中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖，因其作品“用魔幻般的现实主义将民间故事、历史和现代融为一体” 。
Нобелевская премия 2012 года по литературе присуждена китайскому
писателю Мо Яню за его работы, в которых "галлюциногенный реализм сочетается с народными сказками, историей и современностью".
The Nobel Prize in Literature 2012 was awarded to Mo Yan "who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary"。
林鼎盛译

Пекинская больница Антай создана в 2003 году, опираясь на международных патентах по диагностике и терапии привычного аборта, акушерственная специальная больница органичена впелне в соответствиии со стандартом ВОЗ (всемирной организации здравоохранения).

历史可要短得多
История была намного короче!

我公司是一家俄罗斯公司在柳市的办事处，现招聘俄语翻译一名

林鼎盛原创
。（本文作于06年，如今2010年春，回顾下美国行为的转归：乌克兰大选，亲美派落泊；亲美的格鲁吉亚，被俄罗斯打败；吉尔吉斯斯坦，亲美派被推翻，亲俄派重新主政，美国先胜后败，且化友为敌，***终因失道而失势的走向，符合我本人对此形势的逻辑判断体系）。

上市（HK、内地）矿业公司子公司招聘境外项目（投资13亿RMB，运营14-17年）俄语高级翻译，俄语,有经验的地矿采选专业硕士以上亦可考虑。遴选后推荐上岗。薪酬待遇，见简历后详告；特殊人才另议。909001902@qq(dot)com

记得父亲术前赋诗豪言：再活五百年，这种一如既往的大无畏的乐观向上的精神风貌，积极的心态，和年轻时候积累下的良好的身体素质，是多次战胜病魔，并获得较快恢复的根本所在！

子欲养而亲不待，这是作为子女的悲哀，而子女投入全部的智力、财力和精力，挽狂澜于即倒，扶大厦之将倾，落实父亲再活500年的豪言壮语，这是我们这一代人***的成就感所在。
虽然康复阶段，还有漫漫长路，但是，经历了太多的奇迹，使父母以及全家人充满了战胜并克服一切困难的信心... ...

卅维国际（香港）有限公司，上海卅维信息技术有限公司
为进一步拓展目标市场，我公司现向社会各界招聘中亚地区市场兼职人员。
提供支持：
1、随时为兼职人员提供公司整体形象支持
2、及时有效的为兼职人员提供技术支持、专业俄语支持
3、项目整体运作支持（技术、商务、售后等）
4、与您个人的合作保障协议、每个项目的合作分成协议
兼职要求：
1、熟悉中亚市场，具备流畅的语言沟通能力
2、具有较佳的合作配合意向

ТРДФ — Турбореактивный форсажный двигатель

system readiness test 系统准备状态测试

能力培养重于知识积累
知识积累重于获取***
万物必求本，知识和经验是根本，名校和高***，都不是本质的根本，而
是虚的根本。以***为本，必然华而不实；以能力和知识为本，才可以出大的成就。
--林鼎盛原创

俄罗斯中国总商会
会长：蔡桂茹 主任：徐金利

综合外电2月11日报道，09年年初以来，俄罗斯央行(Russian Central Bank)共卖出400亿美元黄金和外汇储备。这400亿美元黄金和外汇储备中，仅有17%流到了海外，其余仍在俄罗斯国内。

营口青花集团2009年1月29日高级人才现场招聘会
诚聘：
1、 外语、国际贸易高级人才
2、 财务、人力资源高级管理人员
3、 耐火材料高级技术人员
4、 其他与企业生产经营相关高级管理人员
5、 高级机械工程师

要求：本科以上***，2年以上本专业工作经验。
时间：2009年1月29日（正月初四）
上午：９：００――１１：３０
　　　　　　下午１３：００――１５：００
地点：营口国贸大酒店三楼
网址：http://www(dot)qinghuaref(dot)com
邮箱：zhiyang@qinghuaref(dot)com
联系电话：13904072946 13940739705

2009年俄罗斯失业人数可能增加100万人，从2008年的460万达到560万人。

尽管我国《翻译服务规范》、《翻译服务行业职业道德规范》和《翻译服务行业诚信经营公约》等行业标准已相继***，但相应的准入制度和行业管理机构至今仍没有建立。李丹萍说，这些规范性文件虽使翻译服务行业做到了有章可循，但让谁来监督执行，仍是让整个行业都很茫然的问题。

据悉 ，被扣押中国商户物资价值达到15亿美元至之多，创历届查没之***。

新西兰将在2016年前取消自中国进口商品的关税，中国将在2019年前取消自新西兰进口产品的关税。

2007年在俄罗斯销售的外国汽车增长61％，达到165万辆。中国的奇瑞排名第13位，增长245％，销售了3.7万辆。（2006年为１万辆）。

招宾馆俄语服务员若干名，工资面议。

电话：0453-3924821
绥芬河市中龙宾馆

本社拟招收导游、翻译若干名。办公地点：北京市朝阳公园附近。

导游：要求俄语口语较好，熟悉北京等地景点、

翻译：要求俄语基本功好、也略通英语。有团队精神和应变能力，知识面相对宽泛。

男女兼收、有境外工作学习者为佳。薪金待遇面议。

如有意向者，请发简历（附照片）

至：Email: *域名隐藏* @gmail(dot)com，QQ:496384878
MSN:goodavid@hotmail(dot)com，Mobile：133 6638 6699

绥芬河中龙实业发展有限公司时装部招***俄语翻译。外来人员可解决吃住，待遇从优。可以直接与我商务部联络：0453-3965707 或者发简历至：linhaitian777@126(dot)com

招聘出国俄语翻译,男,有***,要求能长驻海参崴,主要职责商务洽谈,建筑建材类,口语要好.有出国经验优先,工资面议!

