关于在莫斯科合资开办餐馆的意向书

        年      月      日中方代表和俄方代表就在莫斯科
合资开办餐馆事宜进行洽谈。会谈期间，双方就下列
问题交换了意见。 

1.         双方同意在莫斯科繁华地区和俄罗斯河畔开办
两个中国的风味餐馆。

2.         餐馆将由中方的外商投资服务公司。俄罗斯的
粮食采购部和洒厂合资兴建。各方投资比例另行商定。

3.         中方邀请俄罗斯的各方于9—10月到中国考察
四川餐馆，并商签合同。签定合同前，由俄方向中方
提供有关莫斯科市场情况资料及有闰建合资企业的
法律文件资料。

4.         双方将积极努力，促成合资项目的实现。

中方代表：                       俄方代表：

ПРОТОКОЛ О НАМЕРЕНИЯХ

ПРОТОКОЛ О НАМЕРЕНИЯХ СОЗДАНИЯ

СОВМЕСТНЫХ РСТОРАНОВ В Г.МОСКВЕ

С______по______года представители с китайской 
стороны и представители с российской стороны провели 
деловую беседу по вопросу о создании совместнх 
ресторанов в г.Мосве. Входе беседы оменялись 
мнениями по нижеследующим вопросам:

1.         Обе стороны согласились на создание
 двух ресторанов китайской кухни один-на оживленном
 учфстке г. Москвы, другой-на берегу реги Москвы.

2.         Совместные капиталовложения для создания 
данных ресторанов несут Компания по обслуживанию 
зарубежных инвесторав, с китайской стороны, 
Министерство продовольствя и заготовок и винокуренные 
предприятия, с российской стораны. Доля 
копиталовложения сторон будет определена
 дополнительно.

3.         В сентябре или октябре с. г. Китайскай 
сторона приглашает представителей российской
 стороны в Китай с целью ознакомления с сычуаньскими
 ресторанами и обсуждеия о подписании контракта.
 До этого российская сторона предоставит китайской
 стороне рыночные данные г. Москвы и документы,
 регламентирующие юридические основния для 
создания совместных предприятий.

4.         Обе стороны намерены провести активную 
работу, способствующую осуществлению данных 
совместных объектов.

С китайской стороны:             С российской стороны:

本文章2006-05-15 10:05:42由cccp进行编辑!!

本文章2006-05-17 4:43:48由cccp进行编辑!!