绘制中国空气污染图 

刘励和(Justine Lau)香港、劳拉•狄克逊(Laura Dixon)伦敦报道 
2007年12月17日 星期一 
  
中国环保人士中的一位领军人物推出了一个“曝光”网站，标明了中国境内4000多家空气污染企业的所在地，其中包括40家跨国公司。

此举凸显出环保人士正在采取行动，对中国的污染企业施压，预计中国将在今年成为全球最大的碳排放国。

继去年推出“水污染地图”(Water Pollution Map)网站后，名为“中国空气污染地图”(China Air Pollution Map)的中文网站也于上周正式开通。全国曾有大约9000家公司登上过“水污染地图”的名单，其中包括丹麦酿酒商嘉士伯(Carlsberg)这样的跨国公司。

总部设在北京的“公众与环境研究中心”的创始人马军在“空气污染地图”上点名曝光了40家外资公司，其中包括法国轮胎生产商米其林(Michelin)和德国化工公司巴斯夫(BASF)。中石化(Sinopec)和中石油(PetroChina)等国内大型企业的一些地方子公司也位列其中。

污染企业可以改正问题，并邀请第三方对其行动进行评估，这样，自己的名字就可以从马军的网站上撤除。

巴斯夫公司称，该公司之所以登上空气污染企业名单，是因为上海的一家工厂在6月份发生了短暂的泄漏事故。一位发言人称，这一泄漏已迅速得到修补，不会对员工和当地居民带来危险。

米其林上周表示，并不知道自己登上了污染名录。该公司一位发言人表示：“我们在环境政策上极其严格——我们在世界各地的环境政策都是一样的。”

马军称，嘉士伯之所以登上“水污染地图”，因为该公司在中国西北的甘肃省天水市建了一家啤酒厂，距离一条河流只有100米远。这家啤酒厂排污不达标，却只被处以5000元人民币的罚款；相比之下，建造一家污水处理厂需花费390万元人民币（合53万美元）。

嘉士伯上周表示，公司登上水污染名单，是因为当时其污水处理厂的建设遭遇拖延。一位发言人称：“我们确实对工程建设方面的问题感到遗憾。就在公司登上污染名录几个星期之后，一家污水处理工厂就竣工了。”

译者/李晖