0453-3965707

上海美林康化工有限公司招聘俄语翻译

哈尔滨东方建设集团招聘俄语翻译

中海油田服务股份有限公司招聘俄语翻译

中名集团招聘俄语翻译

中国石油天然气管道局招聘俄语翻译

北京诚顺行兴贸易有限公司招聘俄语翻译

上海美林康石油化工（集团）有限公司招聘俄语翻译

二连浩特市安泰经贸有限公司招聘俄语翻译

哈尔滨彼得国际经贸有限公司招聘俄语翻译，协助彼得堡驻外经历工作。

盛仕铭集团，其前身是欧洲地区极具影响力、创造力和雄厚经济实力的盛仕铭国际机构（SIGCESS ），是一家以研发、生产和销售生物领域高科技产品为主要导向，集药品、健康食品、美容护肤品、家庭清洁用品、健康器材、医疗器械为一体的多元化大型跨国集团。

招生物医学方面的俄语口译，北京。世纪同声翻译社maozxws28@163(dot)com maozxws@hotmail(dot)com

俄原木***的进口国是中国、日本和芬兰，2006年三国共进口俄原木4300万立方米。

从另一个侧面也反映出，中国商品在俄罗斯市场上的价位与俄罗斯大部分居民的收入水平相适应，体现了中国商品与其他***产品相比在价格上存在着巨大的竞争优势，蕴含着巨大的潜力。

为便利国际交通和外国船只进入关闭马戈海港口岸。

Список представительств российских компаний и организаций в Китайской Народной Республике

衰老是老年病百病之源，减缓衰老不仅可预防多种老年病，而且可节约大量的卫生资源和社会财富。但要推迟生物学意义的衰老，实现老而不衰，只有研究清楚了衰老的机理后，才能找到有效的抗衰老手段。

d.　收集俄语美文美句，记忆背诵成为交流的撒手锏；

Вакансия переводчик китайского языка, менеджер
В связи с увеличением объема переводов с и на китайский язык бюро переводов "Переведем.ру" приглашает для работы в штате компании переводчика китайского языка.

Адрес: 690039, г. Владивосток, ул. Русская, 17, офис 810
Электронная почта: info@ *域名隐藏*

Требования: муж. /жен. с отличным китайским языком, опытом продаж на рынок Китая, опыт ВЭД

Стартовый оклад: от 15000 руб. в месяц
Город: Санкт-Петербург

Должностные обязанности:
Устный перевод при приеме клиентов (преимущественно)
Письменный перевод переписки (по мере необходимости)

Зарплата: 800 USD

Рекламно-производственной компании требуется на постоянную работу менеджер со знанием китайского и английского языков.

Описание вакансии
Если Вы молодой, энергичный, целеустремленный и хорошо знаете китайский язык, то мы ждем именно Вас.
如果你年轻，有活力，意志坚强并且很好的了解汉语，那么我们正等着您。

学俄语16年以上，留学俄罗斯三年余，精通中俄书面翻译和口译。

职责：
为了开发俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦地区急需诚聘人才；

现招聘俄语贸易人才

绥芬河翻译学校于2000年8月建校，学校是绥芬河市农村劳动力转移（俄语）培训***，市委、市***授予的“民办教育先进单位”，是目前省内规模***、就业惊人、生源爆满、管理严格的一所全日制民办俄语专业学校。学校开设外贸俄语、商服俄语、旅游导游、酒店管理专业。现有三个年级，21个教学班，960余名在校生，54名教职工，俄籍教师8人。

公司成立于2000年9月，拥有高级复合防沙筛管和金刚石钻头的成套制造设备，采用具有国际先进水平的生产工艺和检测手段，具备年产100㎞高级防砂筛管的生产能力。

苏州浙申实业有限公司成立于2002年，注册资金3000万元***，占地面积146750多平方米，专门从事俄罗斯木材的进口、销售、加工。

因公司业务发展需要，我司现面向社会招聘各语种口、笔译兼职翻译员，具体的招聘要求如下：

北京八维教育集团***位于中关村上地信息产业园区，建筑面积60000平方米，计算机万余台，专业苹果机240台。配备有语音室、图书室、CCIT实验室以及各种教学设施。现有5个计算机专业，2个外语专业和1个***教育项目。是目前北京惟一自建***的教育培训机构。

1）职位名称：项目策划人员

招聘职位：按摩师 人数：1人

招聘职位：高级俄语翻译 人数：1人

俄罗斯克市一家中餐馆招聘俄语翻译一名

华佗医疗中心在莫斯科从事中医医疗事业。
职位要求： 能玩国际象棋，网球，中国国球，足球，着优先。

俄罗斯公司需要在国内招一批建筑工人，具体情况如下。这次预备承建的是莫斯科州的3层楼钢筋混凝土构架的仓库，预计3月底、4月初开始施工。公司现有建筑工人1500人，都是独联体的工人，预备逐渐由中国工人替代。所以需要的工人数量很大。

