第1-6批天文学名词的推荐译名

heavy-element star 重元素星 

heiligenschein 灵光 

Helene 土卫十二 

helicity 螺度 

heliocentric radial velocity 日心视向速度 

heliomagnetosphere 日球磁层 

helioseismology 日震学 

helium abundance 氦丰度 

helium main-sequence 氦主序 

helium-strong star 强氦线星 

helium white dwarf 氦白矮星 

Helix galaxy ( NGC 2685 ) 螺旋星系 

Herbig Ae star 赫比格 Ae 型星 

Herbig Be star 赫比格 Be 型星 

Herbig-Haro flow 赫比格-阿罗流 

Herbig-Haro shock wave 赫比格-阿罗激波 

hidden magnetic flux 隐磁流 

high-field pulsar 强磁场脉冲星 

highly polarized quasar ( HPQ ) 高偏振类星体 

high-mass X-ray binary 大质量 X 射线双星 

high-metallicity cluster 高金属度星团; 

高金属度星系团 

high-resolution spectrograph 高分辨摄谱仪 

high-resolution spectroscopy 高分辨分光 

high - z 大红移 

Hinotori 〈火鸟〉太阳探测器 

Hipparcos, High Precision Parallax 〈依巴谷〉卫星 

Collecting Satellite 

Hipparcos and Tycho Catalogues 〈依巴谷〉和〈第谷〉星表 

holographic grating 全息光栅 

Hooker Telescope 胡克望远镜 

host galaxy 寄主星系 

hot R Coronae Borealis star 高温北冕 R 型星 

HST, Hubble Space Telescope 哈勃空间望远镜 

Hubble age 哈勃年龄 

Hubble distance 哈勃距离 

Hubble parameter 哈勃参数 

Hubble velocity 哈勃速度 

hump cepheid 驼峰造父变星 

Hyad 毕团星 

hybrid-chromosphere star 混合色球星 

hybrid star 混合大气星 

hydrogen-deficient star 缺氢星 

hydrogenous atmosphere 氢型大气 

hypergiant 特超巨星 

Ida 艾达 ( 小行星243号 ) 

IEH, International Extreme Ultraviolet 〈IEH〉国际极紫外飞行器 

Hitchhiker 

IERS, International Earth Rotation 国际地球自转服务 

Service 

image deconvolution 图象消旋 

image degradation 星象劣化 

image dissector 析象管 

image distoration 星象复原 

image photon counting system 成象光子计数系统 

image sharpening 星象增锐 

image spread 星象扩散度 

imaging polarimetry 成象偏振测量 

imaging spectrophotometry 成象分光光度测量 

immersed echelle 浸渍阶梯光栅 

impulsive solar flare 脉冲太阳耀斑 

infralateral arc 外侧晕弧 

infrared CCD 红外 CCD 

infrared corona 红外冕 

infrared helioseismology 红外日震学 

infrared index 红外 

infrared observatory 红外天文台 

infrared spectroscopy 红外分光 

initial earth 初始地球 

initial mass distribution 初始质量分布 

initial planet 初始行星 

initial star 初始恒星 

initial sun 初始太阳 

inner coma 内彗发 

inner halo cluster 内晕族星团 

integrability 可积性 

Integral Sign galaxy ( UGC 3697 ) 积分号星系 

integrated diode array ( IDA ) 集成二极管阵 

intensified CCD 增强 CCD 

Intercosmos 〈国际宇宙〉天文卫星 

interline transfer 行间转移 

intermediate parent body 中间母体 

intermediate polar 中介偏振星 

international atomic time 国际原子时 

International Celestial Reference 国际天球参考系 

Frame ( ICRF ) 

