“I’m happy as a clam.”想一想蛤蛎。这和其他事物没任何关系啊。它们只是躺在沙滩或在海滩无所事事。它们可不需要工作。当然听起来很高兴，不是吗？如果有人问，“你今天怎么样？”你就可以这么回答他们，告诉他们你的心情有多舒畅。

“I wouldn’t touch that (or him/her) with a ten-foot pole.”不喜欢某物吗？可能是垃圾或是发臭的食物那样恶心的东西。又或是你不想交朋友甚至不想多聊的某个人呢？呣，你非常的不喜欢某事物或某人，不想接触甚至不想靠近他们－就算是十英尺以外也不行！

“I think I went overboard.”如果你做事做过火了或是不够负责任的话，你就可以这么说。“Going overboard”字面上的意思从船上掉下来，但是，作为俚语的话，这是一种承认自己做了不该做的事的表达方式。除此之外，类似的还有，“I’ve stepped over a line” 和
“I’ve gone too far.”你还可以使用它来表示某人犯了个错误。

“You don’t have a leg to stand on.”不不，这可不是告诉你某人没有腿。意思是他们争论的意见不对。他们没有站立的腿是因为他们没有支持他们论点的事实。这个俚语是告诉某人他们不对的好方法。 

“Break a leg!”真正的意思正好和字面上的相反。如果你对某人说此话时，意思是在祝福他们好运！这个俚语来自于一个迷信之说，无论你大声说出什么，真实的结果都会和说的相反。因为出处于剧院，这一说法通常用来祝福某些表现出色。因此如果有人要作商务演示或是面试的话，你这么说别人听了就一定很开心。

跟…老实说 Level with someone
to speak candidly, truthfully; to reveal something
　　坦白地说；说清楚某事
　　Level with me, Chris. Is Sam seeing another woman?
　　老实跟我说，克利斯?萨姆是不是另有女人？ 

忍痛离开 甩开 Tear oneself away 
to leave reluctantly; force oneself to cease doing some activity 　不情愿的离开；强迫自己停止做某些事情
　　Fred, could you tear yourself away from the newspaper long enough to come and eat dinner? 
　　弗雷德，你是否能暂时把报纸搁在一旁，先来吃个晚饭？ 

喜好 Cup of tea 
what one prefers to do and is able to do   喜欢且能够做的事
　　Going to loud, boisterous parties just isn’t my cup of tea. 
　　参加嘈杂的宴会不是我所喜欢的事。