В Подмосковье жестоко избиты 39 корейцев 在莫斯科近郊39名朝鲜人被爆打 В подмосковном Волоколамске были жестоко избиты 39 граждан КНДР. По данным агентства "Интерфакс", на иностранцев напали около 30 молодых людей, которые били приезжих деревянными битами, резиновыми палками и металлической арматурой. 据文传电讯报道,在莫斯科近郊沃罗卡拉姆斯区39名朝鲜人被爆打,大约有30名左右俄罗斯人,他们手里拿着木棒,橡胶棍,钢筋,对手无寸铁的39名朝鲜民工进行爆打。 Нападение произошло вечером 9 декабря. Преступники ворвались в бытовое помещение, расположенное неподалеку от одной из строек Волоколамска. Молодые люди начали избивать работавших на строительстве корейцев, после чего скрылись с места происшествия. 事情发生在12月9日晚间。犯罪分子闯入他们的处所,离沃罗卡拉姆斯的一座建筑工地不远,这群俄罗斯小青年开始殴打在工地进行建设的朝鲜工人,打完之后,他们从这个地方消失。 Медицинская помощь была оказана 16 пострадавшим, четыре корейца были госпитализированы. По факту нападения возбуждено уголовное дело. По подозрению в избиении строителей задержаны четверо жителей Волоколамска. 急救中心现场救治了16名伤者,其中有4名朝鲜人被送往医院。袭击外国人已经构成刑事犯罪。目前有4名沃罗卡拉姆斯居民作为犯罪嫌疑人被抓。 林海宏 原创翻译随笔 2007年12月13日 linhaitian777@126(dot)com 独联体信息港QQ群 44305248
|