俄语学习
 域名:http://ahha.blog.globalimporter.net/
 
  ·Москва - Пекин 莫斯科-北京

Русский с китайцем братья вовек. 
Крепнет единство народов и рас. 
Плечи расправил простой человек, 
С песней шагает простой человек, 
Сталин и Мао слушают вас. 

Припев: 

Москва - Пекин. 
Москва - Пекин. 
Идут, идут вперёд народы. 
За светлый путь, за прочный мир 
Под знаменем свободы. 

Слышен на Волге голос Янцзы, 
Видят китайцы сиянье Кремля; 
Мы не боимся военной грозы; 
Воля народов сильнее грозы; 
Нашу победу славит Земля. 

Припев. 

В мире прочнее не было уз; 
В наших колоннах ликующий Май. 
Это шагает Советский Союз; 
Это могучий Советский Союз, 
Рядом шагает новый Китай! 

Припев. 

莫斯科-北京
(歌词大意 )

俄罗斯人和中国人永远是兄弟。 
民族的团结变得更加坚固。 
普通的人伸直了肩, 
唱着歌在行走, 
斯大林和毛在倾听你们。 

副歌: 

莫斯科 - 北京。 
莫斯科 - 北京。
在自由旗帜下 
为了光明的道路,为了持久的和平 
前进,人民在向前进。

长江的声音在伏尔加河畔可以听见, 
克里姆林宫的光辉中国人可以看见; 
我们不怕战争的风暴; 
人民的意志比风暴更强有力; 
地球庆贺我们的胜利。 

副歌。 

世界上没有持久的枷锁; 
欢呼的5月刻在我们纪念碑上。 
这是前进的苏联; 
这是强大的苏联, 
并肩同行的是新中国! 

副歌。 

 
  
   


[2006年 12月20日 11 : 4]      评论:[5] | 浏览:[5908]
     关于歌词
    ***句的俄语原文就是вовек,
另外,现在有一个女声合唱版的,把“Сталин и Мао слушают вас”这句给改了,可否提供修改后的俄文歌词?谢谢

    wowo | 2009年 6月14日 5 : 27

     俄文歌词中有笔误
    瞎逛到宝地,发现网站很精彩!衷心祝贺,深表敬意!
愚见,《莫斯科-北京》的俄文歌词中有一个要紧的笔误:
***行***后一词应为навек,而不是вовек
另外,不介意的话,顺便提一下,俄文歌词中的标点符号有很多错误。
读者陈绍汀



    陈绍汀 | 2008年 1月29日 0 : 50

     эта песня мне нарвится
    думаю ,что учение русского языка является части в нашем жизли.рада, что мы занимаемся друг с другом.моя русская имя галя,приятно с вами познакомиться.
    李琼 | 2007年 3月20日 17 : 48

     Об песня Москва-Пекин
    Я очень люьлю такие старая песиняю
Вы меня аыручили меняю
Бальшое спасиьоЮ
    倪信兴 | 2006年 12月30日 17 : 38

  日 历 calendar
« 3月 2024 »
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
               
  全 站 搜 索

  博 客 介 绍 
    
  文 章 分 类 
· 俄语学习 [179]
· 情感沙漠 [128]
· 生活小甜点 [49]
· 变美小天地 [2]
· 俄语歌曲 [162]
· 俄语导游词 [21]
· 俄语新词 [3]
· 俄语招聘/应聘 [1]
· 消息发布 [1]
· 金句·领悟 [7]
· 俄罗斯影视 [16]
  最 新 发 表 
    您的妻子
    周国平:你该知道的七个哲理
    /十/七/大/胡/锦/涛***讲话中俄文对照(5)
    Vitas:天籁2003莫斯科《我母亲的歌》演唱会第七集
    Vitas:天籁2003莫斯科《我母亲的歌》演唱会第六集
    Vitas:天籁2003莫斯科《我母亲的歌》演唱会第五集
    Vitas:天籁2003莫斯科《我母亲的歌》演唱会第四集
    Vitas:天籁2003莫斯科《我母亲的歌》演唱会第三集
    Vitas:天籁2003莫斯科《我母亲的歌》演唱会第二集
    Vitas:天籁2003莫斯科《我母亲的歌》演唱会***集
    俄罗斯***高科技战争影片《07隐形战机》4
    俄罗斯***高科技战争影片《07隐形战机》3
    俄罗斯***高科技战争影片《07隐形战机》2
    俄罗斯***高科技战争影片《07隐形战机》1
    实用俄语,5—5(商务会谈)
    实用俄语,5—4(旅游)
    实用俄语,5—3(日常服务)
    实用俄语,5—2(医院,病房)
    实用俄语,5—1(文化生活)
    实用俄语,4—6(购物)
    实用俄语,4—5(参观游览)
    实用俄语,4—4(市内交通)
    实用俄语,4—3(邮局)
    实用俄语,4—2(餐厅,食堂,咖啡馆)
    实用俄语,4—1(在银行)
    实用俄语,3—6(在旅馆)
    实用俄语,3—5(在海关)
    实用俄语,3—4(体育运动)
    实用俄语,3—3(肖像,性格)
    实用俄语,3—2(祝贺,祝愿)
  文 章 归 档 
  最新回复(已关闭) 
  我的连 接(已关闭) 
  博 客 统 计 
·
文章总数:538
·
评论总数:1043
·
访问总数:2056581
   管理入口