《命运的捉弄》--Ирония судьбы, или С легким паром!

Я спросил у ясеня……

Я спросил у ясеня, где моя любимая,
Ясень не ответил мне, качая головой.
我问白蜡树, 
我心爱的姑娘在哪? 
白蜡树摇头不回答. 
Я спросил у тополя: "Где моя любимая?" -
Тополь забросал меня осеннею листвой.
我问杨树, 
我心爱的姑娘在哪? 
杨树将秋叶向我飘洒. 
Я спросил у осени: "Где моя любимая?" -
Осень мне ответила проливным дождем.
我问秋天, 
我心爱的姑娘在哪. 
秋天用瓢泼大雨作答. 
У дождя я спрашивал, где моя любимая,
Долго дождик слезы лил под моим окном.
我问雨, 
我心爱的姑娘在哪 ? 
小雨在我的窗外久久地淌着泪花. 
Я спросил у месяца: "Где моя любимая?" -
Месяц скрылся в облаке - не ответил мне.
我问月, 
我心爱的姑娘在哪? 
月躲进云中不作答. 
Я спросил у облака: "Где моя любимая?" -
Облако растаяло в небесной синеве...
我问云, 
我心爱的姑娘在哪? 
云在蓝天中融化. 
Друг ты мой единственный, где моя любимая?
Ты скажи, где скрылась, знаешь, где она?
你---我唯一的朋友, 
我心爱的姑娘在哪? 
你告诉我,她躲在哪? 
你知道那双明眸在哪吗? 

Друг ответил преданный, друг ответил искренний,
Была тебе любимая, была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена
忠诚的朋友回答, 
真挚的朋友回答: 
曾经是你的心爱 
现已成了我的她. 
Я спросил у ясеня...
Я спросил у тополя...
Я спросил у осени...
我曾问过白蜡树 
我曾问过杨树 
我曾问过秋天 
忠诚的朋友回答 
真挚的朋友回答 
曾经是你的心爱 
现已成了我的她.