堆。 

Marker 记分员 记分人员。球标志用来表示球在果岭上位置的***或者类似物体。球座标志用来确定开球区的前向极限。 

Out-of-bounds 出界 高尔夫球场界外区,通常用柱子或者栅栏标示。 

Par 标准杆 某一球洞或球场预先估计的标准杆数,其数值由球洞长度加上每个果岭两个推杆数确定。 

Pin 旗杆 见Flagstick 

Pitch 劈起球 将球击向果岭,球空中飞行的距离远远大于球转动的距离。 

Provisional ball 暂定球 球员认为他的***次击球可能出界或者掉入水障后所击出的第二个球。 

Pull 左飞球 右手型球手击出的直接飞向目标左边的球,或者左手握杆型球手击出的直接飞向目标右边的球。 

Push 右飞球 右手型球手击出的直接飞向目标右边的球,或者左手握杆型球手击出的直接飞向目标左边的球。 

Rough 粗草区 位于球道一侧或者两侧的球洞部分,邻近球座、果岭和障碍,没有经过修剪的草区。 

Slice 右旋球 右手型球手击出的剧烈偏向右边的球或者左手握杆型球手击出的剧烈偏向左边。其剧烈程度甚于右曲球。 

Stance 击球姿势 瞄球时脚站立的位置。 

Stroke 击球 球杆头部前移,旨在击球。 

Tee 开球球座 球离开发球区之前所放置的小座子。发球区本身有时候也被称为开球球座。现在一般直接称为“球座”或“梯台”。 

Water hazard 水障碍 高尔夫球道上的河流、湖泊、池塘或者小溪,通常用柱子标出障碍界限。 

[2006年 6月24日 14 : 10]      评论:[0] | 浏览:[4394]
  日 历 calendar
« 3月 2024 »
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
               
  全 站 搜 索

  博 客 介 绍 
    在绝境中寻找希望,人生终将辉煌!!! В сложной ситуации и самом отчаянном положении всегда есть надежда на лучшее, жизнь в конце концов будет блестящей. 26年以上俄语学用经验,5年以上的俄罗斯经历,1000万字以上全专业领域翻译经验,专业、高效、雅致,超值服务,业内***。 高级审译 Алёша 林鼎盛 QQ(微信号):22079138 linhaitian777@126(dot)com SKYPE:linhaitian777, 疯狂俄语鲁芳的群:http://www(dot)yuncat(dot)net。林鼎盛抗癌公益群103532643 新浪微博:宋峰工贸林鼎盛 http://weibo(dot)com/u/1459644124,#林鼎盛有约# ,#好言重译重塑#,国际广播天台《林鼎盛有约》专栏 博卓翻译有限公司,新疆宋峰工贸,林鼎盛中药皂 独联体信息港博客圈致力于启蒙俄语人才、启示俄语工作者、启发创新合作模式、启动战略联合! 俄语圈倡导帮扶互助、团结友爱、重诚信信诺、自强不息。 CCTV-7,致富经。
  文 章 分 类 
· 俄语翻译招聘 信息发布平台 [262]
· 俄语分类词汇 [228]
· 医疗保健 [8]
· 圣经中俄文对照 [7]
· 俄文歌曲,电影,收音机所有音频或 [15]
· 俄语学习 [36]
· 俄罗斯独联体商情发布 [27]
· 中俄对照作品 [97]
· 俄罗斯白俄罗斯乌克兰独联体留言板 [17]
· 俄语学习问答 [11]
· 项目合作对俄白乌独联体 [63]
· 原创作品 [42]
· 中国 [40]
· 俄文中国导游词 [6]
· 独联体综合信息 [417]
· 俄语语法 [55]
· 友情发布平台-中俄合作翻译中心 [9]
· 中国国际展会会展信息发布平台 [2]
· 独联体留学旅游信息港 [6]
· 俄罗斯国立医科大学 [9]
· 小语种 [6]
· 跨国管理 [4]
· 独联体资料库 [51]
· 俄白乌独联体法律-法规-政策-规划- [190]
· 外贸知识理念 [66]
· 中英词汇及对照 [458]
  最 新 发 表 
    打破体制束缚,创造新机制,变堵为疏,促进复杂事情迎刃而解
    Весенняя гроза 春雷
    В лесу родилась ёлочка 森林中有棵小枞树
    翻译技术行业,译员的态度决定一切
    从对俄塑料机械技术翻译说起谈中国的强企之路
    简论笔译与口译的阴阳之道
    对整个俄语圈的倡议
    转基因时代,西方走错了路,中国将引领一条新路
    Не говори мне ничего 什么都不要对我说
    转基因时代,西方走错了路,中国将引领一条新路
    翻译技术行业,译员的态度决定一切
    莫言获诺贝尔奖 Нобелевская премия присуж
    Технологическая инновация Антай
    Пекинская больница Антай
    凉州词 Лянчжоу цы
    Огнеупоры для цементной печи компа
    诚信拯救世界
    俄罗斯开放投资 诚邀天下投资者
    无缘诺贝尔奖,中国也当为俄罗斯总统的批评内疚与自责
    今日俄罗斯
    论语 Лунь Юй(古文-白话文-俄文对照-1-5)特此纪念孔子生日
    历史可要短得多История была намного короч
    俄罗斯公司招聘俄语翻译
    中国战略强于美国战略
    世界上使用***广泛的10种语言
    俄语在前苏联各国地位不同 仍有近3亿人视作母语
    
    上市(HK、内地)矿业公司子公司招聘境外项目(投资13亿RMB,运营14-
    美容方面的中俄词汇3
    林鼎盛原创笑话汉译俄- 偷酒
    俄罗斯口岸大汇集
    俄罗斯产地煤炭名称中俄文对照
    俄语口语380句转载
    俄语流行口语极短句888个--6字句-7字句
    俄语流行口语极短句888个--2至5字句
    中国东北:重走振兴之路 中俄对照
    俄罗斯建筑规范与标准翻译、俄罗斯建筑规范翻译、俄罗斯建筑标准翻译
    公司名缩写 俄文
    ***解读中俄联手治理灰色清关
    对俄罗斯工程建筑行业***新法规的看法及建议
    俄农药市场前景广阔
    俄罗斯80%的药品依赖进口
    俄罗斯新闻社提供新闻推广及广告代理服务
    寻购无纺布设备
    俄罗斯销售煤
    俄制药企业寻求合作伙伴
    Медико-Производственная Компания《
    销售铝土矿
    寻购聚醚纤维
    寻找矿产项目合作伙伴
  文 章 归 档 
  最新回复(已关闭) 
  我的连 接(已关闭) 
  博 客 统 计 
·
文章总数:2135
·
评论总数:2458
·
访问总数:6833486
   管理入口