冰山来客
 域名:http://iceberg.blog.globalimporter.net/
 
  ·【Red Rose】

A Red ,Red Rose
Robert Burns
1759–1796

O my luve is like a red, red rose,
 That's newly sprung in June;
O my luve is like the melodie
 That's sweetly played in tune.
As fair thou art, my bonie lass,
 So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear, 
 Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
 And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still , my dear,
 While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only luve,
 And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
 Tho'it wre ten thousand mile!

一朵红红的玫瑰
1.

啊!我爱人象红红的玫瑰,
 在六月里苞放;
啊,我爱人象一支乐曲,
 乐声美妙、悠扬。
你那么美,漂亮的姑娘,
 我爱你那么深切;
我会永远爱你,亲爱的,
 一直到四海涸竭。

直到四海涸竭,亲爱的,
 直到太阳把岩石消熔!
我会永远爱你,亲爱的, 
 只要生命无穷。

再见吧,我唯一的爱人,
 再见以,小别片刻!
我会回来的,我的爱人,
 即使万里相隔!

郭沫若的译文:

吾爱吾爱玫瑰红,
六月初开韵晓风;
吾爱吾爱如管弦,
其声悠扬而玲珑。

吾爱吾爱美而殊,
我心爱你永不渝,
我心爱你永不渝,
直到四海海水枯;

直到四海海水枯,
岩石融化变成泥,
只要我还有口气,
我心爱你永不渝。

暂时告别我心肝,
请你不要把心耽!
纵使相隔十万里,
踏穿地皮也要还。

[2008年 4月17日 17 : 32]      评论:[0] | 浏览:[1753]
  日 历 calendar
« 5月 2022 »
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31            
  全 站 搜 索

  博 客 介 绍 
    Life just like the water under bridge ,if you don't cherish it ,even you don't know where it came from when turn back your head . MSN:tony_jiang9009@hotmail.com. QQ:442563514.
  文 章 分 类 
· 南国的冬天 [8]
· 外贸心情 [109]
· 外贸单证 [15]
· 管理策略 [5]
· [翻译春秋] [60]
· 学习笔记 [61]
· 【贸易俗语】 [6]
· 随想杂谈 [21]
· 【五金知识】 [36]
· 新闻天下 [18]
· 【离岸公司】 [2]
  最 新 发 表 
    【法律专业-中英词汇】
    【随笔-身影】
    【随笔】
    【铅华】
    【船-飞鸟】
    【远方】
    【贸易日语】
    【Led灯具英语之二】
    【常用灯具词汇】
    【随笔一则】
    【生日快乐】
    【北京行】
    【岁月激情】
    【Facebook 】
    【Facebook 】
    【黄昏】
    【十年】
    【游子】
    【月露冷】
    【出货忙碌】
    【5月流火】
    【雨季】
    【3月桃花】
    【混乱状态】
    【理由】
    【The Darkness】
    【花开花落】
    【偷菜的思考】
    【上善若水】
    【冬的温柔】
    【云开见日】
    【露下兰】
    【花开花落】
    【Gravity Casting】
    【Festa della Repubblica】
    【喷涂组装中英语】
    【常用检测工具】
    【Finished treatment E2C】
    【铸件常用语】
    【机械德汉之机床】
    【机械德汉之尺寸】
    【机械加工之德汉词汇】
    【Ponderrous task】
    【Chinese Humanism】
    【Loneliness】
    【中国文化特有词汇英译】
    【crystal structure 】
    【LM2 Aluminium Alloy】
    【LM6 alloy】
    【LM25 Alloy】
  文 章 归 档 
  最 新 回 复 
    国际快递
    补充法律词汇
    昨天的灯和悲伤
    回味
    温暖的港湾
    放松
    继续忙碌
    月露冷
    不能引用图片啊
    冰山来客
    Thanks
    thinking
    上邪
    不错
    清风拂山岗
    ;;
    谢谢!
    夜色
    我思故我自
    491是什么牌号的
    求助
    求助
    adga
    求助
    oilfield solids control
    solids control system
    求助
    文化产品群88531976
    文化产品群88531976
    德国经济状况
    以色列经济展望
    意大利经济问题
    量具检具2
    检具量具
    信心之源
    情人节
    ADC6铝合金
    Sprues and Runners
    Typical Components
    求助
    为什么屏蔽了呢?
    为爱情吗
    感动了
    经济危机
    Pallet
    求助
    Endless love
    难以言尽的思绪
    强悍
    保留意见
  我的连 接(已关闭) 
  博 客 统 计 
·
文章总数:329
·
评论总数:413
·
访问总数:1399286
   管理入口