日前,黑龙江省对俄出口农产品推介对接会议在俄罗斯乌苏里斯克市中俄友谊果菜批发市场举行。牡丹江市农委与俄方签订了20公顷土地合作种植合同。

联邦安全委员会新闻中心发布消息说,新的边境管理规定已经***,并将于2007年1月1日起执行。

将酒类生产列入***垄断经营，并不是不控制零售，而是必须对销售实行***专营。

还要等到2007年底阿！

1，需求中国的填充棉（公仔棉），每个月在500吨以上。
2，明年春季，酝酿承办独联体数十酒类工厂在中国的酒类展销会；以及***品牌的采购；已经与某国***品牌，确立了***代理意向。
3，各种类型的家具布料已经与多家俄罗斯工厂谈判；
4，金属制家具；按摩椅。
5，家具附膜；
6，手机及配件多媒体闪卡，与俄罗斯大型经销商谈判，正在按照俄方询价单准备。部分产品已经签署初次订单，同时询价冬季用空调产品。
7，生产被褥用的布料；
8，俄方在中国投资餐馆；
以上内容，均是近期谈判的部分涉及项目，部分已经形成订单，现在寻求中国生产商的合作。
我个人的能力是，每一个项目，都可以作为一个领域，在未来可以着眼于整个独联体市场来运作和接触客户。就像我的这个博客名称一样-独联体信息港，希望有志于独联体***拓展贸易的企业，与我们合作。

http:// *域名隐藏* a(dot)com 时间：2006-09-01 09:10 服装网

浙江永康市南北门业有限公司

俄罗斯克市一家中餐馆招聘俄语翻译一名

北大商学网教育有限公司

厦门市东方荣进出口有限公司聘请俄语翻译人才

北京中兴伟华经贸有限公司

西安方元电子商行

因公司长期承接核电站项目资料翻译，现招《俄语》翻译！！！
苏州汇才工程技术翻译有限公司（原新中电力工程技术翻译公司）

北京方元明电子技术有限公司

黑龙江省圣中集团

擎茂微电子（深圳）股份有限公司

永昌积水复合材料股份有限公司中高级人才及专业技术人员专场招聘会

沃德（天津）营养保健品有限公司

寻临时俄语翻译(朝阳—呼家楼)

台州市黄岩裕盛聚酯模具厂

大庆开发区进出口公司

亚联企业集团前身为阿拉山口亚联贸易有限公司成立于1993年，是一家的民营涉外企业。

北京太科石油信息咨询服务公司（“太科公司”）(PetroTECH Information Consulting Services)

浙江春天进出口公司

广西翻译公司

北京世纪王安国际贸易有限公司

绥芬河市兴宁经贸有限责任公司

KC（俄罗斯）公司

英屬維爾京群島德翎行有限公司寧波辦事處

上海恒弘达国际贸易有限公司

迪丽澜服装服饰有限责任公司

上海德才人力资源有限公司

深圳市燕加隆实业发展有限公司

北京富亿通国际货运代理有限责任公司

北京北方联华汽车销售有限公司

天津美伦医药集团

北京文洲丝网印刷机械有限公司

浙江恒久机械集团有限公司

中俄货代成立于1988年，并于2006年2月正式更名为北京中俄国际货运代理有限公司，是中华人民共和国商务部、民航总局、海务局、中国海关和***商检局批准的专业从事国际空运、国际铁路和国际海运的一级货运代理公司。公司成立18年来，本着客户至上的原则，尽心竭力地为客户提供优质、快捷、安全的服务。

北京市思诺依维企业发展公司

上海蓝义商务咨询有限公司

唯冠科技（深圳）有限公司 招聘俄语翻译

春龙集团公司创建于1992年，座落于风景秀丽、交通便利的渤海之滨——龙口市经济技术开发区，是一家集“科、工、农、贸”于一体的多元化科技型实业企业。

我公司为一家进出口贸易公司，现因工作需要招聘两名俄语翻译。

中国园艺公司

公司名称:联丰不锈钢制品有限公司

广州浩业咨询服务公司

ZHL国际货运有限公司

黑龙江赛格国际商务会展公司

杭州桑迪翻译有限公司

希比利汽车出口（北京）有限责任公司是中国***家面向俄罗斯、独联体和东欧***的专业汽车出口公司。

深圳市福兰德进出口有限公司

俄罗斯贸易公司

中建八局海外事业部

哈萨克斯坦资源供应有限责任公司

公司名称:北京老胶片文化发展有限公司

雅尔乐公司是从事仿生饵的专业性生产厂家。

从事与石油相关的现场及办公室翻译工作，工作地点为哈萨克斯坦。

俄语导游: 宝安中国旅行社

西北翻译产业有限公司创立于1999年6月。历经7年发展，现已成为中国西部一流的专业翻译服务企业，是中国译协翻译服务委员会会员和美国ATA会员。

东方德勤翻译公司概况：
我公司成立于一九九五年,系***外汇局认可的翻译公司之一。翻译语种已超过 150种语言，拥有******的翻译网络.能对大批量的各专业资料进行准确而又快捷的翻译.

