第十七课：В книжном магазине (在书店) 

Турист: Ольга, что это за дом? 

Гид: Это самый большой книжный магазин Москвы. Вот видите эту вывеску: Московский дом книги. 

Турист: Ой, какой огромный зал, столько книг, что глаза разбегаются. Я думаю, что без провожатого здесь, пожалуй, заблудишься. 

Гид: Что вы хотели посмотреть? 

Турист: Прежде всего, словари. 

Гид: Тогда поднимемся на второй этаж. 

( Вандун с гидом поднимаются на второй этаж и обращается к продавцу.) 

Турист: Будьте добры! Покажите , какие у вас есть китайско-русские словари? 

Продавец: Посмотрите вот этот. В нем около 70-и тысяч слов и выражений. 

Турист: Это последнее издание словаря? 

Продавец: Да, этого года. 

Турист: Я возьму его. Еще что вы рекомендуете? 

Продавец: Посмотрите этот «Фразеологический словарь». Вам, я думаю, он будет очень полезен. 

Турист: Безусловно. Фразеология –это, наверное, самое трудное в русском языке. Еще я хотел бы купить словарь русского языка под редакцией Ушакова. Он у вас есть? 

Продавец: К сожалению, нет. Этот словарь уже давно не переиздавался. 

Турист: Какая жалость! Он мне так нужен для работы. 

Продавец: Я вам советую обратиться в букинистический отдел нашего магазина. Иногда этот словарь там бывает. А если не найдете, сделайте заказ на словарь. Когда он поступит в продажу, вас известят. 

Турист: Как делается заказ на книги? 

Продавец: Это очень просто . Купите в кассе почтовую открытку, напишите название книги и ваш адрес и оставьте открытку у продавца. Когда словарь будет в продаже, вас известят открыткой. 

Турист: Спасибо. Сколько с меня за книги? 

Продавец: 178 рублей. Касса в конце зала. 

Турист: Будьте любезны, отложите все отобранные мною книги. Я сначала схожу в букинистический отдел и узнаю, есть ли там этот словарь. Потом на обратном пути оплачу покупки и заберу их. 

Продавец: Пожалуйста. 

词语注释: l глаза разбегаются—трудно сосредоточиться на чем-либо от обилия и разнообразия чего-либо—眼花缭乱 

l Фразеологический словарь—成语辞典 

l букинистический отдел –旧书部 

l заказ на книги—预定图书

第十八课：В Большом театре (在大剧院) Вандун: Ольга, какая у нас программа на вечер? 

Ольга: Если вы не против, я хотел бы предложить вам пойти в Большой театр. 

Ван: Замечательная идея. 

Ольга: В Большом театре сегодня идет опера Чайковского «Евгений Онегин». Только еще надо купить билеты. Давайте зайдем в театральную кассу. Любителей этой оперы очень много. 

( Гид с Вандуном обращается к кассиру.) 

Гид: Скажите, пожалуйста, у вас есть билеты в Большой театр на сегодня? 

Кассир: К сожалению, все билеты проданы. 

Гид: Очень жаль, мой друг из Китая очень хотел послушать оперу «Евгений Онегин». 

Кассир: К сожалению, ничего не могу для вас сделать. Вот если бы вы зашли вчера…… Попытайтесь подойти в кассу перед началом спектакля. Может быть вам повезет. 

( У входа в Большой театр .) 

Гид: Вандун, можете меня поздравить. Я достала 2 билета. Правда, места неважные, второй ярус, но выбирать не приходится. У нас на этот счет есть поговорка: На безрыбье и рак рыба. 

Турист: Что это значит? 

Гид: Смысл поговорки такой: За неимением лучшего годится и то, что есть. 

Турист: Все ясно . Жаль, что у нас нет бинокля. Он бы очень нам пригодился. 

Гид: Об этом не беспокойтесь. Бинокль возьмем в гардеробе. А пока купим программку. 

(После спектакля) 

Гид: Как вам понравился спектакль? 

Турист: Просто не нахожу слов. Музыка Чайковского –изумительная. Сколько раз слушал оперу и по радио, и в записи—и все равно готов слушать снова и снова. 

Гид: Удивительно простая и искренняя музыка. Так и берет за душу. И как точно Чайковский передает настроение пушкинских героев. 

词语注释: l театральная касса—剧院的售票处 

l На безрыбье и рак рыба—有总比没有强 

l Не нахожу слов—так говорят, когда хотят передать сильное впечатление от чего-то—对…抱有非常好的印象，与口语中“没说的”的意思近似 

l берет за душу—очень трогает, не оставляет равнодушным—非常感人 

l места неважные—в данном контексте означает «не очень хорошие»—意思是“座位不是很好”