第七课：Экскурсия по Москве 

(游览莫斯科)（二） 
Гид: Ну что же, продолжим нашу экскурсию по Москве. Теперь мы свернем направо, на Садовое кольцо. 

Турист: Интересно, почему эта улица называется Садовое кольцо? Садов что-то невидно. 

Гид: Название это историческое. Когда-то здесь проходила линия укрепления вокруг Москвы. Позднее образовалась широкая улица с садами. Сады, как вы видите, не сохранились, а название осталось. А теперь сворачиваем на Комсомольский проспект. Это сравнительно новая улица. А вот и МГУ, видите, впереди? 

Турист: Что значит МГУ? 

Гид: Московский государственный университет. 

Турист: Это кажется , новое здание МГУ? 

Гид: Да, оно построено в 1953 году. Тогда ряд факультетов переехал в новое здание на Воробьевых горах. Если вы не возражаете, давайте выйдем из машины. 

Турист: Хорошо! Какой чудесный вид! Это ведь Москва-река внизу, не правда ли? 

Гид: Да. Смотрите , впереди стадион –это Лужники. Еще дальше виден Кремль. 

Турист: Если вам нетрудно, сфотографируйте меня на фоне университета. 

Гид: С удовольствием вас здесь сниму. Замечательный будет снимок. 

Турист: Почему сниму и снимок? 

Гид: Глагол снять мы употребляем так же часто, как фотографировать. Смысл один и тот же. А снимок—это то же, что и фото. 

Турист: Вот в чем дело. Тогда снимите меня теперь на фоне стадиона. 

Гид: Думаю, что стадион получится очень мелко. Но все-таки попробую. Улыбайтесь! Готово! 

词语注释: 
l линия укрепления—意思是сооружения, защищавшие города от врагов—防御工事。 

l Садовое кольцо—花园环形路 

l на фоне университета(стадиона)—以…为背景。以大学、体育场为背景。

第八课：На концерте (听音乐会) Гид: Вам нравится этот зал? 

Турист: Да, он мне очень нравится. Здесь отовсюду прекрасно видно. Какая программа сегодняшнего концерта? Мне говорили, что будут исполнены произведения Чайковского, но я так и не знаю толком, какие и кто исполнитель. 

Гид: У меня есть программа. Вот пожалуйста. В первом отделении исполняется скрипичный концерт Чайковского—солист Виктор Третьяков, а во втором отделении поет Елена Образцова. 

Турист: Хороший скрипач? 

Гид: Да, очень. Он лауреат конкурса имени Чайковского. А вы, Вандун, играете на каком-нибудь инструменте? 

Турист: Немного на скрипке. Как-то все не было времени заняться музыкой серьезно. Я музыку очень люблю и стараюсь не пропустить ни одного симфонического концерта. А вы играете? 

Гид: В детстве занималась в музыкальной школе, училась играть на фортепиано. А потом бросила. И очень теперь жалею. Кто ваш любимый композитор? 

Турист: Трудно сказать. Все зависит от настроения, от конкретной ситуации. Но больше всего, пожалуй, люблю музыку старых композиторов—Чайковского, Бетховена, Баха. 

Гид: Разделяю ваш вкус. 

Турист: Ольга, помогите разобраться, что будет петь Тамара Милашкина. В программе написано “Романсы”, но вот некоторые названия понять не могу. 

Гид: Например? 

Турист: Вот это, например, первое. “День ли царит”. День –это понятно. А что значит царит? 

Гид: Это слово устаревшее. Оно значит, что день господствует, то есть находится в самом разгаре. Между прочим, корень этого слова – царь. 

Турист: Теперь понимаю. 

Гид: Кажется, концерт начинается. 

词语注释: l симфонический концерт—交响音乐会。 

l играть на фортепиано( на скрипке)—弹钢琴（小提琴）。 

l бросить—прекратить что-нибудь делать—不再做…，如：戒烟，可以说：бросить курение. 

l разделять вкус—согласиться с кем-нибудь в чем-либо, иметь одинаковые пристрастия—意思是：同意某人的看法，与某人同感。 

l разбираться в ком? в чем? --достигнуть ясного представления о чем-либо—搞清楚，弄明白。