中国水利电力对外公司是一个跨国经营的大型国有企业，是******早批准成立从事国际承包工程业务的外经公司之一，从事海外水利电力工程建设已有50年历史，一直是中国从事海外工程建设的骨干力量。截至2006年3月底，公司已在60多个***和地区完成各类工程项目600余个，累计签约近36亿美元，为中国企业“走出去”做出了贡献。

恒通国际物流有限公司

中建八局大连公司在哈萨克斯坦共和国阿拉木图市一项目即将开工。根据需要，本公司高薪急聘俄语翻译若干名。
条件：男性，俄语专业本科或以上***，专业八级，有一定建筑施工、房地产行业经验者优先，待遇从优。
公司网址：http://www(dot) *域名隐藏* 88(dot)net
请先按网站提示进入人才中心递交简历。
联系电话：0411-84359921
13942670963
传真：0411-84313300

十七年专业俄语翻译。与多家翻译公司及外贸公司有长期合作。擅长文学、新闻、经贸、机械、纺织、数学等领域翻译。
　　拒绝试译。俄译汉千字80元以下、汉译俄千字120元以下免谈。翻译水平可参见本人长篇译著《银色陷阱》，正在搜狐读书频道连载：http:// *域名隐藏* (dot)com/ *域名隐藏* ?id=130
　　邮箱：lion108@sohu(dot)com
QQ：406741805

博雅翻译社是通过***工商行政部门资质认证的、由中外翻译、***共同组成的股份制合作企业。是在中国加入WTO，进一步敞开国门，走向世界的时代契机下诞生的。诞生伊始，就以促进中国与世界的交流为己任，自觉地承担着促进中外文化、经济和技术交流的使者责任。

深圳市万语千言翻译有限公司系******机构特别核准的专业从事英﹑日﹑德﹑法﹑西﹑葡﹑韩等世界各语种传译的翻译公司。千言万语粤港等地因注重服务与质量而有一定的声誉。我倾情设有专门的WEBSITE，备有先进的传译工具与手段，有数条专线直通INTERNET国际网络。时代在飞速发展，因特网使我们有机会集聚各种类型人才，服务于我们的客户，我公司招聘的IN-HOUSE翻译人员由***级研究生与本科生组成，每年接受客户委托完成数百万字的笔译和数小时的口译工作。

广州市未来之窗建筑材料有限公司招聘俄语外贸专员

杭州清朗翻译有限公司位于美丽的西子湖畔，毗邻著名高等学府浙江大学。以“沟通清清楚楚，世界明明朗朗”为宗旨，清朗翻译致力于提供优质的翻译服务让语言不再成为沟通的障碍。 ***的翻译团队、严格的质量控制、先进的辅助工具是清朗翻译优质服务的保障。

о компании
Добро пожаловать в компанию Партнёр ! Ваш Партнёр в Китае.
В 2000 году, группа молодых слециалистов окончивших Российские и Китайские высшие учебные заведения, владеющие русским, китайским, английским языками, приехали в Гуанджоу вместе с русскими первопроходцами—бизнесменами для освоения необьятных возможностей КНР и СНГ.

汇泉翻译公司是***翻译行业质量信誉双保障实施单位，中国译协翻译服务委会会员单位，获中国企业联合会“中国***企业”称号，是华南地区***的品牌翻译公司。属于***同行业中规模***、质量******、工期*********、保密度***、服务***完善、设备***、管理***规范的翻译机构之一 。

五、俄语高级翻译人才
擅长国际贸易、中俄贸易的高级俄语人才
谙练在俄办理清关公司、保税仓库的高级俄语人才
既懂财会又懂俄语的专门人才

招聘俄语翻译，助总。

Требуются китайские рабочие строительных специальностей

过去的一年，关于ERP成功与失败的探讨基本是喜忧参半的：一方面是成功者看到信息化提升效率、降低成本的喜悦；另一方面是更多征战ERP的种种艰辛和差强人意的结果，甚至惨痛教训。ERP之路充满风险，这些风险包括哪些方面？有什么方法可以有效地管理这些风险，使企业能预先将风险尽可能降低？

金德速度

Требуемый опыт работы: 3-6 лет
Предполагаемый уровень месячного дохода: от 600 до 1000
Обязанности:

Категория: Менеджер
Компания: HR-ПУТЕШЕСТВУЙ
Город: Москва
Оплата: $700

от 2000$ Главный бухгалтер (работа в Китае)

Обязанности:
Обязанности: ведение переписки, перевод входящей/исходящей документации и пр. дополнительной информации, технический перевод, сопровождение руководителя в поездках, участие и перевод переговоров, посещение выставок.

Предлагаем: достойная оплата труда, обед, хороший коллектив и условия работы .

требуется переводчик с/на китайский язык. Перевод файлов. График работы свободный. Прием-передача материалов по электронной почте. Оплата сдельная. Расчет 1 раз в 2 недели. Подробности по запросу на электронную почту.

Менеджер отдела внешних связей со знанием китайского языка
Киев, 03:20, четверг, 27.07.2006

视频中俄展会片断：http://www(dot)dqimpex(dot)com/china/ *域名隐藏*

有阿拉伯商人，现在乌克兰基辅，自由用俄语交流，想要拓展在中国俄罗斯的生意，现在寻找助手，协助其办理在中国（哈尔滨）的业务，在乌克兰的中国朋友，可以打电话80635636555（中文），帮助引荐。或者来其理发店面谈。
乌克兰电话：80635636555（中文，俄文 ）
qq: 412592098

本人具有较强的时间效益观念和良好的自我竞争意识，9年工作经验。具备相关***，能够熟练掌握外贸工作的全部流程，***开发市场，洽谈客户，本人拥有俄语专业知识和在俄罗斯的实践工作经验。口语笔译是我所擅长的熟悉进出口贸易的相关知识。能熟练应用现代化办公室软件，工作勤恳、努力，为人友善、真诚。

Bearings 轴承
Belt drive 带传动
Bending machines 弯曲机

Китайская компония срочно требуется сотрудник в отделе прадаж на постаянную работу: гражданин КНР,муж,22-40,постоянно проживание в Шанхае,свободно владеть русским.желательно опыт работы в сфере телекоммуникации.

