旅途 туристическая делегация(партия,группа)
旅行车 автобус(поезд)для туристов;туристический автобус(поезд)
游览车 экскурсионный автобус;туристический автобус
旅行指南 путеводитель

许多年以前有一位皇帝，他非常喜欢穿好看的新衣服。他为了要穿得漂亮，把所有的钱都花到衣服上去了，他一点也不关心他的军队，也不喜欢去看戏。除非是为了炫耀一下新衣服，他也不喜欢乘着马车逛公园。他每天每个钟头要换一套新衣服。人们提到皇帝时总是说：“皇上在会议室里。”但是人们一提到他时，总是说：“皇上在更衣室里。”


Много лет назад жил-был король, который страсть как любил наряды и обновки и все свои деньги на них тратил. И к солдатам своим выходил, и в театр выезжал либо в лес на прогулку не иначе как затем, чтобы только в новом наряде щегольнуть. На каждый час дня был у него особый камзол, и как про королей говорят: "Король в совете", так про него всегда говорили: "Король в гардеробной".

Фитнес-центр гостиницы "Академическая"
Гостиница "Академическая" предлагает гостям воспользоваться услугами сауны, расположенной в здании гостиницы. Сауна работает на условиях субаренды, поэтому услуга платная для всех гостей гостиницы

卖火柴的小女孩
作者：安徒生
天冷极了，下着雪，又快黑了。这是一年的最后一天—大年夜。在这又冷又黑的晚上，一个光着头赤着脚的小女孩在街上走着。她从家里出来的时候还穿着一双拖鞋，但是有什么用呢？那是一双很大的拖鞋—那么大，一向是她妈妈穿的。她穿过马路的时候，两辆马车飞快地冲过来，吓得她把鞋都跑掉了。一只怎么也找不着，另一只叫一个男孩捡起来拿着跑了。他说，将来他有了孩子可以拿它当摇篮。
Девочка со спичками(Андерсен/Ганзен)
Как холодно было в этот вечер! Шёл снег, и сумерки сгущались. А вечер был последний в году — канун Нового года. В эту холодную и тёмную пору по улицам брела маленькая нищая девочка с непокрытой головой и босая. Правда, из дому она вышла обутая, но много ли было проку в огромных старых туфлях? Туфли эти прежде носи

疗养地三亚
Курорт Санья
三亚坐落在中国海南最南端,位于北纬18和18.37度之间.属热带季风气候地带.面积1919.58平方公里,拥有209.1千米长的海岸线,拥有很多的自然优势.大量好的港湾,是商品进出口的重要港湾.因此三亚也称为<<中国的南大门>>.为了强调它的重要性,无论是在经济政治领域,还是交通运输方面,它在中国南方扮演着重要角色.当然,对于游客来说,三亚是一个具有山,海河,城为一体的旅游胜地.宜居的气候,炎热的夏天和其他温暖的季节每年吸引了来自中国和外国大量的游客.整个三亚坐落于海岸上,在这里你可以充分的享受到完全不同于中国其他地区的热带海洋风景.三亚湾,亚龙湾和大东海,都是三亚的黄金海岸--是游客休闲度假的首选.
Санья расположен на самой южной оконечности провинции Хайнань, лежащей между 18 и 18, 37 градусами южной широты, определяющей тропический муссонный климат этой области. Покрывая область 1919.58 квадратных километров с 209.1 километрами

Поместите остров Обезьян в ваш маршрут, отдыхая на Санья, и вы будете вознаграждены большой забавой и удовольствием. Больше чем 2000 обезьян ждут, чтобы приветствовать вас в любое время.

最大的海洋珍珠直径达1,5厘米.
Самый большой морской жемчуг имеет диаметр 1.5 см.

Лиуюань известен как "Крестный отец джаза Китая". Его группа, состоящая из известных музыкантов Пекина, исполняет свои известные мягкие мелодии.

Наибольшие из древних наций-меньшинств на острове Хайнань - Ли, Мьяо и народ Дунган, из которых Ли с населением 1.3 миллиона является самым многочисленным.

Санья известен как рай водолазов, так как море от самого берега настолько прозрачно и чисто, что хорошая видимость может доходить почти 22 метров. Дайвинг-базы в Санья находятся в Дадонгхай, Ксьаодонгхай, на Пиратском острове, Граничном островке и Западном островке, среди которых лучшим является Пиратский. Видимость его морской воды может достигать 27 метров. Дайвинг, водные лыжи, парусные и моторные лодки, банан, пляжный волейбол - все это вы сможете найти в Санья.

Тропические Фрукты
Хайнань богат тропическими фруктами, такими как кокосовый орех, ананас, банан, китайская слива, карамбола, манго, джекфрут(хлебное дерево), гуава и так далее.

Рекомендация к путешествию: Вегетарианская кухня Наншан - самая удивительная в мире. Соединив основы всех вегетарианских рецептур различных храмов, объединенных с королевской и народной кулинарией страны, она формирует уникальную культуру общественного питания Наншан и современную кулинарию.

