中俄元首莫斯科会晤联合声明（全文）
Совместное Китайско-российское заявление об итогах встречи на высшем уровне в Москве

胡锦涛在中俄建交60周年庆祝大会上的讲话(全文)
Выстуление Ху Цзиньтао на торжественном вечере, посвященном 60- летию установления дипотношений между Китаем и Россией

梅德韦杰夫在俄中建交周６０年庆祝大会上的讲话（全文）
Выступление Д. Медведева на на торжественном вечере, посвященном 60-летию установления дипотношений между Китаем и Россией

В чём заключается смысл жизни? Сразу же ответить на этот вопрос трудно и каждый отвечает по-разному.


生活的意义在于什么？想立刻回答出这个问题还是比较困难的，而且每个人的答案各不相同。

告别小梅总统,我们又坐总统官邸的专车驶出大院,然后换上我们自己的汽车,返回莫斯科。在返回的路上,我一直在回忆刚才的采访,因为梅德韦杰夫总统一直在说俄语,现场大部分时间我们不知道他说了些什么。但通过他的举止、态度,依然留给我们留下很深印象:这是一位非常年轻的总统,这是一位非常尊重别人的总统,这是一位非常配合采访的总统。人们叫他小梅总统,我现在觉得这是一个爱称,这其中包含了一种亲切、亲昵的成分。

贸易壁垒 торговые борьеры
　　贸易封锁 торговая блокада

中國海關總署和俄國海關委員會關於對往來于中、俄兩國間超標放射性物質監管的議定書

小雪 малые снега(с 22-23 ноября)
大雪 большие снега(с 6-8 декабря)

Цяньлун （乾隆）.

Цыси （慈禧）,

таможенная очистка，выполнение таможенных формальностей 结关、办理海关手续

——Здравствуйте!Рады вас видеть у нас. ——您好！我们很高兴在这里见到您。

——О чем мы будем беседовать？ ——我们谈什么问题？

103030 Москва, пер. Чернышевского,

103030 莫斯科，车尔尼雪夫斯基街

Объединение...

×××联合公司

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ИНСПЕКЦИЯ ПО КАЧЕСТВУ ЭКСПОРТНЫХ ТОВАРОВ

国家出口商品质量检验局

4Инженерная академия Китая
中国工程院

草黄色的соломенный

ПРОТОКОЛ О НАМЕРЕНИЯХ СОЗДАНИЯ СОВМЕСТНЫХ РЕСТОРАНОВ В Г.ЕРЕВАНЕ
关于在埃里温合资办餐馆的意向书

В настоящее время нефтяная промышленность Российской Федерации занимает 2 место в мире.

目前俄联邦石油工业居世界第二位.

Александр 亚历山大（希） 保卫者
　　Алексей 阿历克赛（希） 保卫
　　Анатолий 阿纳托利（希） 日出
　　Андрей 安德烈（希） 勇敢的
　　Антон 安东（希） 投入战斗
　　Борис 鲍里斯（俄，保） 为荣誉而斗争

Нет слёз в Москве 莫斯科没有眼泪

戊 пятый знак десятеричного цикла

三国 период Троецарствия(220-280гг.)

каждую ночь мы на небо смотрели 夜夜我们仰望苍穹

贷方（贷记）通知书，贷方报单 кредитовое авизо

售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下：
В результате дружественного соглашения продавец и покупатель согласились заключить нижеследующие статьи и условия настоящего контракта:

за наше сотрудничество !为了我们的合作！
за нашу дружбу!为了我们的友谊！

——Какой вопрос вы бы хотели обсудить сегодня？
——今天你们想讨论什么问题？

中国海关申报单 Таможенная декларация КНР

Что такое настоящая дружба?什么是真正的友谊

奥巴马就职演说 (中英俄对照)
Одиноковое дерево ветер валит。（一棵树难挡风，一根柴难着火。）

Инаугурационная речь президента Обамы

Вторник, 20 января 2009 года

两国致力于同其他所有国家友好相处、平等合作，为巩固世界的持久和平和人类的共同进步作出自己应有的贡献。
прилагают усилия для дружественного сосуществования и
равноправного сотрудничества со всеми другими государствами,
вносят свой достойный вклад в дело укрепления мира во всем мире и совместного прогресса человечества.

盛典惊艳，每一次触动，都是激情遭遇精彩……
Торжественние церемонии состоятся здесь
пафос и прекрасность встретил здесь

ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ПРЕТЕНЗИЙ 解决索赔

Михаил Лермонтов
(Mihail Lermontov)
莱蒙托夫（Mikhail Lermontov，1814-1841）

ФРУКТОВЫЙ СОК ДЛЯ ДЕТЕЙ ВРЕДЕН果汁对儿童无益(俄译汉)

白氏(Бай-ши)曰(сказал): «不qi1(Бу Ци), 汝(ты)小(маленькое)子(дитя).
Бай-ши сказал: «Бу Ци! Ты молод.

汝(ты)肈(начинать)誨(постигать)于戎(военное)工(дело).
Ты только начинаешь постигать военное искусство.