江苏宏达新材料股份有限公司（原镇江宏达化工有限公司）成立于1992年，公司总部位于江苏省扬中市，在广东省东莞市和上海闵行区分别建有生产性企业东莞新东方化工有限公司和上海东恩电子科技有限公司，员工总数近800人，高温硅橡胶生产能力3万多吨，居国内***。2004年销售总收入近4亿元，04年底总资产约3亿元。

人***宝贵的是生命。Самое дорогое у человека - это жизнь.

俄罗斯圣彼得堡轴承销售总公司哈尔滨办事处

　　新疆伊犁永成贸易集团有限公司在***农机流通百强企业中名列第14位，在新疆排行老大，白俄罗斯明斯克拖拉机制造集团是世界八大拖拉机生产厂之一，产品远销100多个***，双方的合作可谓强强联合、优势互补。

江苏黑豹机械制造有限公司一直致力于机械行业的研究和开发，从一开始就以高科技、高品位瞄准市场，对行业中的***技术进行分解、吸收，博采国内外名家之长，产品以其卓越的性能，赢得众多顾客的信任和同行的好评。以精良的机器设备，完备的生产能力，先进的生产工艺，严格的生产管理和雄厚的技术力量，为企业产品的始终创优和不断创新提供可靠***。 目前黑豹已成为国内机械制造行业颇具规模的专业制造商之一。

重庆超力电器有限责任公司是集汽车空调系统开发、生产和销售为一体的新型高科技企业.公司占地126730平方米,建筑面积60000余平方米,现有员工500余人,基中科技人员100余人,******、博士、硕士等20余人。

河南郑州大邦翻译服务有限公司（以下简称大邦翻译中心），是一家大型涉外翻译公司。本公司拥有多语种、多专业、高素质的翻译人才和现代化的翻译办公设备，自面向市场以来，本公司通过合理的工作流程、严格的质量管理，为外国驻华企业、国内***企业、科研单位和影视业提供了优质的翻译服务，赢得了良好的信誉、并建立了友好的长期合作关系。

大连正道船舶贸易有限公司是集船舶修理、船舶制造代理和船舶物资设备供应等业务于一身的专业化船舶贸易公司。
　　立足于公司传统的船舶修理业务，我们在实际工作中创造了一套独具特色的修船项目管理模式，从船东们***关心的价格、工期、质量、服务、安全等方面为其提供***细致周到的服务，并积极开拓国内外市场，现已完成了近300条各国船舶的修理任务

川油广汉宏华有限公司现有员工 1150 余人，其中技术人员 260 多人，占地面积 200 余亩，拥有亚洲***的钻机总装测试场，先进的组装车间和国内一流的铆焊车间，具有年产 50 台钻机的生产能力。 2005 年生产钻机 42 台套，年产值 7.52 亿元，人均产值和出口居国内同行前列。

工作经验要求：需有海外***市场开拓、销售经验、外贸流程等相关工作经验两年以上

北京凯纳盟矿山机械设备有限公司成立于1996年，公司主要以出口机械设备至俄罗斯的中型贸易公司，因公司业务发展的需要，现诚聘俄语翻译2名。

一港资上市集团现招以下职位：

北京凯纳盟矿山机械设备有限公司成立于1995年，公司主要以出口机械设备至俄罗斯的中型贸易公司

杭州清朗翻译有限公司位于美丽的西子湖畔，毗邻著名高等学府浙江大学。以“沟通清清楚楚，世界明明朗朗”为宗旨，清朗翻译致力于提供优质的翻译服务让语言不再成为沟通的障碍。 ***的翻译团队、严格的质量控制、先进的辅助工具是清朗翻译优质服务的保障。

汇泉翻译由归国留学生于1998年6月创建，公司总部设在华南地区的广州市，在华东、华北、西南和华中筹建分区总部，现已在广州市、上海市、深圳市、东莞市、海南省、香港等地实行连锁经营。汇泉翻译直属的各分区总部及分部，其一切经营管理和市场服务运作体系与公司总部保持一致，客户在翻译质量、服务品质和时效等方面受同等***，是一家集多语种翻译、多元化服务于一体，在翻译行业享有较高声誉的大型品牌翻译公司，业务范围覆盖***各地、港澳地区及世界各地。

“中心”在俄罗斯联邦莫斯科市拥有一处房产即新村街4号房产，并在此开办了莫斯科中国友谊商城。目前，“中心”在俄的主要业务是负责海外国有资产的运营与管理，组织中国工商企业赴俄开展经营活动。
莫斯科中国友谊商城实行统一规划、统一布局、统一物业管理和统一形象策划，是集百货零售业、超级市场、餐饮娱乐、写字楼等多功能为一体的新建综合商业楼。商城总建筑面积1.6万多平方米，于2000年10月开业。