Остров Вужижоу, называвшийся в старые времена "Гуквижоу", имеет площадь 1.48 квадратных километров в форме несимметричной бабочки длиной 1400 метров с востока на запад и шириной 1100 метров с севера на юг и находится на расстоянии 25 километров от центра города. Как один из немногих островов вокруг острова Хайнань с пресной водой и богатой растительностью, он обладает более чем 2000 видами растений и большим количеством драгоценных деревьев, таких как Драцена, названная "гигантской пандой среди растений", и также некоторыми редкими ботаническими пейзажами.

Залив Лихуйтоу находится у подножья горы Лихуйтоу. Там вы сможете отдохнуть и наглядно изучить красочную скаровую рыбу, зловещих голотурий, угрей, горгонарий, коралловое дерево, морской цветок, мягкий коралл, морскую устрицу, гребневиков, жгучих медуз и так далее.

Тианья Хайдзьао - это небеса для людей, которые влюблены всем сердцем, и также идеальное место для людей, которые глубоко любят море. Вы точно будете иметь приятные воспоминания после посещения этого живописного места.

Одна из самых популярных тропических приморских зон для отдыха в провинции Хайнань расположена в 3-х километрах (приблизительно 1.9 мили) к юго-востоку от центра города Санья, между горой Тузивей и горой Лухуйтоу. Пляж Дадонгхай с берегом в форме полумесяца 2.3 километра длиной (приблизительно 1.4 мили), чистым синим морем, солнцем, белым песком и зелеными деревьями создает красивое место в Тропическом Поясе.

Азиатский Залив Дракона (Ялонг) - возможно лучший берег Хайнань и определенно самый древний. 7 км белого песка простираются вдоль красивого чистого открытого моря, обрамленные пальмами и пышными зелеными холмами. Залив находится на расстоянии 25 километров от города Санья - на юго-востоке.

Остров Хайнань – единственный тропический морской курорт（热带海滨疗养地） международного класса в Китае. Тем более он стоит того, чтобы его посетить особенно после экскурсионной программы по материковому（大陆的） Китаю. Хайнань находится на самом юге Китая и омывается Южно-китайским морем, а самой южной точкой острова является город-курорт Санья（三亚）. Благодаря своему положению точно да широте（地理纬度） общепризнанного（公认的） мирового курорта в Тихом Океане Санья вполне оправданно называют ？Гавайи востока？（东方的夏威夷号）. Этому немало способствует белизна песка（沙土） на

正式版的俄语一点通2004 ＋ 破解

Остров Хайнань – единственный тропический морской курорт（热带海滨疗养地） международного класса в Китае. Тем более он стоит того, чтобы его посетить особенно после экскурсионной программы по материковому（大陆的） Китаю. Хайнань

Сегодня открывается Российский интернет-форум, который в этом году пройдёт совместно с конференцией «Интернет и бизнес». Кстати, в прошлом году я принимал в нём участие, познакомился и с наиболее интересными проектами, поделился своими мыслями о развитии интернета в нашей стране, да и в других странах тоже.

9.и если вы хотите жить полной жизнью и не попасть в разряд неудачников, если вы хотите стать хозяином своей судьбы, добиваться успехов в любом деле, закаляйте свою волю.

如果您想过完满的生活，不沦入失败者之列，如果您想成为自己命运的主人，在任何事业上都取得成功，那就锻炼自己的意志吧。

Сегодня я хочу попробовать французскую кухню。 今天我想尝尝法国菜。

　　Замечательная кухня в этом ресторане， и зал уютный и красивый。 这家餐馆的菜做的不错，餐厅装饰得漂亮又舒适。

会计；会计学 бухгалтерия

财务会计 финансовая бухгалтерия

成本会计 бухгалтерский учет себестоимости

税务会计 налоговая бухгалтерия

工业会计 промышленная

童年、少年、青年детствоотрочествоюность
　　战争与和平войнаимир
　　安娜·卡列尼娜аннакаренина
　　复活воскресение
　　契诃夫（1860－1904）чехова.п.
　　变色龙хамелеон

需压缩

11)Мы предлагаем вам ежемесячный оклад плюс процент от сделки.Кроме того, мы оплачиваем вам расхады на дорогу ,обед и мобильный телефон.
我们给您提供的待遇是每月基本工资加交易提成。除此之外，我们还可以支付您交通费、午餐费和手机费。

教学重点 упор обучения на что

难点 трудное место

总复习 общее повторение

本科毕业证书 диплом о высшем образовании первой ступени

硕士论文 магистерской диссертации

7.Проверьте свой ящик .Моё письмо должно быть уже пришло . 请查看下自己的信箱。我的信应该到了。

8.Никак не могу переслать тебе фотографии .По-моему ,твой почтовый ящик переполнен. Тебе необходимо его почистить .怎么都无法给你发出照片，我认为是，你的信箱满了。你得清理信箱了。

“Запрягать коня хвостом вперед”, “запрягать на юг, а ехать на север” (дословно: “Южная оглобля северная колея”)