intraday variation 快速变化 

intranetwork element 网内元 

intrinsic dispersion 内廪弥散度 

ion spot 离子斑 

IPCS, Image Photon Counting System 图象光子计数器 

IRIS, Infrared Imager / Spectrograph 红外成象器/摄谱仪 

IRPS, Infrared Photometer / Spectro- 红外光度计/分光计 

meter 

irregular cluster 不规则星团; 不规则星系团 

IRTF, NASA Infrared Telescope 〈IRTF〉美国宇航局红外 

Facility 望远镜 

IRTS, Infrared Telescope in Space 〈IRTS〉空间红外望远镜 

ISO, Infrared Space Observatory 〈ISO〉红外空间天文台 

isochrone method 等龄线法 

IUE, International Ultraviolet 〈IUE〉国际紫外探测器 

Explorer 

Jewel Box ( NGC 4755 ) 宝盒星团 

Jovian magnetosphere 木星磁层 

Jovian ring 木星环 

Jovian ringlet 木星细环 

Jovian seismology 木震学 

jovicentric orbit 木心轨道 

J-type star J 型星 

Juliet 天卫十一 

Jupiter-crossing asteroid 越木小行星 

Kalman filter 卡尔曼滤波器 

KAO, Kuiper Air-borne Observatory 〈柯伊伯〉机载望远镜 

Keck Ⅰ Telescope 凯克Ⅰ望远镜 

Keck Ⅱ Telescope 凯克Ⅱ望远镜 

Kuiper belt 柯伊伯带 

Kuiper-belt object 柯伊伯带天体 

Kuiper disk 柯伊伯盘 

LAMOST, Large Multi-Object Fibre 大型多天体分光望远镜 

Spectroscopic Telescope 

Laplacian plane 拉普拉斯平面 

late cluster 晚型星系团 

LBT, Large Binocular Telescope 〈LBT〉大型双筒望远镜 

lead oxide vidicon 氧化铅光导摄象管 

Leo Triplet 狮子三重星系 

LEST, Large Earth-based Solar 〈LEST〉大型地基太阳望远镜 

Telescope 

level-Ⅰ civilization Ⅰ 级文明 

level-Ⅱ civilization Ⅱ 级文明 

level-Ⅲ civilization Ⅲ 级文明 

Leverrier ring 勒威耶环 

Liapunov characteristic number 李雅普诺夫特征数 

( LCN ) 

light crown 轻冕玻璃 

light echo 回光 

light-gathering aperture 聚光孔径 

light pollution 光污染 

light sensation 光感 

line image sensor 线成象敏感器 

line locking 线锁 

line-ratio method 谱线比法 

Liner, low ionization nuclear 低电离核区 

emission-line region 

line spread function 线扩散函数 

LMT, Large Millimeter Telescope 〈LMT〉大型毫米波望远镜 

local galaxy 局域星系 

local inertial frame 局域惯性架 

local inertial system 局域惯性系 

local object 局域天体 

local star 局域恒星 

look-up table ( LUT ) 对照表 

low-mass X-ray binary 小质量 X 射线双星 

low-metallicity cluster 低金属度星团; 

低金属度星系团 

low-resolution spectrograph 低分辨摄谱仪 

low-resolution spectroscopy 低分辨分光 

low - z 小红移 

luminosity mass 光度质量 

luminosity segregation 光度层化 

luminous blue variable 高光度蓝变星 

lunar atmosphere 月球大气 

lunar chiaroscuro 月相图 

Lunar Prospector 〈月球勘探者〉 

Ly-α forest 莱曼-α 森林 

MACHO ( massive compact halo 晕族大质量致密天体 

object ) 