佛山市天丽建龙装饰材料有限公司创建于八十年代，是专业生产金属吊顶、铝质天花板的大型企业，具有雄厚的技术力量和现代化生产设备，企业管理和生产质量达到国际先进水平，在行业内率先通过了ISO9001质量体系认证，荣获中国保护消费者***推荐产品。

为了进一步提高我校外籍语言教师师资队伍质量，增强校园国际化氛围，丰富我校外语教学内容，现面向海内外长期招聘外籍语言教师。

中国科瑞石油装备集团地处美丽富饶的黄河三角洲---胜利油田。

　　科瑞集团多年来致力于开拓石油科研、销售、进出口贸易领域，如今已成为石油贸易综合性、跨行业、跨区域的国际化企业集团,其购销网络遍布***各地，与山东、河北、浙江、海南、广东、福建、上海、北京、天津等省市地区建立了良好的合作关系，并在各主要城市建立了分公司。

　　集团的多种产品更已走出国门，远销哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦等中亚***和地区。并与东南亚、中东及南美的贸易商建立了广泛的联系。科瑞集团已经在国内外形成了畅通的供销渠道，同时与中石油、中石化等大型国营企业广泛合作，优势互补，在石油钻采装备、石油化工产品及其它相关石油物资贸易方面，呈现出蒸蒸日上的蓬勃发展势头。

北京海蓝科技开发有限责任公司成立于一九九五年，隶属于北京市新技术产业开发区中关村园区，是从事油田钻井、测井仪器设备研发、生产、销售的高科技企业。

北京加鼎地毯有限公司位于北京***、***发展空间的高新技术产业***-北京经济技术开发区。公司是以出口室内装饰毯为主的国际贸易型企业，由于秉乘创立以来的一贯宗旨——“以***的产品质量，***合理的产品价格，提供***优质的服务！”赢得了国内外众多客户的信任与支持。

北京华油油气技术开发有限公司（华油油气）是以油田工程服务为主，同时研发销售油田仪器设备的专业技术公司，公司总部设在北京。公司总部设有总经理办公室、行政部、人力资源部、财务部、QHSE部、采办部六个职能部门；公司下设油藏服务事业部、完井事业部、钻井技术部、制造中心、东部分公司、西部分公司、哈萨克分公司及北美公司。

中国建筑设计***是以原建设部建筑设计院、中国建筑技术***为母体，吸纳中国市政工程华北设计***、建设部城市建设***为所属单位，于2000年4月组建的科技型中央企业，隶属于国有资产监督管理委员会管理。现有员工2000余人。其中工程院***2人，***工程勘察设计大师6人，经***批准享受***津贴的***89人，***一级注册建筑师128人，***一级注册结构工程师112人，高级设计、研究人员758人，中级技术人员590人，技术人员占全院总人数的90%以上。2000年11月通过ISO9001国际质量体系认证。

1996年，北京菲尼克斯集团正式成立于莫斯科。创业之初，公司以销售进口光学眼镜及太阳眼镜为主。经过几年的艰苦创业，菲尼克斯集团逐步发展成为以莫斯科为中心，在俄罗斯十几个城市设有分公司和办事处，拥有近百个直营店和商场专柜，年营业额近1000万美元的集团性规模企业。

柳州长虹机器制造公司是中国航天工业总公司所属的一个具有研究和批量生产精密机电产品能力的现代化大型企业。公司具备光学、机械、冲压、铸造、焊接、热处理、表面处理等综合加工能力。具备精密机械装配、电子部件装配、塑料机械、通用机床及环保设备生产、高度检测等综合能力。公司拥有CAD/CAM工作站、加工中心、直读光谱分析仪、电子扫描显微镜等先进的加工设备和理化分析、计量、环境试验设备，为***一级计量单位。质量体系通过ISO900认证。

首创龙基公司成立于1997年，注册资金1亿元***，主营业务为国际贸易和海外工程承包。国际贸易方面，以大型成套机电设备出口为主， 2004年成立的海外工程部，已承接多项海外工程项目，同时使馆馆舍也由我司承建，目前正在洽谈数十亿的工程项目。

二连浩特市安泰经贸有限公司成立于1993年，主要从事俄罗斯原木进口贸易，仅陆路进口的俄罗斯原木每年达十万立方米以上，涵盖了俄罗斯大部分针叶、阔叶树种。

公司主要經營商品：汽車相關零配件、其他物品進出口等
工作環境單純，週休二日、享勞健保、三節獎金，假期比照公家機構

请您通过电话、信函、传真、Email等方式将您的简历交给我们。

下诺夫哥罗德国立技术大学是俄罗斯著名的大学，2004年在“俄罗斯100所***高校”奖项评选上被授予“欧洲品质”金质奖章，校长基里延科 В.П.获得“2005年年度校长”称号。大学网站：http://www(dot) *域名隐藏* /（俄、英）

招聘高级俄语翻译

我公司急聘请俄语翻译男性一名，待遇丰厚，我公司为北京一家韩资企业，主要生产制造燃气燃煤电锅炉，由于与俄罗斯很多***业务中断多年，现想继续合作，有意向者请尽快与我公司人事部门联系：

