独联体信息港博客圈
 域名:http://linhaihong.blog.globalimporter.net/
 
  ·翻译技术行业,译员的态度决定一切

近期在接手一个100页汉译俄材料的校对工作,在校对过程中,发现一些共性问题,值得探讨:

    1、这个译员整体水平中等,属于翻译技术的上升期,按照个人能力判断,只要用心去做,若客户要求不高,应该总体上不会有太大的问题。

    2、我不能容忍的问题是,24000多字的译文里面,存在着大量的低于译员水平的低级错误,感觉都不应该是译员水平能力问题,而是态度问题,部分长句翻译的不完整,能省略则省略,更可气的是,还有大量的地方,干脆还保留着谷歌全文翻译的痕迹,非常的风马牛不相及,这就是明显的一种敷衍心态在做事,投机取巧,企图蒙混过关;

    3、译员在为谁做事呢?事实上,译员的成长,有个量变到质变的过程,而对翻译作品的悉心推敲,不仅仅有利于获得长远的客户支持和认可,还能够不断的提升自身的能力,我们圈内的大量的优秀译员,之所以优秀,是因为,在水平和能力还没有达到相应水准的阶段的时候,能够认真的对待每一个细节问题,力求超水平发挥,认真避免各种低级错误的发生,因此,总体上获得的客户订单的机会较多,最终成长为大翻译。

    4、译者在大小写、标点符号、句子结构、格式、单词字母的精准性、排版结构、词汇使用、语法结构、表述方式等方面,确实属于需要进一步提升的阶段,应该用心去做翻译,不断的研究俄文原文作品,找出自身的差距性,加强俄化风格训练,从而获得提升;

    5、还有一个重要的共性问题,在翻译专业领域的时候,在译员水平还未达到应对自如的高度的时候,为了力求术语的规范性和准确性,在翻译之前,是应该做大量的专业文献的搜集和消化的,甚至是大量的阅读和比对,形成相应的专业术语的敏感性以及语料库,这个译员很明显,完全是按照自身的感觉来做翻译,没有参考相应的专业文献,因此,整体在术语和专业等方面,就显得非常的粗糙,其实,这也是一种态度问题,我记得我早期做各个专业领域的专业笔译之前,都要做大量的调研的,所以,在能力还没有达到一定高度的时候,仍然经常获得客户的表扬,有的东西他们甚至认为是业内人士做的,这就是调研的好处,可以短时间内迅速的使得译员进入到专业状态,从而能够提供业内级别的认可的东西;

    6、经历过大量的翻译和校对工作,我衷心的呼吁圈内译员,一定要战战兢兢、审慎对待翻译作品及客户,从而因获得长远的客户关系而不断获得有偿的个人提升的机会;

    总之,人的最大的竞争力,未必是能力和水平问题,而是态度问题,有良好的对待工作的态度,往往作品也不会差多少。作品如人品!希望所有译者都能够秉承做事先做人的信条,期望看到大量优秀译员不断涌现,为中外交流做出自己的历史性的贡献。
   林鼎盛原创 2012-11-16 

[2013年 12月27日 21 : 53]      评论:[1] | 浏览:[1837]
     esfsdf
    www.uonipow.com
    sdf | 2015年 5月5日 19 : 38
    Email:sdfsa