Magellan 〈麦哲伦〉金星探测器 

Magellan Telescope 〈麦哲伦〉望远镜 

magnetic canopy 磁蓬 

magnetic cataclysmic variable 磁激变变星 

magnetic curve 磁变曲线 

magnetic obliquity 磁夹角 

magnetic period 磁变周期 

magnetic phase 磁变相位 

magnitude range 星等范围 

main asteroid belt 主小行星带 

main-belt asteroid 主带小行星 

main resonance 主共振 

main-sequence band 主序带 

Mars-crossing asteroid 越火小行星 

Mars Pathfinder 火星探路者 

mass loss rate 质量损失率 

mass segregation 质量层化 

Mayall Telescope 梅奥尔望远镜 

Mclntosh classification 麦金托什分类 

McMullan camera 麦克马伦电子照相机 

mean motion resonance 平均运动共振 

membership of cluster of galaxies 星系团成员 

membership of star cluster 星团成员 

merge 并合 

merger 并合星系; 并合恒星 

merging galaxy 并合星系 

merging star 并合恒星 

mesogranulation 中米粒组织 

mesogranule 中米粒 

metallicity 金属度 

metallicity gradient 金属度梯度 

metal-poor cluster 贫金属星团 

metal-rich cluster 富金属星团 

MGS, Mars Global Surveyor 火星环球勘测者 

micro-arcsec astrometry 微角秒天体测量 

microchannel electron multiplier 微通道电子倍增管 

microflare 微耀斑 

microgravitational lens 微引力透镜 

microgravitational lensing 微引力透镜效应 

microturbulent velocity 微湍速度 

millimeter-wave astronomy 毫米波天文 

millisecond pulsar 毫秒脉冲星 

minimum mass 质量下限 

minimum variance ***小方差 

mixed-polarity magnetic field 极性混合磁场 

MMT, Multiple-Mirror Telescope 多镜面望远镜 

moderate-resolution spectrograph 中分辨摄谱仪 

moderate-resolution spectroscopy 中分辨分光 

modified isochrone method 改进等龄线法 

molecular outflow 外向分子流 

molecular shock 分子激波 

monolithic-mirror telescope 单镜面望远镜 

moom 行星环卫星 

moon-crossing asteroid 越月小行星 

morphological astronomy 形态天文 

morphology segregation 形态层化 

MSSSO, Mount Stromlo and Siding 斯特朗洛山和赛丁泉天文台 

Spring Observatory 

multichannel astrometric photometer 多通道天测光度计 

( MAP ) 

