丘特切夫 诗选 Федор Тютчев - стихи
 Весенняя гроза
春雷
Люблю грозу в начале мая,五月初的雷是可爱的：
Когда весенний, первый гром,那春季的***声轰隆
как бы резвяся и играя,好象一群孩子在嬉戏，
Грохочет в небе голубом.闹声滚过碧蓝的天空。

Гремят раскаты молодые,青春的雷一联串响过，
Вот дождик брызнул, пыль летит,阵雨打下来，飞起灰尘，
Повисли перлы дождевые,雨点象珍珠似的悬着，
И солнце нити золотит.阳光把雨丝镀成了黄金。
 
С горы бежит поток проворный,从山间奔下湍急的小溪，
В лесу не молкнет птичий гам,林中的小鸟叫个不停，
И гам лесной и шум нагорный -山林的喧哗都欢乐地
Все вторит весело громам.回荡着天空的隆隆雷声。
 
Ты скажешь: ветреная Геба,你以为这是轻浮的赫巴
Кормя Зевесова орла,一面喂雷神的苍鹰，
Громокипящий кубок с неба,一面笑着自天空洒下
Смеясь, на землю пролила.满杯的沸腾的雷霆。 
 查良铮 译