明月几时有?Когда появляется светлая луна 把酒问青天,Задаю вопрос Небу с бокалом 不知天上宫阙,今夕是何年。 Который год теперь в небесной лоне Узнать хочется - но невозможно 我欲乘风归去,Улетел было в небо на ветерке 又恐琼楼玉宇,Да боялся, что во дворце небесном 高处不胜寒。Холодная скука невыносима 起舞弄清影,Играть с тенью своей 何似在人间!Нечеловеческая это печаль 转朱阁,Обходит Луна по дворцам 低绮户,Поднимается высоко над дворами 照无眠。Вызывает бессоницу серебристыми лучами 不应有恨,Не печалься, расставаяся 何事长向别时圆!Не грусти с другом прощаяся 人有悲欢离合,Люди встречаются и прощаются 月有阴晴圆缺,Луна округляется и затмевается 此事古难全。Издревле не бывает вечных встреч 但愿人长久,Пусть всем будет вечное счастье 千里共婵娟。Находясь под общей луной
|