常见报关随附单证上的中英文对照表

表 1 :*** (invoice) 上的主要內容
中文  英文  英文缩写  中文  英文  英文缩写 
***  invoice   单价  unit price  
合同  contract  CONT  总额  amount  *** 
货物描述  description goods   总价  total amout  
规格 , 型号  model   件数  packages  PKGS 
尺寸  size   毛重  gross weight  G.W 
数量  quantity   净重  net weight  N.W 
原产国  made in / origin   保险费  insurance  
装货港  port of loading  P.O.L  杂费  extras  
目的国  destination country   佣金  commission  
指运港  port of destination  P.O.D.  折扣  rebate/allowance  
运费  freight     

表2:装箱单 (packing list) 上的主要內容  
中文  英文  英文缩写  中文  英文  英文缩写 
装箱单 packing list   净重  net weight  N.W. 
件数  packages  PKGS  所附单证  ***uments attached   *域名隐藏*  
毛重  gross weight  G.W/ *域名隐藏*     
单证  ***uments  ***(S)    

表3:提单 (bill of loading)上的主要内容    
中文  英文  英文缩写  中文  英文  英文缩写 
提单  bill of loading   托运人  shipper  
承运人  carrier   被通知人  notify party  
收货人  consignee   停靠港  port of call  P.O.C. 
空运提单  air way bill  A.W.B.  卸货港  port of discharge  P.O.D. 
空运提单  air freight bill  A.F.B.  转运港  port of transfer  P.O.L. 
原产国  made in / origin /m   经过  via  
船名及航次 ocean vessel  *域名隐藏* .   转运到  intransit to  
到达港  port of arrival  P.A    
指运港  port of destination  P.O.D.    
 

本文章2006-02-25 16:09:15由ruiqilin0621进行编辑!!