BASIC EDITIONS?创立于1995年，总部坐落在中国首都北京，是一家集研发、生产、营销
、信息、物流于一体的国际化品牌时装公司。公司依据《马德里协约》、《马德里协约议
定书》，已将BASIC EDITIONS?商标在英、丹麦、波兰、匈牙利、白俄罗斯、乌克兰、俄
罗斯联邦等几十个***进行了商标注册，产品享誉整个欧洲市场。

特变电工股份有限公司是中国重大装备制造-业的核心骨干企业，******
高新技术企业。目前已成为中国***的变压器、电线电缆研发、制造和出口企业、***的
高压电子铝箔新材料生产***和***的太阳能核心控制部件组装***，是中国重大装备制
造业***获得“中国驰名商标”和“中国***产品”的企业集团。
特变电工经过十六年的创业发展，公司总资产已超过60亿元，拥有4个全资子公司、9个控
股公司、15个参股公司。

华神国际集团拥有一支由管理、研发、营销等业内精英组成的精明强干的企业团队，并在独联体和中亚设立了十个分公司。在独联体、中亚地区和欧盟部分地区建立了强大的市场营销体系，为世界各国人民源源不断地提供***的健康产品。公司现拥有员工十余万人，遍及40余个***和地区。公司所到之处，均给该地区提供了大量的就业岗位，成就了诸多人的事业梦想。

上海义永9K+奖金月薪招聘海外销售经理

工作地点: 上海市

招聘：石油俄语翻译

辽宁国际工贸有限责任公司是经***外经贸部批准的，具有专业进出口资质的外经贸企业。

北京金日翻译公司诚聘兼职翻译

地址:新疆塔城市财政局

我公司欲聘请俄语笔译翻译两名，应届毕业生优先，***至少本科，

招聘启事
有没有在下面5个城市的朋友Новосибирск Томск Красноярск Хабаровск

本公司（山东凤金工程有限公司）现急需俄语翻译一名。熟悉海关方面用语。口语流利。

招聘!!!由于公司发展需要现需要找若干俄罗斯留学的学生（打散工）
由于公司发展需要现需要找若干俄罗斯留学的学生（打散工）

近期进口商品 ：一、尼龙 -6 二、塑料原料 三、化学原料
六氟化硫：进口俄罗斯 四、合成橡胶
五、化肥
(1)尿素：进口俄罗斯、乌克兰.
(2)微生物化肥E—2001TM：进口美国.
(3)***：进口俄罗斯、国产.
六、石油
(1)原油.
(2)成品油.

出口采购中心

莫斯科中国友谊商城以莫斯科为中心，辐射东欧和独联体,批发零售中国制造的各种名优产品，并常年从中国大陆采购以下商品:

欧洲商业开发投资管理中心（以下简称欧洲中心）是***国资委管理的中商集团所属全资子公司，是目前中国在俄罗斯投资额***的企业。经过八年多的艰苦创业，欧洲中心取得了很好的业绩，在莫斯科乃至全俄享有良好的口碑和声誉。其投资设立了莫斯科中国友谊商城、莫斯科中国友谊保税加工区有限责任公司、莫斯科中国友谊物流有限责任公司、中俄友维国际货运代理有限责任公司等。随着事业的发展和扩大，高薪诚聘以下有识之士加盟公司，公司将为员工提供多元化的发展空间与机遇，本着以人为本的原则共同拓展我们的事业。

绥芬河龙江商联进出口有限公司成立于1998年8月。发展至今，公司注册资本1亿元***，资产总额1.5亿元***，拥有多家控股和参股公司，在国内外设有多家分支机构，经营范围涉及多个行业、领域，是中国开展对俄经贸科技合作的龙头企业。
6月15日，绥芬河代表团对俄签约喜获丰收：签订对俄经贸项目22个，签约额90123万美元。其中，绥芬河龙江商联进出口有限公司与俄罗斯海参崴格洛斯国际公司签订木材、服装、鞋帽进出口项目总额度达到20000万美元。

当日，绥芬河还签订了3个招商引资项目，总投资额是2400万美元。

Ruviv，是一家人力资源公司，提供中国企业发展所需要的俄罗斯教育、医学等领域的人才；Ruviv，凭借对俄罗斯文化的深入了解，我们引进的人才不仅具有极高的职业素质，而且还将具有诚实、坦诚、简单的品质，有效解决困扰中国企业的跳槽、商业机密泄露等问题。

微盟電子爲臺灣微星科技在江蘇省昆山投資設立的專業生産電腦主板、平板電腦、PDA、DVR、MP3、MPEG- 4、等産品的高科技台資企業.占地50萬餘平方米（越750畝），總投資約2億美金。母公司微星科技爲全球前5大專業主板製造公司，2003年在臺灣地區民營製造業中名列第21位，營業額達160億人民幣，營收成長率超過10%.微星科技以大量的生産能力以及優質的品質和服務，與世界***的電腦製造廠建立了穩固的供需關係.另外主機板以自有品牌“微星主板”行銷全球各地，獲得廣大使用者的好評.