Chinese--- Russian
课程概述：Описание программы:
让EduKick与多伦多大学的国际英语夏令营深感自豪的是，我们综合了足球与语言教学方面的充分实力，设立了"EduKick Canada"这个在北美最好的全英语足球训练营!
EduKick и Международный летний лагерь по изучению английского языка при Университете Торонто рады сообщить, что совместными усилиями им удалось организовать уникальную программу ”EduKick Canada”, совмещающую в себе обучение английскому языку методом «погружения» и футбольные тренировки!

为了庆祝独联体信息港点击率直奔20万，近日推出论语中俄文对照连载栏目。我个人认为，中文丰富博大，但是缺乏准确性，多歧义，尤其是古文。而俄文虽然意境较少，但是语法较严密，能够揭示实质。而中俄文对照作品，有助于我们既理解其博大，又能够揭示其实质，一举两得，妙不可言！！！！

——Простите，вы из Москвы？
——Да，да.Представители Московского
внешнеторгового

Не могу я наглядеься на тебя,
Как мы жили друг без друга __ не пойму,
Ну пойму я отчего и почему,
Не могу я наглядеься на тебя.

Будут плакать матери ночи напролет.
У деревни Крюково погибает взвод.
Не здадут позиции, не уйдут назад.
Их вживых осталось
только семеро молодых солдат.
Их вживых осталось
только семеро молодых солдат.

Мы выходим в дорогу вдвоем
А заря все ясней
И как память о детстве твоем
Тихо кружится пух голубей.
Пусть летят они летят
Словно в зимние дни снегопад...

Девчата голосистые
Отпели все страдания,
Лишь слышны на скамеечке
Сердечные вздыхания.

Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза.
И поет мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.
Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой,
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой.

А я иду, шагаю по Москве,
И я еще пройти смогу
Соленый Тихий океан,
И тундру, и тайгу.

Могу весь мир я обойти
Чтобы найти кого-то.

Я люблю тебя, жизнь
Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново.
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.
Вот уж окна зажглись,
Я шагаю с работы устало.

在五月明媚短促的夜晚，
战争结束，硝烟已消散，
同团的战友啊，你们呀如今在何方，
我们并肩战斗的伙伴？
Майскими короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?

萨玛拉小城
АХ, САМАРА-городок
一条手帕抛到水上，
一上一下轻轻漂，
情郎哥哥爱我不爱？
就让时间作担保。
Платок тонет и не тонет,
Потихонечку плывет, -
Милый любит и не любит,
Только времечко ведет.

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я!

Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная,
черная степь пролегла между нами.
我相信你，

А где мне взять такую песню
И о любви и о судьбе, -
И чтоб никто не догадался,
Что эта песня о тебе.
Чтоб песня по свету летела,

我们分手
在一棵高大槭树旁。
绿色的槭树呀，
茂密的槭树呀，
我要为你歌唱。

有时候我总觉得那些军人，
没有归来，从流血的战场，
他们并不是埋在我们的大地，
他们已变成白鹤飞翔。
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей...

黎明来临前大地入梦乡，
没有声响也没有灯光，
唯有从街上还可以听到
孤独的手风琴来回游荡。
Снова замерло все до рассвета,
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь.
Только слышно, на улице где-то
Одинокая бродит гармонь.

山高水远，
也许会劳累，
精疲力尽，
你终于归来，
洗一洗风尘，
用这河水。”
Сказала мать "Бывает все, сынок.."
Быть может ты устанешь от дорог.
Когда придешь домой в конце пути,
Свои ладони в Волгу опусти".

你可知我钟爱的人，
现在何方？
Ты скажи, скажи, не тая,
Где любовь моя?

有位年轻的姑娘送战士去打仗
他们黑夜里告别,在那台阶前
透过淡淡的薄雾,青年看见
在那姑娘的窗前还闪亮着灯光
На позиций девушка
Провожала бойца
Тёмной ночью простилася
На ступеньках крыльца

从前有位大画家，
拥有楼房和油画，
他迷恋上女演员，
打听到她爱鲜花，
Жил-был художник один,
Домик имел и холсты.
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.

——联合国报告文书，每年有近50万俄罗斯妓女进入西欧
Согласно докладу ООН, около 500 тыс. проституток из стран бывшего соцлагеря ежегодно въезжают в Западную Европу.

——联合国报告文书，每年有近50万俄罗斯妓女进入西欧
Согласно докладу ООН, около 500 тыс. проституток из стран бывшего соцлагеря ежегодно въезжают в Западную Европу.

人最宝贵的是生命。它给予我们只有一次。人的一生应当这样度过：当他回首往事时不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻。这样在他临死的时侯就能够说：‘我已把我整个的生命和全部精力都献给最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。’

Однажды мне приснилось,
что я беру интервью у Бога.
一天我梦到我采访上帝。

如：баян——巴扬、балалайка——巴拉
莱卡、флейта——福列塔、контрабас——大贝司、с
аксафон——萨克斯管、гитара——吉它、вальс—
—华尔兹、танго——探戈等。

大熊猫的故事
——送给全世界小朋友的节日礼物
История большой панды
--Подарок к празднику для детей всего мира

嗨!又是一个绚丽多彩的国际儿童节，孩子们节日快乐！请允许在你们的节日为你们讲述你们最喜爱的动物明星——大熊猫的故事。
Рады приветствовать Вас с Международным днем защиты детей! С праздником Вас, дорогие ребята! Мы с радостью во время вашего праздника расскажем вам про вашего любимца-звезду удивительное животное - большую панду.