multi-object spectroscopy 多天体分光 

multiple-arc method 复弧法 

multiple redshift 多重红移 

multiple system 多重星系 

multi-wavelength astronomy 多波段天文 

multi-wavelength astrophysics 多波段天体物理 

naked-eye variable star 肉眼变星 

naked T Tauri star 显露金牛 T 型星 

narrow-line radio galaxy ( NLRG ) 窄线射电星系 

Nasmyth spectrograph 内氏焦点摄谱仪 

natural reference frame 自然参考架 

natural refenence system 自然参考系 

natural seeing 自然视宁度 

near-contact binary 接近相接双星 

near-earth asteroid 近地小行星 

near-earth asteroid belt 近地小行星带 

near-earth comet 近地彗星 

NEO, near-earth object 近地天体 

neon nova 氖新星 

Nepturian ring ***环 

neutrino astrophysics 中微子天文 

NNTT, National New Technology Telescope国立新技术望远镜 

NOAO, National Optical Astronomical 国立光学天文台 

Observatories 

nocturnal 夜间定时仪 

nodal precession 交点进动 

nodal regression 交点退行 

non-destroy readout ( NDRO ) 无破坏读出 

nonlinear infall mode 非线性下落模型 

nonlinear stability 非线性稳定性 

nonnucleated dwarf elliptical 无核矮椭圆星系 

nonnucleated dwarf galaxy 无核矮星系 

nonpotentiality 非势场性 

nonredundant masking 非过剩遮幅成象 

nonthermal radio halo 非热射电晕 

normal tail 正常彗尾 

North Galactic Cap 北银冠 

NOT, Nordic Optical Telescope 北欧光学望远镜 

nova rate 新星频数、新星出现率 

NTT, New Technology Telescope 新技术望远镜 

nucleated dwarf elliptical 有核矮椭圆星系 

nucleated dwarf galaxy 有核矮星系 

number density profile 数密度轮廓 

numbered asteroid 编号小行星 

oblique pulsator 斜脉动星 

observational cosmology 观测宇宙学 

observational dispersion 观测弥散度 

observational material 观测资料 

observing season 观测季 

occultation band 掩带 

O-Ne-Mg white dwarf 氧氖镁白矮星 

one-parameter method 单参数法 

on-line data handling 联机数据处理 

on-line filtering 联机滤波 

open cluster of galaxies 疏散星系团 

Ophelia 天卫七 

optical aperture-synthesis imaging 光波综合孔径成象 

optical arm 光学臂 

optical disk 光学盘 

optical light 可见光 

optical luminosity function 光学光度函数 

optically visible object 光学可见天体 

optical picture 光学图 

optical spectroscopy 光波分光 

orbital circularization 轨道圆化 

orbital eccentricity 轨道偏心率 

orbital evolution 轨道演化 

orbital frequency 轨道频率 

orbital inclination 轨道倾角 

orbit plane 轨道面 

order region 有序区 

organon parallacticon 星位尺 

Orion association 猎户星协 

orrery 太阳系仪 

orthogonal transformation 正交变换 

oscillation phase 振动相位 

outer asteroid belt 外小行星带 

outer-belt asteroid 外带小行星 

outer halo cluster 外晕族星团 

outside-eclipse variation 食外变光 

overshoot 超射 

OVV quasar, optically violently OVV 类星体 

variable quasar、 

optically violent variable 

quasar 

oxygen sequence 氧序 

pan 摇镜头 

parry arc 彩晕弧 

partial-eclipse solution 偏食解 

particle astrophysics 粒子天体物理 

path of annularity 环食带 

path of totality 全食带 

PDS, photo-digitizing system、 PDS、数字图象仪、 

photometric data system 测光数据仪 

penetrative convection 贯穿对流 

pentaprism test 五棱镜检验 

percolation 渗流 

periapse 近质心点 

periapse distance 近质心距 

periapsis distance 近拱距 

perigalactic distance 近银心距 

perigalacticon 近银心点 

perimartian 近火点 

period gap 周期空隙 

period-luminosity-colour relation 周光色关系 

PG 1159 star PG 1159 恒星 

photoflo 去渍剂 

photographic spectroscopy 照相分光 

photometric accuracy 测光精度 

photometric error 测光误差 

photometric night 测光夜 

photometric standard star 测光标准星 

photospheric abundance 光球丰度 

photospheric activity 光球活动 

photospheric line 光球谱线 

planetary biology 行星生物学 

planetary geology 行星地质学 

Pleiad 昴团星 

plerion 类蟹遗迹 

plerionic remnant 类蟹遗迹 

plerionic supernova remnant 类蟹超新星遗迹 

plumbicon 氧化铅光导摄象管 

pluton 类冥行星 

p-mode p 模、压力模 

pointimg accuracy 指向精度 

point spread function 点扩散函数 

polarimetric standard star 偏振标准星 

polarization standard star 偏振标准星 

polar-ring galaxy 极环星系 

Portia 天卫十二 

post AGB star AGB 后恒星 

post-core-collapse cluster 核心坍缩后星团 

post-coronal region 冕外区 

post-main-sequence star 主序后星 

post red-supergiant 红超巨后星 

post starburst galaxy 星暴后星系 

post T Tauri star 金牛 T 后星 

potassium-argon dating 钾氩计年 

precataclysmic binary 激变前双星 

precataclysmic variable 激变前变星 

preceding limb 西边缘、前导边缘 

precessing-disk model 进动盘模型 

precession globe 岁差仪 

precession period 进动周期 

preflash 预照光 

pre-main-sequence spectroscopic 主序前分光双星 

binary 

pre-planetary disk 前行星盘 

pre-white dwarf 白矮前身星 

primary crater 初级陨击坑 

primordial binary 原始双星 

principle of mediocrity 折衷原则 

progenitor 前身星; 前身天体 

progenitor star 前身星 

projected density profile 投影密度轮廓 

proper-motion membership 自行成员星 

proper reference frame 固有参考架 

proper reference system 固有参考系 

proplyd 原行星盘 

proto-binary 原双星 

proto-cluster 原星团 

proto-cluster of galaxies 原星系团 

proto-earth 原地球 

proto-galactic cloud 原星系云 

proto-galactic object 原星系天体 

proto-Galaxy 原银河系 

proto-globular cluster 原球状星团 

proto-Jupiter 原木星 

proto-planet 原行星 

proto-planetary disk 原行星盘 

proto-planetary system 原行星系 

proto-shell star 原气壳星 

proto-sun 原太阳 

pseudo body-fixed system 准地固坐标系 

Puck 天卫十五 

pulsar time scale 脉冲星时标 

pulsation axis 脉动对称轴 

pulsation equation 脉动方程 

pulsation frequency 脉动频率 

pulsation phase 脉动阶段 

pulsation pole 脉动极 

pulse light curve 脉冲光变曲线 

pyrometry 高温测量 

QPO, quasi-periodic oscillation 似周期振荡 

quantum cosmology 量子宇宙学 

quantum universe 量子宇宙 

quasar astronomy 类星体天文 

quiescence 宁静态 

radial pulsator 径向脉动星 

radial-velocity orbit 分光解 

radial-velocity reference star 视向速度参考星 

radial-velocity standard star 视向速度标准星 

radial-velocity survey 视向速度巡天 

radio arm 射电臂 

radio counterpart 射电对应体 

radio loud quasar 强射电类星体 

radio observation 射电观测 

radio picture 射电图 

radio pollution 射电污染 

radio supernova 射电超新星 

rapid burster 快暴源 

rapidly oscillating Ap star 快速振荡 Ap 星 

readout 读出 

readout noise 读出噪声 

recycled pulsar 再生脉冲星 

reddened galaxy 红化星系 

reddened object 红化天体 

reddened quasar 红化类星体 

red horizontal branch ( RHB ) 红水平分支 

red nebulous object ( RNO ) 红色云状体 

Red Rectangle nebula 红矩形星云 

redshift survey 红移巡天 

red straggler 红离散星 

reflex motion 反映运动 

regression period 退行周期 

regular cluster 规则星团; 规则星系团 

relaxation effect 弛豫效应 

reset 清零 

resonance overlap theory 共振重叠理论 

return-beam tube 回束摄象管 

richness parameter 富度参数 

Ring nebula ( M 57、NGC 6720 ) 环状星云