湖南省***个由高校在校学生自主创办的公司——长沙大唐创世翻译有限公司在试营业一个月后昨日正式成立。

市场需求催生创业冲动
公司创办者为省会高校在校的四名大学生， 经理刘晓艳是湖南师范大学外国语学院2002级英语专业学生，周游、时解放和李顺旭为中南大学2001级学生。公司由四人出资10万元，与大唐丽地文化传媒有限公司合作设立。

刘晓艳说，创办翻译公司源自她对长沙市场需求的切身感受。在平时的学习生活和社交活动中，她注意到长沙市内无论是外贸企业，还是需要翻译服务的其他企业，都经常通过临时找中介所或委托熟人到高校找学生来从事经贸活动中的各种笔、口译。这种方式既不及时也难以***翻译质量。曙光集团电子管厂厂长车坦说，企业涉外业务多，常常要为翻译的事情烦恼。


******做技术后盾
据介绍，该公司主要为客户提供英、日、德、法、俄、韩语等外国语的翻译和咨询服务，承办各类大中型外事活动以及外事接待、外语培训、网站和软件的本地化及国际化服务。湖南师范大学外国语学院院长黄振定***、著名留美学者王崇义***及廖光蓉***等***自愿给该公司做技术支持。同时，该公司通过笔试面试确立了一批***的外语专业博士生、研究生作为专业翻译人员，据悉这批翻

本报讯 记者从中国翻译协会了解到，目前***有职业翻译4万多人，相关从业人员超过50万，专业翻译公司3000多家。市场上以各种形式从事翻译工作的人很多，但真正有水平、受过专业训练的翻译人才很少，高水平的翻译大约只占总数的5%甚至更少，能够胜任国际会议口译任务的专业人员就更少，且主要集中在北京、上海等大城市。会议口译、商务口译、专业笔译等都面临人才紧缺的问题。

据了解，国内市场需求量较大、人才紧缺的专业翻译人才主要有五个方向：会议口译；法庭口译，目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白；商务口译，企业在国际贸易、谈判等过程中需要大量商务口译人才；联络陪同口译，企业、***机构都有大量的外事接待事务的联络陪同口译任务；文书翻译，这类笔译人才的需求量较大。

高级人才尚不足5% 中国各类翻译人才全线告急


　8月初，在芬兰举行的第17届世界翻译大会上，中国代表团以多数票获得了第18届世界翻译大会的主办权。申办世界翻译大会的成功，使得翻译人才再度升温，而目前，国内高素质的翻译专业人才全面紧缺。

“翻译人才缺，缺的绝不仅仅是同声传译。”某外国语大学高级翻译学院***表示。同声传译被认为是翻译职业金字塔顶端的“金领”，而他认为，不仅是同声传译，国内经过专业训练的翻译人才可以说是全线告急。“会议口译、商务口译、专业笔译等都面临人才紧缺的问题。”
专业翻译主要分为口译、笔译两大方向。如果进一步细分，国内市场需求量较大、人才紧缺的专业翻译人才主要有以下五个方向：会议口译。会议口译在各种口译中处于高端，包含交替传译和同声传译两种口译技能。虽然叫做“会议口译”，但除了应用于国际会议之外，也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域。如今，每年在上海举行的国际会议超过200场，对外交流应接不暇，在会议旺季，会议口译供不应求，小语种的会议口译人才更是凤毛麟角。 法庭口译。国际诉讼、仲裁事务日益增多，对法庭口译人才的需求也日益凸显。法庭口译译员的工作环境比较特殊，对法律知识也有较高要求。目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白。商务口译。比会议口译的要求稍低一些，企业在国际贸易、谈判等过程中需要大量商务口译人才。联络陪同口译。企业、***机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就