我远离了北方，远走天涯，其实我是远离了冬天。
我所有的不堪回首的往事，都封存在寒冷的冬季，却经年难忘。

伊尔库茨克州洛哈沃村的村民们决定更改村名，因为实在受不了嘲弄与奚落，因为他们的村名是“傻瓜蛋----

грелка 1. девушка легкого поведения 2. проститутка

　　гуманизатор милицейская дубинка

　　делать бэп делать то, что говорят

中国驻俄罗斯使馆公使衔经济商务参赞高锡云近日在接受新华社记者采访时说，目前包括民间贸易在内的中俄贸易已经到了一个很关键的转型时期----

требуется менеджер со знанием китайского языка для постоянной работы в гуанчжоу---

伟大的现实主义作家、短篇小说艺术大师契诃夫曾计划自己一人，或想和高尔基一起，访问中国，可惜理想未能实现，不过，他给我们留下了一些怀有深情的记述。在一封致友人的信中，他称中国人是“最善良的人”，“非常讲究理解”----

“俄罗斯并没有FBI所谓的黑手党，这个国家多年来成为了持续不断有组织犯罪的泥潭，那里有黑手党，就是克里姆林宫和杜马----

现在全世界都在满怀期望地向中国方向张望。世界发达经济体一个接一个地倒下去，中国差不多就是阻止经济下滑的唯一力量。

十年来俄罗斯取得什么成果？概括地说：第一，在外经活动中连续天赐良机，好运不断；第二，外经领域问题成堆，隐患日积月累，一旦爆发，灾难深重，只是由于外经活动中一路顺畅的好运气而逢凶化吉。俄罗斯分析家认为，这样的局势对于国内经济蕴藏着巨大的风险，为扭转这一趋势，需要改变当前的国家对外经贸政策。

Нужны синхронные переводчики с китайского на русский.
Дата: 13-15 октября 2008 г.---

很多中国人在俄罗斯经商求学，就连修鞋的在大街上都不难遇到。在俄罗斯，去过很多地方，到哪都有中国人的身影，就有一次例外，因为那次是去俄罗斯叶卡捷林堡以北的地区考察服装市场，火车坐到头，汽车也坐到了头，快到北极了。所以，有些俄罗斯人有危机感是可以理解的----

前几年，俄罗斯人赠给索尔仁尼琴的称号是“俄国文学主教”，去年去了一趟俄罗斯，他们又称他“俄国文化教主”。“教主”在俄语中有深刻含义，表现了俄罗斯人对索尔仁尼琴崇敬的虔诚----

向外国公民签发临时居住许可的配额，每年由俄罗斯联邦政府根据俄罗斯联邦主体的国家权力执行机关的建议，并考虑到有关联邦主体内人口状况和这些联邦主体安置外国公民的可行性确定----

自中俄两国开展贸易以来，中方一直处于逆差状态，近年逆差呈缩小趋势。2007年，中国已扭转了这种局面，对俄贸易首次出现顺差.据中国海关统计，1～10月份，中国对俄贸易顺差达到75亿美元，占双边贸易额的19.1%，且呈逐步扩大的趋势。贸易顺差的形成与中国对俄出口商品结构的变化密切相关---

俄罗斯经济在最近八年取得的成果留给人们的印象是：国内生产总值增长了68％，工业生产增长了73％，投资增加了123％。但是，客观地说——这个结果充其量也就是重复1990年的结果，也就是说十六年前的结果。更何况其他国家在这16年中并不是原地不动----

近期招聘俄语专职翻译，薪水面议，工作地点北京。有意应聘者请通过Email发来您的中、俄文个人简历----

由于远东地区是俄罗斯通往亚太地区的门户，具有重要的战略意义，因此从政策上要求对其电力批发市场的发展有特殊的针对性。在最近的将来，仍将由国家统一管理，但允许建立股份公司、独立的生产厂家和其他的市场组织结构----

