第六课：В парикмахерской (在理发店) 

Мастер: Сейчас ваша очередь. Проходите , пожалуйста. 

Турист: Спасибо. 

Мастер:Сюда, пожалуйста. Снимите пиджак, так вам будет удобнее. Слушаю вас. 

Турист: Я бы хотел постричься и побриться. 

Мастер: Как будем стричься? 

Турист: Сделайте, пожалуйста, покороче сзади и на висках. 

Мастер: Сверху волосы не снимать? 

Турист: Что значит – снимать ? Стричь? 

Мастер: Да, это мы, парикмахеры, так говорим. 

Турист: Понятно, это профессиональный термин. 

Мастер: Так как же , будем снимать сверху или нет? 

Турист: Пожалуй, нет. Здесь у меня волосы достаточно короткие... 

Мастер: Ну вот и готово. Вам нравится стрижка? 

Турист: Да. Люди моего возраста у нас в Китае предпочитают носить короткие волосы. 

Мастер: Сядьте немного пониже. Вот так. Сейчас я вас побрею. Вода не очень горячая? 

Турист: Ничего. 

Мастер: Не больно? 

Турист: Нет, у вас хорошая бритва. Меня никогда в жизни так хорошо не брили. 

Мастер: Теперь я сделаю Вам массаж. 

Турист: Да, пожалуйста. 

Мастер: Можно освежить? 

Турист: Что вы имеете в виду? 

Мастер:Я хочу смочить лицо и волосы одеколоном. 

Турист: Да-да, пожалуйста. 

Мастер: Заходите еще. 

Турист: Спасибо. Обязательно зайду. Платить в кассу? 

Мастер: Да, пожалуйста. 

词语注释: 
l Постричься --- 理理发 

l Побриться --- 刮刮脸 

l парикмахер—理发员 

l профессиональный термин—行话 

l снимать сверху—在这里表示，把头发剪短一些。 

l стрижка—发型，发式 

l делать массаж—按摩 

l одеколон—花露水 

l смочить волосы одеколоном—把…弄湿，使…淋湿; 在这里指“在头发上喷一些花露水”。 

l платить в кассу—到收款处交款。

第七课：Экскурсия по Москве

（游览莫斯科）（一） Гид: Вандун, прошу в машину. 

Турист: Это “Волга”! Куда мы поедем? 

Гид: Предлагаю просто прокатиться по городу. 

Турист: С удовольствием. К тому же такой приятный день. 

Гид: Сейчас мы едем по Тверской. Справа памятник основателю Москвы Юрию Долгорукому. 

Турист: Можно остановить машину? Мне хотелось бы сфотографировать памятник. 

Гид: Пожалуйста. В 1947 году Москва праздновала свое 800-летие. Тогда и было решено поставить этот памятник. 

Турист: Трудно поверить, что когда-то на месте Москвы была небольшая деревня. 

Гид: Это именно так. В 14-ом веке Москва стала столицей небольшого княжества, а в 15-ом веке – государства. Именно в это время началось строительство каменных стен вокруг Кремля. 

Турист: А что это за памятник справа? 

Гид: Это памятник Пушкину. Он создан в 1880 году скульптором Опекушиным на народные деньги. 

Турист: Мне памятник очень нравится. А что на нем написано? 

Гид: “Я памятник себе воздвиг нерукотворный”. Строка из стихотворения поэта “Памятник”. Слово “нерукотворынй ” вам понятно? 

Турист: Не очень. 

Гид: В слове – два корня: “рука” и “творить”, то есть создавать, делать. Нерукотворный – значит вечный, созданный на многие годы. Так Пушкин говорил о бессмертии своей поэзии. 

词语注释： 
l основатель города—意思是тот, кто построил, положил начало строительству города –城市的奠基人，创建者。 

l княжество—意思是земля, территория, управляемая князем—公国，公爵的领地。 

l остановить машину—停一下车 

l сфотографировать—给…照相，这里的动词是不带СЯ的。带СЯ的是该词的反身动词，表示照自己的像,如：Я давно не фотографировался. 我好久没有照相了。Я фотографировался в одном новом фотоателье.我在一家新照相馆照了个像。 

l поставить памятник—建立纪念碑。