第九课：У газетного киоска (售报亭) 

Турист: Будьте добры, дайте мне сегодняшнюю газету. 

Киоскер: Какую вы хотите? Есть “Известия”, “Независимая газета”, “Комсомольская правда”, “Московские новости” … 

Турист: Я возьму “Независимую”. А “Литературная газета ” есть? 

Киоскер: Еще не получали. Газета выходит по средам. Заходите завтра, с утра, а то газеты быстро раскупают. 

Турист: Спасибо. Сколько с меня? 

Киоскер: 3 рубля. 

Турист: Ну, пожалуйста. (Дает 50 рублей) 

Киоскер: Извините, но у меня нет сдачи. Может быть, у вас найдется более мелкая купюра? 

Турист: Сейчас посмотрю. Кажется , нет. А вот 10 рублей. И дайте мне еще “Новое время”. Это свежий номер? 

Киоскер: Да, сегодняшний. Возьмите сдачу. 

Турист: Кстати, скажите, пожалуйста, а журнал “Проблемы Дальнего Востока” у вас бывает? 

Киоскер: Нет . Этот журнал распространяется по подписке и в розничную продажу не поступает. Вы можете подписаться на него на почте. 

Турист: Простите, что значит “подписаться”? Ведь подписаться—это, кажется, означает “поставить свою подпись”? 

Киоскер: Не только. Глагол подписаться имеет и другое значение—“заключить соглашение на доставку” газет или журналов на дом. Вы оплачиваете стоимость издания за год или полгода, получаете квитанцию, и становитесь таким образом подписчиком. 

Турист: А можно подписаться на газеты и журналы здесь, в Москве, а получать их в Пекине? 

Киоскер: А почему же нет? Зайдите на почту. Там есть специальный каталог. В нем перечислены названия газет и журналов, на которые принимается подписка. Вы выберете, что вас интересует. Там цены указаны. 

Турист: Понятно. Большое Вам спасибо! 

词语注释: l газета выходит—издается —出版，发行。 

l раскупать-раскупить—купить все экземпляры газеты, которые были в продаже—卖光了，卖完了。 

l свежий номер—новый, только что появившийся в продаже—***一期杂志 

l просмотреть-просматривать—бегло прочитать—浏览 

l доставка газет на дом—送报到家， 

l квитанция—документ об уплате денег—*** 

l розничная продажа—продажа газет и журналов через розничную сеть, а не по подписке—零售

第十课： В автобусе (坐公共汽车) Турист: Ольга, я немного устал. Давайте на чем-нибудь поедем. 

Гид: Возьмем такси? 

Турист: Лучше поедем на трамвае или автобусе. Я еще ни разу не пользовался вашим городским транспортом. 

Гид: Ну что ж . Тогда перейдем на ту сторону и сядем на автобус. 

Турист: А какой номер автобуса? 

Гид: Третий. Доедем до центра, а там и гостиница рядом. 

Турист: Вы уверены, что именно третий автобус идет в центр? 

Гид: Конечно. Это мой постоянный маршрут. Вот и автобус. 

Турист: А где же кондуктор? 

Гид: Автобус работает без кондуктора. У меня есть билетная книжка и я сейчас прокомпостирую билеты. 

Турист: Но как же быть, если нет билетной книжки? 

Гид: Можно купить ее у водителя. Многие предпочитают покупать проездной месячный билет. Он дает право ездить на любом автобусе, сколько вам нужно, в течение месяца. 

Турист: У нас в Китае тоже есть такие месячные билеты . 

Гид: Нам сейчас выходить. Давайте продвигаться. Простите, вы не выходите на этой остановке? (Обращается к пассажиру.) Разрешите, пожалуйста, нам пройти. Вандун, это наша остановка. Сходите. 

Турист: Ольга, я заметил, что вы спросили у человека в автобусе, выходит ли он на следующей остановке, а мне сказали “сходите”. Какая разница между этими словами? 

Гид: Здесь нет никакой разницы. Можно сказать: Я выхожу и Я схожу. Смысл не меняется. 

Турист: А вот идет троллейбус. Он , кажется, идет к гостинице. 

Гид: Да, давайте сядем. 

Турист: Не провожайте меня. Здесь уж я не заблужусь. Спасибо за прогулку. 

Гид: До свидания. 

Турист: До свидания. 

词语注释: l взять-брать такси –打的, 但坐公共汽车，（有轨）无轨电车，用 сесть на автобус, трамвай, троллейбус. 

l кондуктор – тот, кто обслуживает пассажиров на городском транспорте—检票员 

l прокомпостировать билет-- 

l постоянный маршрут—经常坐车的线路 

l проездной месячный билет—единый билет—月票 

l заблудиться –потерять дорогу—迷路