В гостинице - 俄语学习

俄语学习

　域名:http://ahha.blog.globalimporter.net/

　　·В гостинице

В гостинице (在宾馆)（二）

Турист: Ольга, что означают эти кнопки?
Гид: Если Вы хотите вызвать горничную, надо нажать первую кнопку, официанта из ретосрана – вторую , носильщика – третью. У Вас также есть телефон. Вы можете позвонить в город. Не забудьте только сначала набрать цифру восемь. Кстати, запишите мой домашний телефон. Звоните в любое время, если что-нибудь нужно.

( Вандун записывает )

Турист: Записал. Как трудно запомнить значения ваших приставок. Еще какие-нибудь приставки с глаголом “писать” вы употребляете? Догадываюсь, их не меньше десятка.

Гид: Сейчас подсчитаем. Мы говорим “переписать”, то есть написать еще раз, сделать копию какого-нибудь текста. “списать”—значит написать, копируя какой-нибудь текст. “Описать” –рассказать о чем-то в письменной или устной форме, например, описать человека, его внешность, характер. “Надписать”—написать сверху или на внешней стороне чего-нибудь, например, адрес на посылке. Еще говорим “вписать, дописать, приписать...”

Турист: Ольга, довольно. Постараюсь запомнить хотя бы те значения, которые вы назвали. Ольга, Вы случайно не знаете, какое здесь напряжение? А то у меня электрическая бритва.

Гид: 220 вольт.

Турист: Спасибо! Как в Китае. Еще я хотел бы, чтобы меня завтра разбудили пораньше.

Гид: В котором часу?

Турист: В 7 часов.

Гид: Хорошо. Не беспокойтесь. Если Вам нужно что-то постирать или погладить, скажите горничной с вечера. А где Вы будете ужинать?

Турист: Наверное, спущусь в ресторан. Он на 1-ом этаже?

Гид: Да, на 1-ом . Вы можете заказать ужин и в номер, если очень устали. Ну, желаю Вам хорошо отдохнуть. Я буду у Вас завтра утром. Мы сходим на экскурсию в Кремль, а вечером – в театр.

Турист: Замечательно! Спасибо Вам большое.

词语注释：
l кнопка—按钮

l горничная—打扫房间的女清洁工

l официант—餐厅服务员

l носильщик—搬运工人

l приставка—动词的前缀

l глагол—动词

l электрическая бритва—电动剃须刀

l набрать цифру 8—拨电话号码8

l Кстати, запишите мой домашний телефон—这里的кстати是插入语，употребляется как дополнение к только что сказанному，意思是对刚刚说过话的一种补充,可理解为“顺便说一下”。

l Если вам нужно что-то постирать или погладить—有什么需要洗的和熨烫的，在这里指衣服。

第三课： В ресторане (在餐厅) Гид: Доброе утро, Вандун! Надеюсь, Вы хорошо отдохнули?

Турист: Доброе утро. Спасибо, но я спал неважно. Знаете, новый город, масса впечатлений...

Гид: Вандун, вот программа на сегодня. После завтрака идем на экскурсию в Кремль, потом –свободное время. А вечером – во Дворец съездов.

Турист: Прекрасная программа! Но сначала выпьем по чашечке кофе.

Гид: Не откажусь. А что вы обычно едите на завтрак?

Турист: Вот видите—моя утренняя норма: пара тостов, масло, джем и обязательно две чашки черного крепкого кофе.

Гид: А мы , русские, завтракаем плотнее. Это могут быть блинчики, яичница с колбасой, сосиски и , конечно, творог, кефир, разные булочки, молоко, чай или кофе.

Турист: Да это целый обед!

Гид: Вандун, вы первый раз посещаете русский ресторан?

Турист: Нет, второй. Вчера вечером я уже ужинал и все было очень вкусно.

Гид: А какие блюда Вам особенно понравились?

Турист: Мне все потравилось! Салат столичныый, рыбное ассорти, котлеты по-киевски.

Гид: Вы когда-нибудь пробовали икру?

Турист: Да нет еще, не успел. Но мне давно говорили, что русская икра – это деликатес. Я знаю, что есть икра черная и красная.

Гид: Я как раз хотела пригласить Вас в гости, так что у вас будет возможность попробовать икру и другие чисто русские блюда.

Турист: Спасибо. Непременно приду.

Гид: Я думаю, мы можем идти.

Турист: Минуточку. Я только поднимусь в номер и возьму фотоаппарат.

Гид: Советую взять и плащ. Во второй половине дня обещали дождь.