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
等着我吧——我会回来的。
只是要你苦苦地等待，
等到那愁煞人的阴雨
勾起你的忧伤满怀，

說你不愛我吧 Так и скажи, что ты не любишь меня.
到底怎啦？好膽，說呀！Ну что ж ты? Давай, смелее!
甩了我換來的是怎樣的人 Та, на кого ты меня променял -
更蠢、更年輕、更開心的是吧 Глупее, моложе, и веселее.

Каждую ночь во сне
Я вижу тебя, чувствую твое присутствие.
И поэтому я знаю - ты жив.
Через разделившие нас
Бесконечные пространства
Ты пришел, чтобы дать мне знать, что ты жив.

16.发货人: 17.收货人:
Грузоотправитель: Грузополучатель:
18.发站(港): 19.到站(港):
Станция порт отправления: Станция порт назначения:
20.经由口岸:
Пограстанция или порт пооогрузки:

合同 КОНТРАКТ
合同编号：
Номер контракта:
签约地点： 约时间：
Место подписания: Время подписания:

Уважаемые господа 尊敬的先生/女士 Dear Sirs
Уважаемый господин ХХ 尊敬的ХХ先生 Dear Mr. XX

-Какие животные имеют четыре ноги?
-Кошка, собака, корова.
-А ещё?
-Две курицы.
-哪些动物有四条腿?
-猫、狗和牛。
-还有呢?
-两只鸡.

2006年是中国的俄罗斯年，我推荐一首歌曲，作为这一年的主旋律是乎更好----俄罗斯海岸。俄罗斯--我的家，我的彼岸，我的避风港湾。极其优美的旋律，振奋人心的节奏，应该会得到更多的人喜欢。我觉得，这首歌曲，能够唤醒，中俄两国的传统的，纯朴的友谊，这种友谊，是中俄友好的根源，现代人在迷失，我们觉得，扩大中俄友好合作关系，我们应该在文化交流上多下功夫，增进理解和信任，我相信，音乐会成为一种非常好的纽带和桥梁。

19. стеклорез 19. 玻璃刀
20. профиль 20. 型材
21. осушитель 21. 干燥剂
22. драйвер 22. 传动器
23. губка изоляции 23. 海绵条
24. кассета для стекла 24. 玻璃垫
25. подформенник 25. 承重垫片
26. дюбель 26. 射钉弹

正当梨花开遍了天涯,
河上飘着柔漫的轻纱!
喀秋莎站在竣峭的岸上,
歌声好像明媚的春光.
她在歌唱草原的雄鹰;
她在歌唱心爱的人儿,
喀秋莎爱情永远属于他.

Катюша - аккорды песни ( Песни Советских Времен )
Em H7
Расцветали яблони и груши,
Em
Поплыли туманы над рекой.
Em C G E7 Am6 Em E7
Выходила на берег Катюша,
Am Em H7 Em (H7)
Hа высокий берег, на крутой.

Màikè: Zěn me gè chī fǎ?
麦克: 怎么个吃法？
Майк: Как ее едят?

Zhēnní: Xiān ná yī zhāng báo bĭng, bă yā piàn fàng zài lĭ miàn, rán hòu bă mŏ hăo jiàng de cōng jiā zài bĭng lĭ jiù kě yĭ chī le.
珍妮: 先拿一张薄饼，把鸭片放在里面，然后把抹好酱的葱夹在饼里就可以吃了。

外国人在中国应该支付人民币。迈克是位美国人，他在北京工作。一天，他去银行换一些钱。
Иностранцы в Китае должны рассчитываться в китайских юанях (официальное название китайской валюты – «жэньминьби», «народные деньги»).

致 克 恩
　　　　我记得那神奇的瞬间：
　　　　在我的面前出现了你，
　　　　就像昙花一现的幻像，
　　　　就像纯洁之美的精灵。

Александр Сергеевич Пушкин

К***




Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变得可爱。

　　　　　　1825
　　　　　　查良铮 译



Александр Сергеевич Пушкин


Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

我曾经爱过你

我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你， 另一个人也会象我爱你一样。

　　　　　　　　　　1829
　　　　　　　　　　戈宝权 译



Александр Сергеевич Пушкин


Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

君不见黄河之水天上来。



奔流到海不复回。



君不见高堂明镜悲白发。



朝如青丝暮成雪。
Поднося вино







Неужто вы не видите, друзья,



Как воды знаменитой Хуанхэ,



С небесной низвергаясь высоты,



Стремятся бурно в море,



Чтоб не вернуться больше?

Подмосковные вечера

1.Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
莫斯科郊外的晚上

深夜花园里，四处静悄悄，树叶也不在沙沙响。
夜色多么好，令我心神往，在这迷人的晚上。