这里外国人少，我们系就我一个外国人，老师对外国人比莫斯科好很多（我在莫斯科是一直觉得很多俄罗斯人看我们的眼神象看蟑螂），所以考试也稍微好过一 点，关键是5年下来我能比莫斯科省多少钱啊----

一个美丽的姑娘从外省来到都市,在社会环境和时代氛围的作用下沉沦了,她曾把家庭幸福的希望寄托在一个又一个男人的身上,却每每落空,最终,怀有身孕而且一无所有的她,只好答应嫁给一个死人---

рупная Россиская компания ТОСЭЙ , занимающаяся строительными ---

俄罗斯戏剧出现在十七世纪下半期沙皇阿列克塞·米哈依洛维奇的宫廷里(1672年)。当时戏剧的导演、演员和布景人员都是外国人----

克里姆林宫的城墙是红色，与之一墙之隔的俄罗斯历史博物馆是红色，"红场"原本是漂亮的广场，却被西方的翻译家翻译称为了"红场"---

主权民主概念的提出使得俄罗斯政界和理论界异常兴奋，一些人认为俄罗斯终于有了自己的政治思想----

俄罗斯联邦经济发展与贸易部预测：2008年国内生产总值增长率将突破 7%，而进口增长率将突破 30%----

东方君泰（北京）信息技术有限公司

Сидим, значит, на прошедших выходных на даче----

головной убор(шапка；шляпа) 帽 капюшон 风帽；兜帽

Карта Читы

Требования:
- девушка (гражданка КНР)---

联邦及地方内务部门对外国公民在俄联邦居留、逗留及中转过境进行监督，但本条第二款所述外国公民除外----

美国在东欧打算部署一套反导系统，尽管美国声称这个东西不是用来对付俄罗斯的，但是从俄罗斯的角度，它会对这样一套系统的能力进行一些计算----

本文中不想复述那些已经熟悉得接近腐烂的名字，出于逆反经历了过度灌输的我们对此有天然排御性，所以更容易对一些被迫忽视而现在通过种种途径而渐渐揭开面纱的作家们而产生兴趣----

俄罗斯市场上的进口茶叶概括为两大类，一类是国外公司经过必要的包装调整后继续使用自己的品牌----

哈尔滨彼得国际经贸有限责任公司

雅宝路是一条西起东二环，东至日坛公园仅长300米左右的街道，建筑从西至东逐步降低，从街西头气派的雅宝大厦到东面街尾“寒酸的”小地摊可见落差之大----

这些文章都把称呼语视为言语礼节的一个重要单位，因为它能够准确地指称受话人，确定其社会地位，同时给谈话定下一个总的基调——是正式的还是狎昵的、亲密的还是疏远的----

1995年10月22日《俄罗斯联邦对外贸易国家调节法》正式实施，该法第18条规定，如果商品进口增长给俄罗斯国内相关产业造成实质性损害，则可以对该商品实施数量限制或征收特别关税---

十二月党人是一群精神上的高贵者，他们是年轻的贵族，是俄罗斯帝国农奴制的受益----

Первым факелоносцем Олимпиады стал таэквондист----

Требуется переводчик в г. Шанхае (русский- китайский)---

- Как больно, милая, как странно,

塔斯社作为一家世界闻名的新闻通讯社,与世界许多国家同行有着密切的交往,与中国的交往伙伴是光明日报社----

中俄经贸合作现已达到一定规模，并开始进入快速发展的新时期，我国加入世贸和俄罗斯争取加快入世步伐又为中俄经贸合作提供了新的发展机遇。专家分析表明，从21世纪中俄两国经济的发展前景看----

В медицинский центр (Пекин) требуется секретарь-переводчик

屠格涅夫

二连浩特Эрлянь-Хото
七台河 Читайхэ ---

Красноярск

根据已批准的规定，铁路运输部门提供服务时，应对所有的使用人给予同样的服务和收费条件----

已经是六月了，但从遥远的西伯利亚刮过满洲里的风还带着冰雪的寒意----

中国石油天然气管道局