  日 历 calendar
« 9月 2018 »
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
               
  全 站 搜 索

  博 客 介 绍 
    在绝境中寻找希望,人生终将辉煌!!! В сложной ситуации и самом отчаянном положении всегда есть надежда на лучшее, жизнь в конце концов будет блестящей. 26年以上俄语学用经验,5年以上的俄罗斯经历,1000万字以上全专业领域翻译经验,专业、高效、雅致,超值服务,业内知名。 高级审译 Алёша 林鼎盛 QQ(微信号):22079138 linhaitian777@126.com SKYPE:linhaitian777, 疯狂俄语鲁芳的群:http://www.yuncat.net。林鼎盛抗癌公益群103532643 新浪微博:宋峰工贸林鼎盛 http://weibo.com/u/1459644124,#林鼎盛有约# ,#好言重译重塑#,国际广播天台《林鼎盛有约》专栏 博卓翻译有限公司,新疆宋峰工贸,林鼎盛中药皂 独联体信息港博客圈致力于启蒙俄语人才、启示俄语工作者、启发创新合作模式、启动战略联合! 俄语圈倡导帮扶互助、团结友爱、重诚信信诺、自强不息。 CCTV-7,致富经。
  文 章 分 类 
· 俄语翻译招聘 信息发布平台 [262]
· 俄语分类词汇 [228]
· 圣经中俄文对照 [7]
· 医疗保健 [8]
· 俄语学习 [36]
· 俄文歌曲,电影,收音机所有音频或 [15]
· 俄罗斯独联体商情发布 [27]
· 中俄对照作品 [97]
· 俄罗斯白俄罗斯乌克兰独联体留言板 [17]
· 俄语学习问答 [11]
· 项目合作对俄白乌独联体 [63]
· 原创作品 [42]
· 俄文中国导游词 [6]
· 中国 [40]
· 独联体综合信息 [417]
· 俄语语法 [55]
· 友情发布平台-中俄合作翻译中心 [9]
· 中国国际展会会展信息发布平台 [2]
· 独联体留学旅游信息港 [6]
· 俄罗斯国立医科大学 [9]
· 小语种 [6]
· 跨国管理 [4]
· 独联体资料库 [51]
· 俄白乌独联体法律-法规-政策-规划- [190]
· 外贸知识理念 [66]
· 中英词汇及对照 [458]
  最 新 发 表 
    打破体制束缚,创造新机制,变堵为疏,促进复杂事情迎刃而解
    Весенняя гроза 春雷
    В лесу родилась ёлочка 森林中有棵小枞树
    翻译技术行业,译员的态度决定一切
    从对俄塑料机械技术翻译说起谈中国的强企之路
    简论笔译与口译的阴阳之道
    对整个俄语圈的倡议
    转基因时代,西方走错了路,中国将引领一条新路
    Не говори мне ничего 什么都不要对我说
    转基因时代,西方走错了路,中国将引领一条新路
    翻译技术行业,译员的态度决定一切
    莫言获诺贝尔奖 Нобелевская премия присуж
    Технологическая инновация Антай
    Пекинская больница Антай
    凉州词 Лянчжоу цы
    Огнеупоры для цементной печи компа
    诚信拯救世界
    俄罗斯开放投资 诚邀天下投资者
    无缘诺贝尔奖,中国也当为俄罗斯总统的批评内疚与自责
    今日俄罗斯
    论语 Лунь Юй(古文-白话文-俄文对照-1-5)特此纪念孔子生日
    历史可要短得多История была намного короч
    俄罗斯公司招聘俄语翻译
    中国战略强于美国战略
    世界上使用最广泛的10种语言
    俄语在前苏联各国地位不同 仍有近3亿人视作母语
    
    上市(HK、内地)矿业公司子公司招聘境外项目(投资13亿RMB,运营14-
    美容方面的中俄词汇3
    林鼎盛原创笑话汉译俄- 偷酒
    俄罗斯口岸大汇集
    俄罗斯产地煤炭名称中俄文对照
    俄语口语380句转载
    俄语流行口语极短句888个--6字句-7字句
    俄语流行口语极短句888个--2至5字句
    中国东北:重走振兴之路 中俄对照
    俄罗斯建筑规范与标准翻译、俄罗斯建筑规范翻译、俄罗斯建筑标准翻译
    公司名缩写 俄文
    专家解读中俄联手治理灰色清关
    对俄罗斯工程建筑行业出台新法规的看法及建议
    俄农药市场前景广阔
    俄罗斯80%的药品依赖进口
    俄罗斯新闻社提供新闻推广及广告代理服务
    寻购无纺布设备
    俄罗斯销售煤
    俄制药企业寻求合作伙伴
    Медико-Производственная Компания《
    销售铝土矿
    寻购聚醚纤维
    寻找矿产项目合作伙伴
  文 章 归 档 
  最 新 回 复 
    M100&融資&其他大宗
    你好!
    为你们喝彩
    esfsdf
    長期供應商
    您好
    俄-中翻译
    有货直供俄罗斯M100
    餐馆高薪招聘,新开张,紧缺人手,招兼职,全职员工若干名
    貿易
    貿易
    買賣
    聚乙烯
    переводчик в Китае
    переводчик в Китае
    俄语译员
    俄语译员
    长期供应Mazut M100-75
    供应俄罗斯M100-75
    If I commenicatud I
    做俄语外贸的都加我吧
    Лечение зубов в Харбине
    找工作
    找工作
    переводчик В КИТАЕ
    供应美容床
    北京东顺博望石油设备公司
    
    出售燃料油M100-75
    俄语接送机导游
    想贵公司求职
    袜子批发
    переводчик в Китае
    鸿运达国际货运代理有限公司
    鸿运达国际货运代理有限公司
    俄罗斯翻译
    俄罗斯翻译
    Переводчик в Китае
    求购:跟我学续集,英语教程
    求助,十分感谢,
    云桌 办公桌
    应聘
    我需要一份中俄对照《圣经》
    Aziz
    Переводчикв в Харбине
    Переводчикв в Харбине
    Переводчик в Шанхае
    переводчик в китае
    求主导英语录音,始何购买?
    Ваш переводчик\представитель в Кит
  我的连 接(已关闭) 
  博 客 统 计 
·
文章总数:2135
·
评论总数:2458
·
访问总数:5807613
   管理入口