玉环亿玛工具有限公司是一家集产品开发、设计加工、销售于一体的工具企业

待遇：年收入十万以上，底薪+高提成+奖金

baby dressing table 婴儿换药车

АГ амортизационный грохот
减震摇动筛

АГ ангидритоглиноземистый
硬石膏矾土的

位于素有“京津走廊”之称的河北省廊坊经济技术开发区。成立于1999年，注册资本800万，经过数年的不懈努力，业绩逐年上升，连续多年被河北省商务厅、廊坊经济技术开发区管委会评为出口创汇先进企业和重合同守信用企业。

西安方元明科技发展有限公司（www(dot)fy-ic(dot)com）是中国一家经销世界著名厂家集成电路、半导体器件、仪器仪表专业公司。目前已取得美国REI（罗彻斯特）产品在中国全线代理权，同时也取得了俄罗斯拉明斯克仪器仪表设计局、俄罗斯莫斯科光学物理***、俄罗斯坦塔尔公司、乌克兰光子等公司在中国区授权代理。

我司创建于是1989年,公司专业生产男装皮鞋,经十多年不断努力,目前厂房占地面积有10000多平方米,设施齐全,拥有两条现代化制鞋生产线,日产量1200至1500双.

义乌市峯驼铃进出口有限公司. 是一家新注册的对俄进出口有限公司

郑州宇通客车股份有限公司
招收 俄语出口业务代表

区域销售经理(驻俄罗斯)北京
1996年，北京菲尼克斯集团正式成立于莫斯科。创业之初，公司以销售进口光学眼镜及太阳眼镜为主。经过几年的艰苦创业，菲尼克斯集团逐步发展成为以莫斯科为中心，在俄罗斯十几个城市设有分公司和办事处，拥有近百个直营店和商场专柜，年营业额近1000万美元的集团性规模企业。

本公司是专门从事对俄罗斯贸易的经贸公司。主要经营各种光源产品、半导体元器件、电子电力产品、电工器材等产品。年进出口额达500万美元。
。（本公司有住俄罗斯莫斯科办事处）

Вакансия: "Переводчик (китай.яз.)

伊尔库茨克企业招聘驻广州办公室主任。待遇优厚。

招聘内容：　　
招聘俄语翻译１名，女，２２－３０岁　对于电脑网络精通的。

金源装饰工程有限公司需翻译一名(1名)
发布日期：2006-5-25 招聘对象：全职
所在地：[黑龙江·哈尔滨]

三名木业招聘俄语翻译(1名)
发布日期：2006-5-25 招聘对象：全职
所在地：[内蒙古·满洲里]

俄语翻译(2名)
发布日期：2006-4-17 招聘对象：全职
工作地点：鞍山

驻俄业务代表(1名)
发布日期：2006-4-11 有效期限：59 招聘对象：全职
工作地点：莫斯科

广州外销鞋业公司招聘二名翻译。

招聘汉语教师，230卢布/小时，工作地点，莫斯科。

俄罗斯儿童服装公司，招聘汉语翻译，工资从1000美元起。

圣彼得堡，波罗的海明珠公司，招聘汉语翻译，2006年6月13日发布。

招聘母语是俄语的汉语翻译，工作的条件：一年出差中国2-3次，每次2-3周。

石棉水泥 азбецемент
百叶窗 жалюзи
自行车 велосипед

3.49 收帖装置
delivery device for section
устройство для приемно－вывода тетрадей
收集折叠的印张的装置。

大红袍　　Da Hong Pao -– Большой красный халат

莲心茶　　Lian Xin Cha– Семена лотоса

祁门红茶　Qi Men Hong Cha– Красный чай из Цимэнь

白牡丹　　Bai Mu Dan –– Белый пион

памятник

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
　　　 Александрийского столпа.

***机床универсальный станок
金属切削机床 металлорежущий станок
金属加工机床 металлообратывающий станок
木材加工机床деревообратывающий станок
刨床（木工用）рейсмусовый станок
车床токарный станок

Провинция Ганьсу: Чжанъе, Увэй, Дуньхуан, Тяньшуй

Провинция Цинхай: уезд Тунжэнь

Нинся-Хуэйский автономный район: Иньчуань

现需俄罗斯电煤。要求6300大卡以上，挥发份16—25%，灰份10—18%，全水分13%，固定碳50以上，灰熔点1350，可磨指数50。到达港口，上海或广东沿海。

罗非鱼鱼片，俄罗斯红鱼片，马哈鱼片，狭鳕鱼片，真鳕鱼片，红鱼片，马哈鱼片。
大量求购进口优质北极虾

广州杰图化工有限公司求购俄罗斯化工原料或者寻求代理。

在这里欢迎大家发布寻求与俄罗斯合作信息！

Своей долгосрочной целью мы ставим лидерство в области производства качественной высокорецептурной хлебобулочной и кондитерской продукции.
俄罗斯人自古以来迎接客人时来面包和盐，象征和平、友谊和好客的性格。我们公司为崇高的目标服务：我们用面包供养人们。

创世纪 Бытие
1 起初神创造天地。

1 В начале сотворил Бог небо и землю.


2 地是空虚混沌。渊面黑暗。神的灵运行在水面上。

2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.


3 神说，要有光，就有了光。

3 И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.


4 神看光是好的，就把光暗分开了。

4 И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.



5 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。

5 И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.


6 神说，诸水之间要有空气，将水分为上下。

6 И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.]



7 神就造出空气，将空气以下

Требования
Образование: Высшее
Зарплата от: 1500$

不qi1(Бу Ци)拜(сложил руки), 稽首(поклонился до земли)休(подарок), 用(чтобы)作(изготовить)朕(моему)皇(величественному)祖(предку)公白(Гун Бо)孟姬(Мэн Цзи)尊(ритуальный)簋(сосуд).