提高英汉翻译水平小经验

一点小经验，抛砖引玉，向各位讨教

1、首先思想上要重视。本来我说，我是中国人，汉语就不用跟我提啦！~造成思想上不重视，对自己没什么要求，总以为需要时只要花时间就能做好，结果根本不是那么一回事；

2、多向“笔杆子”请教。很多单位都有自己的笔杆子，学中文的、学秘书专业的很多人都可以请教。我记得有一次，我不知道说了什么一句话，我们的党支部***就纠正了我：这样这样说更简练，大家一般这么说。我当时听了虽然很惭愧，心理上震动很大。所以有时候我做了点翻译，在自己觉得没办法再改进时就请教他，人家三言两语就切中要害，果真进步特别大。

3、还要提高自己的英语阅读能力。这个很明显，理解不正确，怎么表达都无济于事。

4、翻译时一定要有这样的想法：意思我知道了，可是，让我去写，我还会这样表达吗？要是让我根据这些意思去写，我会怎么去表达呢？

以上是自己小经验，见笑了。不敢说跟别人比能提到什么高度，只能说自己可能会有很大进