由于8月初格鲁吉亚挑起的南奥塞梯冲突，使俄罗斯加入世界贸易组织的进程目前陷于停滞。美国商务部长古铁雷斯8月25日表示，因南奥塞梯冲突，俄罗斯入世可能出现问题。俄罗斯政府随后立即作出了反应：俄罗斯将继续就入世进行谈判，但将退出已签署的损害俄罗斯利益的协议。

现代俄罗斯灰姑娘

俄罗斯2009迎新年歌舞晚会[完整版]

俄文原版小说<Наш китайский бизнес>

Имя Жасмин прозвучало впервые примерно два года назад. С тех пор певица добилась многого: получила две "Овации", премии "Золотой граммофон" и "Стопудовый хит", стала лауреатом "Песни года". Сейчас Жасмин готовится к первым сольным концертам в "России". Можно ожидать, что, как всегда, она удивит нас своим неповторимым стилем. Певица продемонстрировала "АиФ. СВ" некоторые элементы своего гардероба, который она составляет сама.

АЛСУ成名于1999年.1999年正是叶利钦政府准备下台，普京即将接任总统宝座的时候。已经七年过去了，АЛСУ的早已成为俄罗斯乐坛天后级的歌手。在俄罗斯动态的社会里，АЛСУ的甜美歌声，贵族的身世，一直广为流传。美轮美奂的Алсу被誉为全世界眼睛最美的女艺人.

全球性金融危机爆发后，俄罗斯自然也难逃此厄运。12月4日，俄罗斯联邦政府总理弗拉基米尔•普京称，国内登记注册的失业人数将从170万提高到200万。为应对全球金融危机下俄面临的失业率上升等情况，俄拟于2009年减少50%的外籍劳务配额。此前，俄联邦政府在10月7日召开的政府工作会议上确认了2008年劳务移民配额为340万。

电影

у вас есть разрешение на беспошлинный ввоз
оборудования？
мы надеемся，что вы освободите нас от налогов.
мы должны соблюдать налоговый режим.

你们有免税进口设备的许可证吗？
我们希望贵方给我们免税。
我们应遵守税收制度。

简要内容：俄罗斯“罗米尔”社会舆论调查中心6月针对俄罗斯人对商贸娱乐中心的态度所做的一项调查结果显示，三分之一俄罗斯人从未光顾过商贸娱乐中心，五分之一的俄罗斯人几乎就不去这种场所。

外贸流程图

http://www.startjob.ru/all_about_resume/default.aspx

1、无条件执行；2、工作无借口；3、细节决定成败，4、以上司为榜样，5、荣誉原则，6、受人欢迎，7、善于合作，8、团队精神，9、只有第一，10、敢于冒险，11、火一般的精神，12、不断提升自己，13、勇敢者的游戏，14、全力以赴，15、尽职尽责，16、没有不可能，17、永不放弃，18、敬业为魂，19、为自己奋斗，20理念至上，21自动自发，22立即行动。

以上数据只包括外资控股和外国独资银行，若把外资参与的其他银行计算在内，外资的份额还有增加。

　　特别值得注意的是，非居民在俄银行系统法定资本中的份额突破了长期徘徊在5%左右的状况，增长速度已达到25.08%，若除去俄公民通过离岸公司持有的份额，纯粹由外国人持有的份额有22.8%

7月2日，俄罗斯游客在黑河华富商城选购打折内衣。随着夏季的到来，黑龙江省黑河市大街小巷又热闹起来，在大街小巷的商业网点，产自全国的价廉物美的中国商品，吸引了大批俄罗斯游客争相前来旅游、休闲和购物。据了解，今年上半年来黑河的俄罗斯游客就达56万人次，同比增长30%。

Мы свяжемся с Вами в ближайшее время 我们会在最短的时间内与您联络 We will contact you in the nearest future.
Пожалуйста, ответьте как можно быстрее. 请尽快回复 Please reply the soonest possible!
Надеемся, на Ваш быстрый ответ 期待着您的复音 We look forward to your earliest reply.

北大资源楼被一片绿树环抱，楼下的那棵老槐树少说也有30年树龄了，那个夏天，知了在这棵树上炸开了窝，整个晚上不停地鸣叫，像在开一次没完没了的研讨会。420房整夜亮着灯，有人困了，躺在椅子上就睡；有人实在扛不住睡意，就去厕所洗把脸，回到电脑前接着干；“烟民”们抵抗黑夜的办法明显更多，端一把椅子，在厕所旁的过道里吞云吐雾，听知了唱夜歌。百度就在这么一个校园民谣似的环境中诞生了，并且用2年的时间一举拿下了80%的中文搜索引擎市场，2002年初，公司搬到了更加宽敞的海泰大厦。

неформал
非正式组织成员
голубые каски
蓝盔部队
одорология
气味学
биопрогноз
生物预报

　 首先，认真分析客户的购买意愿，了解他们的真正需求，拟就出一份有的放矢的好报价单。比如，有些客户将价格低作为最重要因素，一开始就报给他接近你底线的价格，那么赢得定单的可能性就大。
　　其次，作好市场跟踪调研，清楚市场的最新动态。由于市场信息透明度高，市场价格变化更加迅速，因此，出口商必须依据最新行情报出价格“随行就市”，买卖才有成交的可能。