龙行天下
 域名:http://007linglingqi.blog.globalimporter.net/
 
  ·標題:笑死人的中國片英文翻名(爆笑)


 
《farewell my concubine》——再見了,我的小老婆 (這可是《霸王別姬》的英文譯名啊。)

《seventeen years》——十七年(故弄玄虛,《回家過年》)

《ashes of time》——時間的灰燼(《東邪西毒》,這個譯名意味深長,無論你是東邪還是西毒,武功再高還不是最後都成了時間的灰燼?)

《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之內皆兄弟:豹子的血(《水滸傳》,《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》)

《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中國的奧德賽1:潘多拉寶盒(《大話西遊之月光寶盒》,這個絕對是入鄉隨俗了,不過好象都挨不上邊耶)

《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘(《大話西遊之仙履奇緣》,至尊寶成了孫悟空,灰姑娘穿上了水晶鞋,天才啊!)《dream factory》--夢工廠(《甲方乙方》,夠牛的)

《steel meets fire》--鋼遇上了火(翻譯遇上了鬼?《烈火金剛》)

《third sister liu》--第三個姐姐劉(《劉三姐》,典型的不動腦筋)
 
《in the mood for love》——在愛的情緒中(《花樣年華》,戀愛中的譯者)

《woman-demon-human》——女人-惡魔-人類(《人鬼情》,失戀中的譯者)

《from beijing with love》--從北京帶著愛(到香港換不了菜,《國產007》)

《flirting scholar》--正在調情的學者(別人看《紅樓夢》看到詩,你看到了……?《唐伯虎點秋香》)
  
《royal tramp》--皇家流浪漢(《鹿鼎記》,為什麼不譯成 “ 皇家馬德里 ” ?)
  
《flowers of shanghai》--上海之花(pg18?《海上花》)

《a better tomorrow》--明天會更好( “ 玉山白雪飄零,燃燒少年的心...” ,《英雄本色》)

《saviour of the soul》--靈魂的救星(啊呸!真不要臉!《九一神雕俠侶》)

《Romatic of Three Kingdoms》-- 三個王國的羅曼史(居然是《三國演義》,我@#$%"&....)
 

[2007年 6月1日 19 : 2]      评论:[1] | 浏览:[4201]
     哈哈
    经典
    蚂蚁了饿才 | 2007年 6月13日 23 : 20
    Email:MAYLEECAI(at)SINA.COM


  日 历 calendar
« 11月 2018 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30      
  全 站 搜 索

  博 客 介 绍 
     来者是客。楼主麦戈再次热烈欢迎您的到来!!! 更多精彩值得期待... ...
  文 章 分 类 
· 我是怎样走上外贸之路的 [29]
· 外贸心情 [10]
· 转载 [72]
· 奢侈地活着 [21]
· 艰辛外贸 [84]
· 我心飞翔 [39]
· 你来我网 [11]
· 诗来诗往 [11]
  最 新 发 表 
    胡汉三又回来了
    大 漠 草 莽
    七言随笔
    {原创} 一封写给自己的信
    {原创} 一封写给未来妻子的信
    No dream no money!
    电子邮件免责声明技巧
    “中国工人”不该被遗忘在繁荣的角落
    关于抵制恶俗艺人代言的恶俗广告的恶俗产品的倡议
    47个爆笑句子
    【原创】女人单身太久的信号
    女孩结婚前应该知道的10件事
    男人最吸引女人的40个精彩瞬间
    “钻石王老五”的30件猎艳利器
    女人眼中的五种极品男人
    女人最想要得到的六种男人
    值得男人珍爱一生的七种女人
    男人永葆魅力的10件法宝
    女人嫁不出去20条理由
    男人在女人眼中可爱的11条理由
    男人最讨厌女人做的六件事
    妻子最怕自己男人做的十件事
    女人该为你的男人做33件事
    •中国男人必须要说出口的九句话
    巧吃苹果三天减轻3公斤
    7天减20斤 黄瓜鸡蛋刮油
    考研英语狂背作文
    {原创} 女人单身太久的信号
    LOVE 好文章
    从护士到打工女皇 --吴士宏的故事
    世界名车——麦巴赫 重出江湖
    胡总早为武统台湾做好准备:现在正一步一步实现!
    女性对绅士男人的100条超完美要求
    娃哈哈使出杀手锏
    营销的正确思维从哪里来
    经商必读:狼的十大处世哲学
    与不同拍板人的谈判高招
    商人成就美妙人生的妙语集锦
    文化产品走出去:中国元素是核心竞争力
    文化产品走出去:中国元素是核心竞争力
    别让爱情毁在爱的第二阶段
    女人变心前会有的10个反常举动
    標題:笑死人的中國片英文翻名(爆笑)
    2005湖北高考0分作文
    主题: 2007十大欠抽!!(说得极好!!)
    爆笑:纽约就是中国人的殖民地
    外贸采购员必备技巧
    男人不可不知:女人难以忍受的十一件事
    都市男女的30声幽默叹息
    国外客户来访时如何接待?
  文 章 归 档 
  最 新 回 复 
    This insgiht's just
    You've maegand a fir
    offer granite Kitchen countertop
    善待自己
    善待自己
    善待自己
    羡慕中
    希望
    你好!
    中海外-KAJIADO
    Wholesale Nikes sneakers,cheap Air Jordans Fusion,Obama shoes,ch
    Cheap wholesale / sell nike jordan fusion shoes gucci prada chan
    i hope you happy every day
    DIN 5510-2
    态度
    心得
    经典
    UGG BOOTS
    
    真棒
    结果如何
    请帮忙
    1800元/月急聘兼职(适合在校学生兼职)
    吓到了。。。
    支持
    ;hi
    www.comitytrade.comwholesale high quality air ni
    hot sell A&F,juicy,polo,G-star,THE
    go!go!go!hot sell at www.comitytrade.com
    glue and adhesive products
    胶水
    回复
    ass
    请问
    一个人的生活
    SELL TWINLAB PRODUCTS
    迹象
    帮顶
    真想结束目前这种单身生活
    me too
    个中高手!
    经典
    快要进入这阶段了
    这个习惯不好
    乖乖
    厉害
    x
    Moving story
    感动
    new hot sell air nike,jordan,shoes=====
  我的连 接(已关闭) 
  博 客 统 计 
·
文章总数:276
·
评论总数:723
·
访问总数:821910
   管理入口